куди-небудь oor Duits

куди-небудь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

irgendwohin

bywoord

voorbeelde

А тому, як тільки трохи потеплішає, я подамся куди-небудь і спробую знайти собі дівчину.
Wenn es noch etwas wärmer geworden ist, stell ich mich auf die Hinterbeine und such mir irgendwo eine Frau.

В негоду ми йшли на концерт або до театру, а потім заходили куди-небудь випити чаю.
Bei schlechtem [163] Wetter gingen wir in ein Konzert oder ein Theater und nahmen dann etwas in einem »Tee« ein.

Айро, давай поїдемо куди-небудь.
Lass uns irgendwo hinfahren.

Вона не могла байдуже бачити слуг, щоб не дослати їх куди-небудь.
Sie brachte es nicht fertig, die Leute zu sehen, ohne sie irgendwohin zu schicken.

хочеш увіткнути їх куди небудь?
Willst du sie in etwas rein stecken?

Хотів піти куди-небудь і раптом почув сміх під своїми вікнами.
Ich erwog, ob ich ausgehen solle, da hörte ich plötzlich Lachen unter meinem Fenster.

Я скажу йому, що тебе треба відвезти куди-небудь і поховати, зрозумів?
Und dann sage ich ihm, er muss dich irgendwo hinbringen und vergraben, verstehst du?

Вона не могла байдуже бачити слуг, щоб не дослати їх куди-небудь.
Sie konnte keinen dienstbaren Geist sehen, ohne ihn irgendwohin zu schicken.

Слухайте, ідіть, будь ласка, куди-небудь, куди-небудь... к бісу!
Hören Sie, gehen Sie weg, ich bitte Sie darum, irgendwohin, irgendwohin ... meinetwegen zum Teufel!«

— На сонце, мій любий, куди-небудь, але на сонце, на південь, до тепла.
»In die Sonne, Liebling, irgendwohin in die Sonne und den Süden und die Wärme.

Ви зможете куди-небудь подорожувати й розмовляти з людьми.
Du wirst überallhin reisen und dich mit den Menschen unterhalten können.

Невже не можна вирватися звідси куди-небудь?
Könnten wir nicht irgendwohin weg von hier?

Емма ствердно кивнула головою... Минуло чверть години, вона спитала: — Ти сьогодні ввечері ідеш куди-небудь?
« Sie nickte zustimmend; dann, eine Viertelstunde später: »Gehst du heut abend weg?

Слухайте, ідіть, будь ласка, куди-небудь, куди-небудь... к бісу!
Hören Sie, gehen Sie weg, ich bitte Sie darum, irgendwohin, irgendwohin ... meinetwegen zum Teufel!

А куди-небудь піти тобі просто треба, а то ти збожеволієш.
Und du mußt mal raus, sonst wirst du verrückt.

Мені треба забратись куди-небудь, забути все!
Ich muss entfliehen, fortgehen, vergessen!

— Коли я заходжу в ліс або куди-небудь ще, і так все навколо завмирає.
»Immer wenn ich einen Wald oder einen anderen Ort betrete, herrscht dort augenblicklich Ruhe.«

Поїхали зі мною куди-небудь моєю гондолою».
Kommt mit irgendwohin in meiner Gondel!»

Він бачив її тільки у неї вдома і ніколи не насмілювався запросити її піти з ним куди-небудь.
Er hatte sie stets nur in ihrem Heim gesehen, hatte nie den Mut gehabt, sie zu bitten, mit ihm auszugehen.

Я просто хочу втекти з Росії, просто піти куди- небудь і почати нове життя.
Ich bin nur gonna weglaufen aus Russland, nur irgendwohin zu gehen und ein neues Leben beginnen.

Чи не поїхати нам куди-небудь?
Sollen wir vielleicht noch irgendwo hinausfahren?

куди небудь у публічне місце де твоє вбивство матиме неприємності для мене.
Irgendwo in die Öffentlichkeit, wo es mich in Schwierigkeiten bringt, dich umzubringen.

Куди-небудь за кордон.
Bei uns sind es fünf diesen Monat.

– Може, я почекаю, поки тебе відімкнуть, і поїдемо куди-небудь на сніданок?
« »Vielleicht warte ich, bis sie dir aufschließen, und danach fahren wir irgendwohin zum Frühstücken?

— Келен... Пробач, будь ласка, але мені потрібно піти куди-небудь, де тихіше.
»Kahlan ... es tut mir leid, aber ich muß irgendwohin, wo es ruhig ist.