дама oor Duits

дама

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

dame

Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває.
Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.

Soortgelyke frases

Олімпік Дам
Olympic Dam

Пікова дама
Pique Dame

Газель-дама
Damagazelle

voorbeelde

Вона, зовсім іще молода, виявляла належну пошану кожній дамі більш високого роду чи дозрілого віку.
Sie erwies sich blutjung und bescheiden gegen jede Dame von höherer Geburt oder reiferem Alter.

Панове, будьте такі ласкаві, покажіть приклад дамам.
Meine Herren, haben Sie die Güte, den Damen mit gutem Beispiel voranzugehen.

Пригадайте випадок із молодиком, що хотів «погуляювати» з незнайомою дамою.
Erinnern Sie sich an den Fall des jungen Mannes, der die ihm unbekannte Dame begleitdigen wollte.

— Я дам тобі свій пісок, щоб вітер мав що розвіювати.
»Ich gebe dir meinen Sand, damit der Wind hineinblasen kann.

«А його ми заведемо у хлів і дамо водички та сінця досхочу!»
< - >Den bringen wir in den Stall, er soll Wasser und Futter haben, soviel er mag!

Я ж намагаюсь сказати: що більше свободи ми дамо інтровертам бути тими, ким вони є, то більше шансів, що вони самостійно зможуть підійти до вирішення цих проблем.
Je mehr Freiheit wir den Introvertierten geben, sie selbst zu sein, desto wahrscheinlicher werden sie ihre eigenen, einzigartigen Lösungen für diese Probleme finden.

Чи ми такі вівці, чи наші дами такі принадні?
Sind wir solche Schafe, oder sind unsere Damen so begehrenswert?

Дама цілком погоджується з тлумаченням, але чудується йому.
Sie anerkennt wohl die Deutung, aber sie wundert sich über sie.

— В такому разі, мій хоробрий лейтенанте, дамо міледі пошукати інших засобів, а самі ходімо вечеряти.
«Wenn dem so ist, mein braver Lieutenant, so mag Mylady etwas Anderes ersinnen, und wir wollen zu Nacht speisen.

Князь Андрій стояв біля вікна, розмовляючи з дамами, і слухав її.
Fürst Andrej stand am Fenster, unterhielt sich mit den Damen und hörte ihr zu.

" Що станеться, якщо кожного разу, коли хтось купує пару цих туфель я дам точно таку пару комусь, у кого нема навіть однієї пари? "
" Was würde passieren, wenn ich für jedes gekaufte Paar dieser Schuhe, genau das gleiche Paar jemandem gebe, der gar keine Schuhe besitzt? "

«Я дам їм свободу, але під суворим наглядом», — подумав Урфін
,Ich werde ihm die Freiheit geben, aber er soll unter strenger Aufsicht bleiben', dachte Urfin bei sich.

Петру, старшому апостолу, Він сказав: “І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що на землі ти зв’яжеш, те зв’язане буде на небі, а що на землі ти розв’яжеш, те розв’язане буде на небі!” (Матвій 16:19; див. також Матвій 18:18).
Zu Petrus, dem leitenden Apostel, sagte er: „Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein.“ (Matthäus 16:19; siehe auch Matthäus 8:18.)

Треба сказати, що дами-патронеси двічі примушували пана Льєто переробляти плани по-їхньому.
Es muß gesagt werden, daß die Wohltätigkeitsdamen Herrn Lieutauds Pläne zweimal durch eigene Einfälle umgestoßen hatten.

“Я дам тобі грошей, коли ти даси мені флакон”, – стояв на своєму Фірт.
„Du sollst dein Geld bekommen, sobald du mir die Phiole gibst“, blieb Firth standhaft.

Я бажала, щоб він перше скомпрометував себе, перед тим ніж дам йому рапорт з Вартової Башти про гіпербаричне лікування.
Ich wollte, daß er mir diese Frage beantwortete, bevor ich ihm den Wachtturm-Artikel über die Sauerstoffüberdruckbehandlung zu lesen gab.

Зате дами Будденброк із Брайтештрасе не плакали: не мали такої звички.
Aber die Damen Buddenbrook aus der Breitenstraße weinten nicht; dies war nicht ihre Gewohnheit.

Я дам тобі знати, коли буде готове.
Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

Хто вона така, ця дама, що хоче, щоб ви їхали до неї в таку далечінь?
Wer ist sie, dass Sie von Ihnen verlangen kann, eine solche Entfernung zurückzulegen?

Ми дамо вам команду підлеглих, ясна річ.
Sie bekämen natürlich ein Team.

Чоловік запитав дівчинку: «Якщо я дам тобі грошей у винагороду, що ти з ними зробиш?»
Der Mann fragte das Mädchen: „Wenn ich dir einen Finderlohn gebe, was machst du dann mit dem Geld?“

Тут не йде про звичайну воду, але вода про яку Ісус говорив, коли сказав самарянці при криниці: «Хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне» (Івана 4:14).
Nicht mit gewöhnlichem Wasser, sondern mit demselben Wasser, von dem Jesus Christus sprach, als er zu der Samariterin an der Quelle sagte: „Wer auch immer von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben will, der wird überhaupt nie durstig werden, sondern das Wasser, das ich ihm geben will, wird in ihm zu einer Wasserquelle werden, die hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“ (Johannes 4:14).

Я йому дам другий шанс.
Ich gebe ihm noch eine Chance.

Я дам вам направлення на МРТ.
Ich werde Sie runter zum MRT schicken.

Спочатку дами.
Die Frauen zuerst.