почерк oor Duits

почерк

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Handschrift

naamwoord vroulike

Він має поганий почерк.
Er hat eine schlechte Handschrift.

Schrift

naamwoord vroulike

Duktus

Pfote

naamwoord

Почерк

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Handschrift

noun Noun

Він має поганий почерк.
Er hat eine schlechte Handschrift.

Soortgelyke frases

зразок почерку
Handschriftprobe

voorbeelde

Ці два почерки мають дещо спільне.
Beide Handschriften haben etwas gemein.

Це почерк Тома.
Das ist Toms Handschrift.

Я бачив його почерк на всіляких паперах.
Althaus nicht; seine Handschrift hatte ich auf verschiedenen anderen Unterlagen gesehen.

Вони отримали написаний швидким, недбалим почерком анонімний лист.
Die Polizei hatte einen in ungelenker, krakeliger Schrift abgefassten anonymen Brief erhalten.

– Ви не звернули уваги на те, що цифра часу була написана не його почерком?
«Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass die Uhrzeit nicht in seiner Schrift war?»

Під тими рядками іншим почерком було написано італійською:
Unter diese Zeilen waren von fremder Hand folgende italienische Worte geschrieben:

Почервонівши, Араміс узяв листа, написаного незграбним почерком і з орфографічними помилками.
Aramis nahm unwillkürlich erröthend den Brief, der von einer plumpen Handschrift und ohne Orthographie war.

Така квапливість, жахливий почерк... Заспокойте ж мене або вже й геть перелякайте!
Diese Hast, diese unordentliche Schrift...beruhigen Sie mich, oder erschrecken Sie mich ganz und gar!

Для мене немає ніякого сумніву: в обох зразках почерку простежуються родинні особливості.
Für mich steht fest, daß aus den beiden Schriftproben Familienähnlichkeit spricht.

На ній був той самий почерк, як і на анонімному листі, якого я одержав пополудні.
Es war die gleiche Schrift wie in dem anonymen Brief, den ich am Nachmittag bekommen hatte.

Коли він пише про це, його почерк стає плутаним і сторінка обривається.
Jedenfalls beginnt seine Schrift hier zittrig zu werden, und die Seite bricht ab.

Він має поганий почерк.
Er hat eine schlechte Handschrift.

Вуглецевий аналіз вказав на дату 1420-го року, закручений почерк на її пергаментних сторінках та намальовані від руки картинки, здається, прийшли зі сну.
Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420, die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.

У нього дуже поганий почерк.
Er hat eine schreckliche Handschrift.

Вона розгорнула її, побачила почерк Герцога та кодові знаки, швидко проглянула їх
Sie öffnete sie, erkannte die Handschrift des Herzogs und entschlüsselte die Kodezeichen.

Ви мали коли-небудь нагоду вивчати людську вдачу за почерком?
Hatten Sie schon einmal die Gelegenheit, anhand einer Handschrift Charakterstudien anzustellen?

Хейді поглянула на свою роботу, і їй не хотілося, щоб хтось побачив її поганий почерк.
Heidi betrachtete ihr eigenes Blatt und schämte sich für ihre schlechte Handschrift.

У тебе жахливий почерк.
Du hast'ne furchtbare Handschrift.

Мені було важко розібрати почерк, і я оголосив: «Принесіть завтра на стадіон свої мулетас (милиці)».
Da ich seine Schrift nicht richtig lesen konnte, sagte ich: „Bringt bitte eure muletas [Krücken] morgen mit zum Stadion.“

Почерк був майже нечитабельний, але то тут, то там несподівано чітко виділялися слова.
Die Handschrift war nahezu unleserlich, aber hier und da stachen einzelne Worte unerwartet klar hervor.

Він мені показав, — Гобі подивився вбік і знову недовірливо похитав головою, — твій почерк, Тео.
Er hatte«, Hobie schaute weg und schüttelte wieder ungläubig den Kopf, »deine Handschrift, Theo.

Кисень, гідроген і цинк мають кожен свій власний почерк.
Sauerstoff, Wasserstoff und Zink haben ihre eigenen Signaturen.

Ти знаєш, чий це почерк?
Weißt du, wessen Schrift das ist?

Своїм чітким і дуже дрібним почерком Гібарян занотував: «Ann.
In seiner regelmäßigen, überaus kleinen, aber leserlichen Handschrift hatte Gibarian notiert: Ann.

А людина, яка може збрехати про свій почерк, буде брехати про що завгодно.
Und ein Mensch, der in bezug auf die eigene Handschrift lügt, lügt immer.«