курорт oor Duits

курорт

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kurort

naamwoord manlike

Prädikat für Orte, deren Boden, Wasser oder Klima für medizinische Therapie genutzt wird

Завдяки привітності мешканців і винятковим кліматичним умовам містечко Вісла стало популярним курортом та місцем літнього і зимового відпочинку.
Die freundlichen Einwohner und das einzigartige Klima machen Wisła zu einem beliebten Kurort und zu einem Ferienziel im Sommer und Winter.

Soortgelyke frases

Гірськолижний курорт
Wintersportgebiet

voorbeelde

Мені щойно виповнився 21 рік, і я працювала офіціанткою в ресторані місцевого лижного курорту.
Ich war gerade 21 geworden und arbeitete in einem Skigebiet in der Nähe als Serviererin in einem Restaurant.

Останнім часом все більшу роль у житті громади відіграє туризм переважно завдяки національному парку Нокберге і гірськолижному курорту у селі Іннеркремс.
In den letzten Jahrzehnten spielt der Tourismus eine immer wichtigere Rolle für die Gemeinde, vor allem bedingt durch die Nockalmstraße und den Nationalpark Nockberge sowie durch das Schigebiet Innerkrems.

Ви можете замінити історію Пем історією старійшини Перрі про відпустку на курорті.
Sie können die Geschichte von Patricia durch Elder Perrys Bericht über den Urlaub in einem Feriendorf ersetzen.

В 1879 році очищено та впорядковано два шахтні колодязі, котрі названо іменами власника курорту Штіллера та його дружини — джерела «Боніфацій» та «Магдалена» (нині джерела No 1 та No 2).
Im Jahre 1879 wurden zwei weitere Brunnen gegraben, die die Namen des Besitzers des Kurortes Stiller und seiner Frau erhielten, „Bonifacius“ (Quelle Nr. 1) und „Magdalena“ (Quelle Nr. 2).

Будинок був просторий, майже новий, такого стилю, як завжди на курортах.
Es war ein großes, fast noch neues Haus, in einem Stil gebaut, wie man ihn häufig an der Küste findet.

Про лікувальні властивості моршинської ропи в ті роки писали багато дослідників, прирівнюючи її з водами відомих тоді німецьких, угорських та чеських курортів.
Über die Heileigenschaften des Morschyner Mineralwassers schrieben in jenen Jahren viele Forscher, die es mit Wässern in deutschen, ungarischen und böhmischen Bädern verglichen.

Але, подібно як римські бані таїли потенційні небезпеки для ранніх християн, декотрі курорти й місця відпочинку виявилися пасткою, яку Сатана використав, щоб заманити сучасних християн у неморальність та пиятику.
Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.

З 1922 р. Форос — курорт для лікування серцево-судинних захворювань, неспецифічних хвороб органів дихання, функціональних захворювань нервової системи.
1922 wurde im Ort ein Sanatorium für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, unspezifische Erkrankungen der Atemwege und funktionelle Störungen des Nervensystems eröffnet.

Бад-Гастайн відомий бальнеорологічний курорт та центр зимових видів спорту.
Baiersbronn wurde zum Luftkurort und Wintersportplatz.

Пригадую випадок, який стався з нашою сім’єю, коли ми відпочивали на курорті.
Ich erinnere mich an etwas, was unsere Familie einmal während eines Urlaubs in einem Feriendorf erlebt hat.

Коли пацієнт заявляв, що Везувій для нього задорогий, Стелла посилав його на курорт в Америці.
Wenn der Patient erklärte, den Vesuv könne er sich nicht leisten, schickte ihn Stella in ein amerikanisches Bad.

Завдяки привітності мешканців і винятковим кліматичним умовам містечко Вісла стало популярним курортом та місцем літнього і зимового відпочинку.
Die freundlichen Einwohner und das einzigartige Klima machen Wisła zu einem beliebten Kurort und zu einem Ferienziel im Sommer und Winter.

В 1960 році курорт був переданий в управління профспілкам.
1960 wurden die Kureinrichtungen an die Gewerkschaften übergeben.

Відтоді його щороку посилали на лікування на цей курорт.
Seitdem wurde er jedes Jahr in dieses Heilbad zur Kur geschickt.

Усе це посприяло виникненню захопливих атракціонів та курортів.
Das führte dazu, dass sensationelle Attraktionen und beeindruckende Ferienorte geschaffen wurden.

«Альманах курортів Чехословацької Республіки» з 1949 року згадує село як курорт для лікування шлункових захворювань, захворювань верхніх дихальних шляхів, серця і кровоносних судин, а також шкірних захворювань.
Im "Almanach der Bäder der Tschechoslowakischen Republik" von 1949 wird Cigeľka als Bad erwähnt, wo Magen-Erkrankungen, Erkrankungen der oberen Atemwege, Herz und Blutgefäße und Hautkrankheiten behandelt werden.

«Дагомея — елітний курорт майбутнього».
›Dahomey ist der Luxus-Ferienort der Zukunft‹.

Вам сподобається цей курорт.
Das Resort wird euch gefallen.

Зайшов у «Госптовари» і купив дві склянки і шматяну сумку з надписом «На згадку про курорт».
Er ging im Haushaltswarenladen vorbei und kaufte zwei Gläser und einen Stoffbeutel mit der Aufschrift ›Seebad-Souvenir‹.

Прийшло літо, і ми з оркестром виїхали з міста грати на курорт.
Der Sommer kam, und das Orchester verließ die Stadt, um in einem Urlaubsort zu spielen.

В Україні цей курорт, навіть більш цілібніше Мертвого моря в Ізраїлі.
Aber das sei immer noch besser als ein nuklearer Holocaust in Israel.

У місті є хороші піщані пляжі і кілька курортів.
Die Stadt verfügt über schöne Strände und einen kleinen Jachthafen.

Понад десять років тому влади міста Аспен (Колорадо), яке було популярним зимовим курортом, заборонили куріння у ресторанах.
Vor über zehn Jahren verbot man in Aspen (Colorado), einem beliebten Winterurlaubsort, das Rauchen in Restaurants.

Прокурор сказав начальнику табору: „Ви влаштували для Свідків курорт, а не виправний табір“.
‚Das ist kein Arbeitslager mehr, sondern ein Kurort für die Zeugen‘, hatte er zum Lagerkommandanten gesagt.

Це навіть трохи дивно — здебільшого жителі курортів роздратовані і сердиті, море ж спокійне.
Ziemlich sonderbar – in den meisten Ferienorten sind die Leute aufgeregt und das Meer ist ruhig.