почистити oor Duits

почистити

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

putzen

werkwoord

Не забудь почистити зуби.
Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.

reinigen

werkwoord

Дехто з членів Церкви отримав завдання засипати вибоїни або почистити водостоки, що забилися.
Einige Mitglieder wurden eingeteilt, Schlaglöcher aufzufüllen oder verstopfte Gullys zu reinigen.

säubern

werkwoord

Ми мусимо відправитись туди і почистити там все."
Wir müssen dort hinaus und das Ding säubern."

voorbeelde

Том почистив картоплю.
Tom hat die Kartoffeln geschält.

Дехто з членів Церкви отримав завдання засипати вибоїни або почистити водостоки, що забилися.
Einige Mitglieder wurden eingeteilt, Schlaglöcher aufzufüllen oder verstopfte Gullys zu reinigen.

Ретельно вимийте долоні, зовнішній бік кистей та між пальцями, а також почистіть під нігтями.
Schrubben Sie die Fingerspitzen und Handflächen, zwischen den Fingern und unter den Fingernägeln.

Джон Твумасі, згаданий вище, розповідає: «Я сказав іншим мешканцям будинку, що наше Товариство надіслало нам миючих та дезинфікуючих засобів, яких вистачить, щоб почистити весь будинок.
Der bereits erwähnte John Twumasi berichtet: „Ich sagte den anderen Mietern im Haus, unsere Gesellschaft habe uns genügend Reinigungs- und Desinfektionsmittel geschickt, um das ganze Haus zu reinigen.

Мері попросила Тома почистити апельсин.
Maria bat Tom, eine Apfelsine zu pellen.

– Я... віддала його почистити.
»Ich... ich hab' ihn zum Putzen gegeben.

Д-р Одрі Карлінскі з Торонтського університету радить частіше мити руки, намилюючи їх «10—15 секунд, а також не забувати почистити під нігтями й вимити між пальцями».
Audrey Karlinsky von der Universität Toronto empfiehlt, die Hände häufig zu waschen und sie „10 bis 15 Sekunden lang, insbesondere auch zwischen den Fingern und unter den Nägeln“, einzuseifen.

Вона почистила свою бібліотеку і за кілька днів знищила понад тисячу книжок з окультизму і з вченнями фальшивих релігій.
Sie forstete ihre Bibliothek durch und vernichtete im Laufe von einigen Tagen über tausend Bücher, die von Okkultismus und falschen religiösen Lehren handelten.

Це ефективно, якщо вони вирішать самостійно: "Ми хочемо почистити цю річку і повернути в неї рибу, що тут жила.
Das ist zwar wirksam, aber wenn sie selbst entscheiden: "Wir wollen diesen Fluss säubern und die Fische wieder zurückbringen, die früher dort waren.

Я тобі почищу апельсин.
Ich schäle dir eine Orange.

Ви не зможете почистити зуби, випрати одяг, і вже точно ви не поллєте квіти.
Sie haben Sie sich dann noch nicht die Zähne geputzt, keine Wäsche gewaschen, und definitiv noch keine Pflanzen gegossen.

Він почистив не тільки коней, а й оленів, що ритмічно гойдалися на шарнірах, і лебедів, і слонів.
Er putzte nicht nur die Pferde, sondern auch die Hirsche, die sich im Takt wiegten, und die Schwane und die Elefanten.

Звичайно, дім слід було почистити та побілити.
Natürlich mußte das Haus gereinigt und gestrichen werden.

Туалети потрібно почистити та переконатися, чи є достатньо мила, рушників і туалетного паперу, і чи кошики для сміття випорожнені.
Die Toiletten sollten in sauberem Zustand sein, und man sollte sich vergewissert haben, daß die Vorräte an Seife, Handtüchern und Toilettenpapier aufgefüllt und die Mülleimer geleert wurden.

Вже знайдені речі, які жертви брали з собою на своєму шляху до страти, акуратно почистили, проаналізували, зареєстрували та зберігають.
Einmal geborgen, werden die Dinge, die die Opfer auf dem Weg zur Hinrichtung bei sich trugen, sorgfältig gesäubert, analysiert, katalogisiert und aufbewahrt.

Персні срібні, їх треба почистити.
Die Ringe sind aus Silber, sie müssen geputzt werden.

Вийміть апельсин з води і почистіть його.
Nehmen Sie die Orange dann heraus und schälen Sie sie.

Том почистив яблуко.
Tom schälte den Apfel.

Коли він побачив, що я малюю арабською, то так гнівався, ба навіть істерив, що навіть вимагав почистити стіну.
Als er sah, dass ich Arabisch malte, wurde er so wütend, sogar hysterisch, dass er die Mauer abreißen lassen wollte.

15 Ржавіння металу можна зупинити, коли покрити його антикорозійною фарбою або якомога швидше почистити вражені іржею місця.
15 Die Korrosionsanfälligkeit von Metall kann man durch einen Schutzanstrich vermindern und indem man Roststellen sofort bekämpft.

Замість згинатися в попереку, щоб почистити щось при долівці, станьте на коліно, підклавши під нього спеціальну подушечку.
Falls du unter irgendwelchen Gegenständen saugen mußt, solltest du dich nicht bücken, sondern mit einem Knie auf den Boden gehen; verwende dabei Knieschützer.

Вони також пофарбували всі поруччя й огорожі, почистили й пофарбували понищені туалети, і устаткували в них 132 туалетів, які механічно очищуються водою.
Außerdem strichen sie die Geländer und Zäune, reinigten die übel zugerichteten Waschräume und strichen sie; auch installierten sie 132 Toiletten.

Інша взяла відро, воду та мийні засоби і почистила щіткою килим у тому місці, де блював мій чоловік.
Eine andere nahm einen Eimer Wasser mit Reinigungsmittel und schrubbte den Teppich, wo sich mein Mann übergeben hatte.

Наша сім’я придбала в неї трохи грибів, і я допоміг мамі їх почистити.
Auch unsere Familie bekam welche geschenkt, und ich half meiner Mutter, die Pilze zu putzen.

Подивившись на годинник, він пригадав, що перед виходом має почистити черевики.
Bei einem Blick auf die Uhr fiel ihm schließlich ein, daß er noch seine Schuhe putzen mußte.