килим oor Duits

килим

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Teppich

naamwoord manlike

Старі килими коштовніші за нові.
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

Teppichboden

naamwoord manlike

Коли він весь осів, то вкрив новий килим.
Dieser setzte sich auf dem neuen Teppichboden ab.

Килим

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Teppich

naamwoord

gemustertes Gewebe

Старі килими коштовніші за нові.
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

Soortgelyke frases

килим-літак
Fliegender Teppich

voorbeelde

Є тільки меч і цей літаючий килим з іклами!
Er hat gerade mal sein Schwert und diesen fliegenden Teppich mit Zähnen!«

Насправді вивернутий до такої міри, що їм довелося паркуватись на килимі.
Wirklich von innen nach außen, was hieß, dass sie auf dem Teppich parken mussten.

Чи собакам: він наробив на килим.
Oder von Hunden: Er hat sein Geschäft auf dem Teppich gemacht.

Місіс Кавендіш, вражена, упускає свічку, проливаючи віск на килим.
Cavendish erschrickt, lässt die Kerze fallen, und so gerät Wachs auf den Teppich.

У світлиці Серени, з висушеними квітами, на китайському килимі, його тонке тіло.
In Serenas Salon, bei den getrockneten Blumen, auf dem chinesischen Teppich, sein dünner Körper.

Такий самий килим, таке саме освітлення, але не видно відвідувачів, які переводять очі з картин до каталогів і навпаки.
Gleicher Teppichboden, gleiche Beleuchtung, aber keine Besucher, die sich anhand des Katalogs die Bilder anschauten.

Він покрив землю килимом гарних зелених полів і лісів, які не лише постачають спокійну красу, але також вбирають і зберігають енергію від сонця.
Er legte sie mit einem Teppich von lieblichen grünen Feldern und Wäldern aus, die nicht nur schön anzuschauen und erholsam sind, sondern auch Energie von der Sonne absorbieren und speichern können.

Я зроду не вивозив із нього ані срібла, ані майнових паперів, ані килимів.
Ich habe nicht einmal weder mein Silberzeug noch meine Familienpapiere oder Tapeten in Sicherheit bringen lassen.

Я пролив каву на килим.
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.

Килим ляснув мене знизу, коли Леді рвонула його вверх, намагаючись уникнути коня і вершника.
Der Teppich schlug mir entgegen, als die Lady ihn hochriß und noch versuchte, über Roß und Reiter hinwegzuziehen.

Хлопчина-лакей пустив нас, і ми почали підійматися нагору широкими, застеленими килимом сходами.
Ein junger Diener empfing uns, und wir gingen sofort die breite, teppichbelegte Treppe hinauf.

Для неї місце було хіба що на килимі.
Einen Platz für sie gab es nur auf dem Teppich.

Денне світло розлилося по килиму, і він підвівся.
Tageslicht ergoss sich über die Teppiche, und er stand auf.

Батько кличе на допомогу Ліну: Та витягніть-бо у неї цей килим з-під ніг!
M ein Vater ruft nach meiner Lina: Ziehen Sie ihr doch den Teppich weg!

По ще іншій вулиці аркада старих колонад, знаходимо крамниці по яких продають турецькі килими, дамаски (шовкова та бавовняна візерункова матерія) й парчі.
In einem schönen alten Säulengang, noch etwas weiter unten, finden wir alle Läden, die türkische Teppiche und Brücken, Damast und Brokat verkaufen.

Він бачив, як флакон плюснув у воду, розірвавши на мить її сріблястий килим.
Er sah, wie er aufplatschte und für einen Augenblick den glitzernden Wasserteppich zerriß.

Він повернув голову, подразнення і біль, і потер його на килим.
Er drehte den Kopf, irritiert und in Schmerz, und rieb sie auf dem Teppich.

Одна була нав’ючена хутром, інша – килимами, третя – курчатами.
Einer war mit Fellen beladen; ein anderer mit Teppichen; ein dritter mit Hühnern.

Після п’ятого удару замок зламався, й уламки дверей посипались на килим.
Erst beim fünften Hieb barst der Riegel in Stücke, und die Trümmer der Tür stürzten nach innen auf den Teppich.

Ми пройшли коридором і спустилися вниз широкими сходами, застеленими м'яким килимом.
Wir gingen den Gang entlang und die breite, mit dicken Teppichen belegte Treppe hinunter.

Спідній бік вашого килима й меблі, можливо, містять піноґуму.
Schaumgummi kann bei der Herstellung unserer Teppichböden und Polstermöbel verwendet worden sein.

Він запитав: “Який вірш написати на звороті килима?”
Er fragte mich: „Welche Schriftstelle soll ich denn auf die Rückseite dieses Teppichstücks schreiben?“

Підлогу там тепер укриває килим Лілі.
Den Fußboden bedeckte jetzt Lilys Brücke.

В даний час він лежав прямо на килим, і немає нікого, хто знав про його стан буде вже всерйоз зажадав, щоб він дозволив менеджер дюйма
Im Moment war er genau dort auf dem Teppich liegen, und niemand, der über seine wusste Bedingung wäre ich ernsthaft verlangt, dass er der Manager hereinzulassen