прибуття oor Duits

прибуття

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ankunft

naamwoord vroulike

Після прибуття цих груп Лімгій та його народ були охрищені.
Nach ihrer Ankunft werden Limhi und sein Volk getauft.

voorbeelde

Про ваше прибуття мене вже попереджали багато разів.
Ich war also vielfältig vor Ihrem Kommen gewarnt.

Джон сподівався, що прибуття братчиків з Тіньової Вежі якось розрадить настрій у таборі.
Jon hatte gehofft, nach der Ankunft der Männer aus dem Shadow Tower würde sich die Stimmung im Lager verbessern.

Отже, Ісус існував на небі перед Його прибуттям на землю.
Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.

Але, до прибуття допомоги США, то німці розпачливо виступають наступальною операцією.
Doch ehe aus den USA Hilfe auf dem Kriegsschauplatz eintrifft, versuchen es die Deutschen verzweifelt mit einer Offensive.

Вивчаючи книгу Етера, ви дізнаєтеся про яредійців—групу людей, які прибули в Західну півкулю й жили там ще за багато століть до прибуття туди народу Легія.
Wenn du dich mit dem Buch Ether beschäftigst, erfährst du von den Jarediten: einer Gruppe von Menschen, die in die Neue Welt reisen und dort vor der Ankunft des Volkes Lehi viele Jahrhunderte lang leben.

Збирання Його вибраних з чотирьох куточків землі відбувається не лише тому, що місіонерів посилають в далекі країни, але й завдяки прибуттю людей з інших місць в наші міста й сусідні помешкання.
Die Sammlung der Erwählten von den vier Enden der Erde findet nicht nur durch die Entsendung von Missionaren in entfernte Länder statt, sondern auch dadurch, dass sich Menschen aus anderen Weltteilen an unserem Wohnort und in unserem Viertel niederlassen.

По прибутті наші документи перевірили і, коли всі вимоги були виконані, нам дозволили в’їхати в інші країни.
Bei der Ankunft wurden alle Dokumente überprüft, und da alle Bedingungen erfüllt waren, durften wir einreisen.

Їх розвідники повідомили Анарго про прибуття наших військ.
Ihre Kundschafter haben Anargo vor dem Eintreffen unserer Truppen gewarnt.«

Ортодонтичне виправлення розташування зубів, яке часто вимагає два роки, а то й більше, повинно бути завершено до прибуття в ЦПМ.
Eine kieferorthopädische Behandlung – die häufig zwei Jahre oder länger dauert – muss vor der Ankunft in der Missionarsschule abgeschlossen sein.

Після прибуття на місце з машини не виходити.
Am Ankunftsort den Wagen nicht verlassen!

Незважаючи на те що були обмежені запаси провіанту і багато довкола мене страждали морською хворобою, я був вдячний за піклування Єгови, наслідком якого було безпечне прибуття до мого місця призначення.
Die Nahrungsmittel gingen zwar zur Neige, und um mich herum wurden viele seekrank, doch ich war dankbar, daß ich zufolge der Fürsorge Jehovas heil an meinem Bestimmungsort ankam.

Тимчасом, в залі чекання, зійшлось кілька наших друзів, і, думаючи що все було нормальне, я оголосив їм прибуття нашої новонародженої дочки.
In der Zwischenzeit hatten sich einige Freunde von uns im Wartezimmer eingefunden. In der Meinung, alles sei in Ordnung, ging ich zu ihnen und teilte ihnen die Ankunft unseres kleinen Töchterchens mit.

Хто всучив мені чорну мітку в перший же день нашого прибуття на острів і почав цей божевільний танець?
Wer schickte mir den schwarzen Fleck an dem Tage, als wir landeten, und begann diesen Tanz?

Тоді як слово «Мудрість» уживається уособлювати Того, Кого Бог створив, то більшість учених погоджуються, що це дійсно образний вислів на Ісуса, як духовне створіння перед Його прибуттям на землю.
Die Bezeichnung „Weisheit“ wird gebraucht, um den zu versinnbildlichen, den Gott schuf; und die meisten Gelehrten stimmen darin überein, daß es sich hier tatsächlich um eine auf den vormenschlichen Jesus — damals ein Geistgeschöpf — angewandte Redefigur handelt.

Регіон є традиційною батьківщиною філіппінських мусульман починаючи з XV століття, навіть після прибуття іспанців, що почали колонізувати Філіппіни в 1565 році.
Die Region ist seit dem 15. Jahrhundert die traditionelle Heimat der muslimischen Filipinos, also bereits vor der Ankunft der Spanier auf dem Inselstaat, die erst ab 1565 begannen, große Teile der Philippinen zu kolonialisieren.

На борту судна він відразу ж зрозумів, що капітан очікував, що він долучиться до розгульного життя офіцерів по прибутті в порти.
An Bord erfuhr er schnell, dass der Kapitän von ihm erwartete, er müsse sich dem zügellosen Verhalten der Offiziere anschließen, wenn diese an Land gingen.

Він повинен був забезпечувати відгрузку багажу та очищення пасажирської платформи, щоб остання була в порядку і депортовані люди нічого не підозрювали та при прибутті наступного потягу ніякої паніки на пероні не виникало.
Er hatte für den Abtransport des Gepäcks zu sorgen sowie für die Reinigung des Bahnsteigs, damit dieser ordentlich aussah und die Deportierten arglos waren und bei der Ankunft des nächsten Deportationszuges keine Panik am Bahnsteig ausbrach.

Збори також дуже цінують недавнє прибуття місіонерів Ґілеаду.
Die Versammlungen schätzen es auch sehr, daß kürzlich Gileadmissionare eingetroffen sind.

Невдовзі після прибуття подружжя до Кертленда, вони переселилися в будиночок на фермі одного з членів Церкви, Айзека Морлі.
Kurz nachdem Joseph und Emma in Kirtland angekommen waren, zogen sie in eine Blockhütte auf der Farm von Isaac Morley, einem Mitglied der Kirche.

Зазирнути наперед у ті три дні, що залишалися до їхнього прибуття в Лондон, було неможливо.
Er konnte unmöglich sagen, was nach den nächsten drei Tagen im Zug passieren würde oder nach ihrer Ankunft in London.

Переповівши історію Ізраїлю, він показав, що Бог мав на меті усунути Закон і служіння в храмі з прибуттям Месії.
Sein Rückblick auf die Geschichte der Israeliten zeigte, daß Gott vorhatte, das mosaische Gesetz und den Tempeldienst abzuschaffen, wenn der Messias käme.

Прибуттям у Єрусалим кінчається його третя подорож (18:23—21:14).
Seine dritte Reise endet mit seiner Ankunft in Jerusalem (18:23 bis 21:14).

Місцеві копи тримають його до прибуття федералів.
Die Sandia Stammpolizei hält ihn dort fest.

15 Протягом Ісусового прибуття на землю, Геєна була смітником для Єрусалима.
15 Was ist denn der „Feuersee“, der in der Offenbarung erwähnt wird?

Після прибуття в Карнштейн генерал запитав місцевого лісничого, де вони можуть знайти могилу Міркалли Карнштейн.
In Karnstein angekommen, wendet sich Spielsdorf an den Förster, um zu erfahren, wo er das Grab von Mircalla Karnstein finden könne.