починатися oor Duits

починатися

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

anfangen

werkwoord v

“Цікаво те, що все починається з того, що на перший погляд здається дуже незначним”,—каже вона.
„Es ist interessant, dass es mit etwas anfing, was damals so unbedeutend erschien“, meint sie.

beginnen

werkwoord v

Життя починається тоді, коли ви готові його жити.
Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

starten

werkwoord

Якщо увімкнено цей параметр, показ слайдів починатиметься з поточного зображення зі списку зображень
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, startet die Diaschau mit dem aktuell ausgewählten Bild

Soortgelyke frases

шлях у тисячу миль починається з одного кроку
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt

voorbeelde

І звичайно, я є співучасником звуку, і це починається з ідеї того, який тип звуку я хочу видобути - наприклад, цей звук.
Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang.

Логічно, Біблія починається з історією творення.
Logischerweise beginnt die Bibel mit dem Schöpfungsbericht.

Починається посуха, діяльність людей завмирає.
Das führt zu einer Dürre und alle menschliche Tätigkeit kommt zum Erliegen.

Заняття в школі починаються о дев'ятій.
Die Schule beginnt um neun Uhr.

Робота починається в клітинному ядрі, де подвійний ланцюг ДНК на певному відрізку розкручується.
Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

За Теодором Штормом, Едуардом Меріке і Готфрідом Келлером для нього починається велика пустеля.
Hinter Theodor Storm, Eduard Mörike und Gottfried Keller beginnt für ihn die große Wüste.

Дивлячись удалину, важко було відрізнити, де кінчається зелена вода і де починається зелене склепіння над нею.
Auf längeren geraden Strecken konnte man kaum erkennen, wo das grüne Wasser endete und der Laubengang begann.

Колір такий, як у води в річці Файрхол до її злиття з Гіббоном, де починається Медісон.
Es sieht genau aus wie das Wasser im Firehole River, ehe er mit dem Gibbon zusammenfließt und der Madison draus wird.

Воно починається зі слухання голосу Господа, Його слуг, Його пророків і апостолів, і продовжується прислуханням до їхніх слів.
Es beginnt damit, dass man auf die Stimme des Herrn, seiner Knechte, seiner Propheten und Apostel hört, und weiter geht es damit, dass man ihren Worten Beachtung schenkt.

Починається облога.
Der Zweikampf beginnt.

Уважно прочитайте підрозділ, що починається на с.
Befassen Sie sich mit dem Abschnitt, der auf Seite 237 beginnt.

“По суті, гординя—це гріх порівнювання, оскільки, зазвичай, воно починається зі слів: “Подивіться, який я дивовижний і які чудові речі я зробив”, що, здається, завжди закінчуються фразою: “Тому я кращий, ніж ви”.
„Im Wesentlichen geht es bei der Sünde Stolz um das Vergleichen, denn obwohl am Anfang meist ein Gedanke steht wie: ‚Schau mal, wie toll ich bin und was ich Großes geleistet habe‘, läuft es anscheinend immer wieder auf die Folgerung ‚und darum bin ich besser als du‘ hinaus.

Якщо урок починається вчасно і студенти усвідомлюють, що часу на марнування немає, у них виникне відчуття мети.
Wenn der Unterricht pünktlich beginnt und die Schüler merken, dass die Zeit Ihnen kostbar ist, sind sie zielbewusster.

Коли починається навчання?
Wann beginnt Lernen?

Коли людина вирішує позбутися болю шляхом самогубства, складний і надзвичайно болісний, сповнений горя процес починається для близьких постраждалого (їх зазвичай звуть близькими самогубця).
Wenn sich jemand entschließt, seinem Leiden durch Suizid ein Ende zu setzen, ist das der Beginn eines schwierigen und besonders schmerzvollen Trauerprozesses für die hinterbliebenen Angehörigen.

П’яте, як навчав Алма, отримання свідчення це, як правило, прогрес, який починається з надії, віри і зрештою приводить до пізнання істини про конкретний принцип, учення чи саму євангелію (див. Aлма 32).
Fünftens: Gewöhnlich erlangt man ein Zeugnis, wie Alma erklärt hat, indem man kontinuierlich hofft und glaubt und schließlich von einem bestimmten Grundsatz, einer Lehre oder dem Evangelium an sich weiß, dass es wahr ist (siehe Alma 32).

Усі мої мультфільми починаються з ідеї, але що таке ідеї?
Alle meine Animationen beginnen mit Ideen, aber was sind Ideen?

Покажи статтю, яка починається на сторінці 18.
Stell den Artikel heraus, der auf Seite 18 beginnt.

Багато молодих чоловіків вважають, що їхня місіонерська діяльність починається, коли їм виповнюється 19 і вони потрапляють у Центр підготовки місіонерів.
Viele junge Männer meinen, sie würden ihre ersten Erfahrungen als Missionar sammeln, wenn sie 19 Jahre alt werden und in die Missionarsschule kommen.

Коли це починається знову, у світі панує безлад, я знаю, що я — божевільна.
Wenn es anfängt, ist die Welt schon durcheinandergekommen, und ich weiß, daß ich wahnsinnig bin.

Школа починається о 8:30 ранку.
Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу " _ "
Bezeichner sollten mit einem Buchstaben oder dem Zeichen _ beginnen

Виверження починаються під водою, де лава швидко застигає, утворюючи тверді покриви та язикоподібні потоки, які нагадують нагромадження подушок.
Die Eruptionen beginnen unter Wasser, wo die Lava schnell erkaltet und Krusten und zungenförmige Ströme bildet, die, wenn sie sich übereinanderschieben, wie aufgetürmte Kissen aussehen.

БІБЛІЙНА СТУДІЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ
WIR BEGINNEN, DIE BIBEL ZU STUDIEREN

Я вже думав, що врятувався, аж бачу, що тільки тепер починається найнебезпечніша проба!
Schon glaubte ich geborgen zu sein, und erst jetzt kommt die gefährlichste Prüfung!