плаття oor Duits

плаття

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kleid

naamwoord onsydig

Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить.
Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.

voorbeelde

Це прохання дівчину вразило, і вона сказала: “Що, у цьому моєму найкращому платті?
Das Mädchen war schockiert über diese Bitte und fragte: ‚In meinem besten Kleid?

Хочеш вір, хочеш ні, але моє плаття — зразок скромності в порівнянні з тим, що одягнуть інші.
Ob du es glaubst oder nicht, dieses Kleid ist konservativ im Vergleich zu denen, die andere tragen werden.

— Одягни своє біле плаття, я люблю його, — сказав він.
»Zieh dein weißes Kleid an; das sehe ich gern«, hatte er gesagt.

Плаття було із сріблястого оксамиту, воно м'яко і струнко спадало з прямих плечей Пат.
Es war ein Kleid aus silbernem Brokat, das von den geraden Schultern schlank und weich herunterfiel.

Копирсалась у своєму платті, шукаючи перепустку, а вони подумали, що вона намагається знайти бомбу.
Sie suchte in ihrem Gewand nach ihrem Paß, und sie dachten, sie suche nach einer Bombe.

Вона потягнула плаття донизу, рада, що юнак не бачив її в темряві
Rasch zerrte sie ihr Kleid herunter, froh, dass er sie in der Dunkelheit nicht sehen konnte.

Дивилася на її жовте плаття, чорні туфлі і порцелянові ноги.
Sie betrachtete das gelbe Kleid und die schwarzen Schuhe und die Porzellanbeine auf der Himmelstraße.

На спинці стільця висить моє плаття.
Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.

«Знаєте, що сказав одного вечора кардинал Ламбертіні дамі, у вирізі плаття якої сяяв діамантовий хрест?
»Wie sagte an jenem Abend der Kardinal Lambertini zu der schönen Dame mit dem herrlichen Diamantkreuz auf dem Dekolleté?

Це була m-lle Bourienne, у чорному платті і в плерезах.
Es war Mademoiselle Bourienne in einem schwarzen Kleid mit Trauerbesatz.

Це плаття дешеве.
Jenes Kleid ist billig.

Вона була, як і завжди на вечорах, у вельми відкритому за тодішньою модою спереду і ззаду платті.
Sie trug, wie stets bei Abendgesellschaften, ein nach damaliger Mode vorn und hinten sehr tief ausgeschnittenes Kleid.

Мушу сказати — я не вважаю, що Енн потрібні нові плаття.
Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass Anne ein neues Kleid braucht und so eins schon gar nicht.

Дитиною, коли мами не було вдома, я любив одягати її плаття.
Als kleiner Junge zog ich Kleider von meiner Mutter an, wenn sie nicht zu Hause war.

Він простягнув руку, і вона закричала від захвату, коли він зловив її за край плаття.
Er streckte die Hand aus und sie schrie entzückt auf, als er einen Zipfel ihres Kleides erwischte.

Хто купив тобі це плаття?
Wer hat dir dieses Kleid gekauft?

— Я повинна надіти плаття сповідниці — Ти зі мною не підеш!
« »Ich muß mein Konfessorkleid anlegen.« »Du kommst nicht mit!

На Сестрі Юлії було надіто синє плаття, яке вона вибрала спеціально для зустрічі з Тові.
Schwester Ulicia trug ihr blaues Kleid, das sie für das Wiedersehen mit Tovi angelegt hatte.

— У платті ти не зможеш цього надягти, доведеться скинути
— Im Kleid kannst du da nicht hinein, du mußt es ausziehen

А герцогині і всі леді в таких ладних білих платтях.
Und die Herzoginnen und Hofdamen hatten so herrliche weiße Kleider an.

Хоч твоє плаття й жахливе. останній епізод Веселощі з прапорами добіг кінця. і відсалютував вам.
Nun, meine lieben Flagketiere, es sieht so aus, als wäre die letzte Episode von Freude an Flaggen an ihrem Ende angelangt.

Усі жінки й дівчата, як підлітки, так і зовсім малі діти, одягнені в плаття або спідниці.
Alle Frauen und Mädchen tragen entweder ein Kleid oder einen Rock.

Його плаття було багато багатство яких б, в Англії, буде розглядатися як споріднений на поганий смак.
Seine Kleidung war mit einer Fülle reich, die würde, in England, auf wie verwandt betrachtet werden zu schlechtem Geschmack.

Я збираюся десь дістати справжнє жіноче плаття та носити його замість цих триклятих штанів.
Ich versuche, irgendwo einen richtigen Frauenrock aufzutreiben, und ziehe ihn mir anstatt dieser scheußlichen Hosen an.