гаманець oor Duits

гаманець

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Geldbörse

naamwoord vroulike

Хто знайшов мій гаманець?
Wer fand meine Geldbörse ?

Geldbeutel

naamwoord manlike

Том загубив свій гаманець.
Tom hat seinen Geldbeutel verloren.

Brieftasche

naamwoord vroulike

Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Portemonnaie · Börse · Microsoft Wallet

Гаманець

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Geldbeutel

naamwoord

Том загубив свій гаманець.
Tom hat seinen Geldbeutel verloren.

Soortgelyke frases

Поясний гаманець
Geldkatze

voorbeelde

Бордоським суддям він кинув прямо в вічі: у вас позов завжди виграє найтугіший гаманець.
Denen von Bordeaux sagte er auf den Kopf zu: bei ihnen gewänne den Prozeß immer nur der dickste Beutel.

«Якщо б на місці тих двох бідолах [Свідків] опинився хтось інший,— говорилось у «Ґаззеттіно ді Тревізо»,— він, напевно... залишив би собі чималенький вміст того гаманця.
In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.

Модена подав їй знак, і вона підвелася, узявши зі столу свій гаманець і цигарки.
Auf ein Zeichen von Modena hin stand sie auf und nahm Handtasche und Zigaretten an sich.

Дівчина-італійка мала у своєму гаманці п’ятдесят євро!
Die junge Italienerin hatte fünfzig Euro in der Tasche!

Феб вигукнув: — Гаманець у вашій кишені, Жеан, це все одно, що місяць у відрі з водою.
Phöbus rief aus: »Eine Börse in Eurer Tasche, Johann, – das ist der Mond in einem Wasserkübel.

А в моєму гаманці вони заважать більше, ніж у його.
Er wird in meinem Schnappsack schwerer sein als in dem seinen.

І коли рівень оксицотину підвищується, люди охоче відкривають свої гаманці та діляться грошима з незнайомими особами.
Wann immer wir den Oxytocinlevel steigern, öffnen die Menschen bereitwillig ihre Geldbeutel und teilen Geld mit Fremden.

Том поклав свій гаманець на стіл.
Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.

“М-м-м, ми знайшли цей гаманець на паркувальному майданчику”,—сказала Менді.
„Wir haben diese Brieftasche auf dem Parkplatz gefunden“, erklärte Maja.

Якось її 13-річна дочка знайшла гаманець, повний грошей.
Dann fand ihre 13-jährige Tochter eines Tages eine prall gefüllte Geldbörse.

Том загубив свій гаманець.
Tom hat seinen Geldbeutel verloren.

І ви, мабуть, пам'ятаєте сцену, де викрадача зупиняє офіцер поліції, і просить показати водійські права, викрадач тримає в руці гаманець, з якого виглядає краєчок 50- доларової купюри. І він каже:
Und Sie erinnern sich vielleicht an die Szene, in der der Kidnapper von dem Polizisten angehalten wird, nach seinen Papieren gefragt wird und seine Brieftasche herausholt, aus der eine 50- Dollarnote herausschaut, in einem ganz bestimmten Winkel. Und er sagt:

Розлучення, розлучення, знову розлучення, мовив Боб і показав мені своє фото з гаманця.
Scheidung, Scheidung, Scheidung, sagte Bob und zeigte mir ein Foto von sich, das er in der Brieftasche hatte.

Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Виникла підозра, що те, що підняв Ошкон, і було гаманцем.
Man nahm an, dass das, was Hauchecome aufgehoben hatte, diese Brieftasche gewesen sei, und er wurde beschuldigt, sie an sich genommen zu haben.

Ми стали в коло і кожен помолився, попросивши у Господа допомогти нам знайти гаманець, якщо на те Його воля.
Wir bildeten einen Kreis, und jeder sprach ein Gebet und flehte den Herrn an, er möge uns helfen, die Brieftasche wiederzufinden, wenn dies sein Wille sei.

Я сказала, віддай мені гаманець!
Ich hab gesagt, gib mir deine Handtasche!

Ісус нагадує апостолам, як він відправляв їх проповідувати по Галілеї без гаманця і без торби, а потім питає:
Jesus bezieht sich nun auf die Zeit, als er die Apostel ohne Geldbeutel und ohne Speisetasche auf eine Predigtreise durch Galiläa aussandte, und fragt: „Ihr [hattet] doch nicht an etwas Mangel?“

Я хвилювався, оскільки не знав, чи я загубив свій гаманець, чи його було вкрадено.
Ich war besorgt, weil ich nicht wusste, ob ich die Geldbörse verloren hatte oder ob sie mir gestohlen worden war.

Вони досконало розроблені для гаманця чи дамської сумочки.
Sie passen hervorragend in eine Herrenbrieftasche oder auch in eine Damenhandtasche.

Чи не можеш ти допомогти мені пошукати гаманець?
Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?

Купівля ношеного одягу дозволяє мені зменшити вплив мого гардеробу на навколишнє середовище і на мій гаманець.
Second-Hand-Shopping erlaubt mir, den Einfluss meiner Garderobe auf die Umwelt zu reduzieren und auch den auf meine Geldbörse.

Одна молода жінка знайшла гаманець і негайно почала шукати його власника.
Eine junge Frau fand die Geldbörse und machte sich sofort auf die Suche nach dem rechtmäßigen Besitzer.

Мабуть, він подумав, що мені йдеться про його гроші, його мінімальну зарплату в гаманці, чотирнадцять доларів.
Wahrscheinlich dachte er, daß ich auf sein Geld aus war, seinen Mindestlohn, die vierzehn Dollar in seiner Brieftasche.