запам'ятовувати oor Duits

запам'ятовувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

einprägen

werkwoord

auswendig lernen

werkwoord

voorbeelde

Поки вони здійснювали похід, вона присвятила себе заняттю запам'ятовувати їх обличчя, вивчати їх звички.
Während der Reise hatte sie sich damit beschäftigt, ihre Gesichter und ihre Gewohnheiten zu studieren.

Я розкажу вам, як вони можуть стати в пригоді, коли ми думаємо, вчимося, запам'ятовуємо і хочемо вдосконалюватись.
Ich möchte Ihnen nun davon erzählen, wie hilfreich sie sein können, wenn wir über etwas nachdenken, etwas lernen, uns erinnern und uns verbessern wollen.

Вона знала, що він не вміє читати і змушений запам'ятовувати.
Sie wußte, daß er nicht lesen konnte und daher gezwungen war, sich die Liste einzuprägen.

Коли матеріал викладають логічно, його легше розуміти, сприймати і запам’ятовувати.
Werden Gedanken in logischer Form dargelegt, ist es für die Zuhörer leichter, sie zu verstehen, sie zu beherzigen und sie sich zu merken.

Займаючись у ній, ти розвиватимеш такі цінні навички, як уміння читати, слухати, запам’ятовувати, вміння проводити особисте вивчення, шукати потрібну інформацію, аналізувати та систематизувати матеріал, вести розмови, відповідати на запитання, а також викладати свої думки на письмі.
Als Teilnehmer wird dir geholfen, wertvolle Fertigkeiten weiterzuentwickeln wie das persönliche Lesen, das Zuhören und die Erinnerungsfähigkeit, das Studieren, das Nachforschen, das Auswerten und das Ordnen sowie die Gesprächsführung, das Beantworten von Fragen und das Festhalten von Gedanken in schriftlicher Form.

Вони хочуть, щоб ти запам’ятовував усе відразу, а якщо тобі це не вдається, дають відчути, що ти нетямущий.
„Sie wollen, daß man sich alles sofort merkt, und wenn man das nicht kann, geben sie einem das Gefühl, dumm zu sein.

Для цього треба було розпізнавати багато форм хвиль, а карта з патичків допомагала їх запам’ятовувати.
Den Insulanern fielen Dutzende von Wellenmustern auf, die sie mithilfe von Stabkarten dokumentierten, um sich später daran zu erinnern.

До речі, здоровий мозок старшої людини, яка має певну освіту та знання, здатен і далі навчатися, запам’ятовувати, а навіть удосконалювати вже набуті вміння.
Mit Weiterbildung und Training kann ein gesundes Gehirn auch im Alter dazulernen, sich Neues einprägen und sogar bestimmte Fähigkeiten ausbauen.

Але потім я усвідомила, що нам не потрібно все запам’ятовувати про Церкву або покладатися на посилання—ми повинні вивчати євангелію, жити за нею і ділитися нею, покладаючись на Святого Духа.
Dann wurde mir aber klar, dass es nicht darum geht, Fakten auswendig zu lernen oder Aussagen und Schriftstellen anführen zu können – es geht darum, das Evangelium zu lernen, zu leben, zu verkünden und sich auf den Heiligen Geist zu verlassen.

У шість років вона демонструвала свою здатність обраховувати і запам'ятовувати в Майсурському університеті.
Als Sechsjährige demonstrierte sie ihre Fähigkeiten an der University of Mysore.

БОГ ЄГОВА наділив людський мозок унікальною здатністю запам’ятовувати.
JEHOVA GOTT erschuf das menschliche Gehirn mit einem erstaunlichen Erinnerungsvermögen.

До того ж можна порадити зацікавленому запам’ятовувати принаймні один біблійний вірш, що відповідає на якесь ключове запитання з кожного розділу книжки «Чого вчить Біблія».
Warum ihm nicht auch das Ziel vorschlagen, sich zu jedem Kapitel im Buch wenigstens einen der Bibeltexte zu merken, die eine Schlüsselfrage beantworten?

Однак не треба складати чіткий план або запам’ятовувати цілу проповідь, від чого розмова може стати негнучкою або недоречною в певних обставинах.
Es ist aber nicht nötig, Regeln für Gespräche aufzustellen oder eine Predigt auswendig zu lernen, was dazu führen würde, daß das Gespräch nicht flexibel ist oder den gegebenen Umständen nicht angepaßt werden kann.

б) Завдяки чому Ісусовим слухачам та іншим людям було легше запам’ятовувати його приклади?
(b) Wodurch erleichterte es Jesus seinen Zuhörern und auch anderen, sich an seine Veranschaulichungen zu erinnern?

Однак більшість людей теж здатні запам’ятовувати дуже багато інформації.
Doch auch unser eigenes Erinnerungspotenzial ist meist wesentlich größer, als wir denken.

Ми поставили ціль — запам’ятовувати кожного уроку один біблійний вірш.
Wir nahmen uns vor, uns nach jeder Lektion einen Bibeltext zu merken.

Більшість з них має синдром Корсакова, поліневритичний психоз, що означає - вони надто багато пили, і не могли більше нічого запам'ятовувати.
Die meisten haben das Korsakow- Syndrom, eine polyneuropathische Psychose, die... sie haben viel zu viel getrunken und können keine neuen Erinnerungen erzeugen.

Саша пересвідчився, що повторювати вголос те, що він почув та прочитав, допомагає йому запам’ятовувати.
Nicky stellte fest, daß er sich an Gehörtes und an Gelesenes leichter erinnerte, wenn er es laut wiederholte.

Я також навчився запам’ятовувати кожний дім на вулиці, і в цей спосіб міг ходити знову відвідувати тих людей, які цікавились студіювати Біблію.
Ich lernte auch, im Geiste Notizen von jedem Haus einer Straße zu machen, und kann so Rückbesuche bei Personen durchführen, die an einem Bibelstudium interessiert sind.

Коментарі на зібраннях допомагають нам запам’ятовувати головні думки і послуговуватися ними в майбутньому.
Und in den Zusammenkünften Kommentare zu geben hilft dabei, sich wichtige Punkte einzuprägen, auf die man später zurückgreifen kann.

Поки Ісус підростав, Марія запам’ятовувала все, що відбувалося в його житті, «роздумуючи в серці своєму» (Луки 2:19, 51, Дерк.).
Während Jesus aufwuchs, merkte sich Maria alles, was in seinem Leben geschah, „indem sie Folgerungen zog in ihrem Herzen“ (Lukas 2:19, 51).

Рафферті запам'ятовує тільки татуювання на руці вбивці.
Die Kriminaltechnik kann allerdings nur Schmauchspuren an der Hand des Opfers nachweisen.

І вони з Гуамоко повільно, з паузами обговорювали новини, які розумний пугач запам'ятовував від інших птахів
Und gemächlich diskutierten sie alle Neuigkeiten, die die kluge Eule von anderen Vögeln erfahren hatte.

Це допомагатиме вам запам’ятовувати історії з Біблії та застосовувати біблійні принципи.
Das wird uns helfen, uns an Bibelberichte zu erinnern oder biblische Grundsätze anzuwenden.