піза oor Duits

піза

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

pisa

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa geboren, der berühmten italienischen Stadt mit dem schiefen Turm.

Піза

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Pisa

naamwoord onsydig

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa geboren, der berühmten italienischen Stadt mit dem schiefen Turm.

voorbeelde

Їм вдалося проминути Пізу, але не непоміченими, так як Імператорський флот вже був між островами Монтекрісто і Джильйо.
Es gelang ihnen an Pisa vorbei zu fahren, wohl aber vom Gegner nicht unbemerkt, da dieser sie zwischen den Inseln Montecristo und Giglio doch noch abfangen konnte.

22 — 28 вересня 1958 року представники університетів Ахена, Делфта, Парижа та Пізи обговорили цілі та структуру новосформованої організації.
Zwischen dem 22. und 28. September 1958 diskutierten Vertreter der Universitäten von Aachen, Delft, Paris und Pisa über die Ziele und Organisation von EUROAVIA.

Ті самі інженери, що мали справу з падаючою вежею у Пізі... Нагадай мені, де це?
Dieselben Ingenieure, die am Schiefen Turm von Pisa gearbeitet hatten ... Wo ist das noch gleich?

«[ВЕЛИКА] ЗАХІДНА СХИЗМА — ера... протягом якої так зване християнство розкололось надвоє, а пізніше натроє, покірностей папі [суперницькі папи з центром у Римі, Авіньйоні (Франції), і в Пізі (Італії)]» (Нова Католицька енциклопедія).
Z. „Das Abendländische Schisma — die Zeit, in der die abendländische Christenheit zwei, später drei Päpste gleichzeitig hatte [in Rom, in Avignon (Frankreich) und in Pisa (Italien)]“ (New Catholic Encyclopedia).

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa geboren, der berühmten italienischen Stadt mit dem schiefen Turm.

Галілео народився в такий світ шановним батькам у місті Піза 1564 року.
So sah es in der Welt aus, als Galilei 1564 in Pisa als Sohn einer geachteten Familie geboren wurde.

Спустошивши частину Іспанії, вони напали на Північну Африку. І хоча їхні кораблі були вже переповнені награбованим, вони взяли курс на Італію та пограбували міста Пізу і Ліну (колишня назва — Луна).
Nachdem sie Teile Spaniens verwüstet hatten, fielen sie in Nordafrika ein; und obwohl ihre Schiffe nun bis zum Rand mit Plündergut gefüllt waren, fuhren sie weiter nach Italien und plünderten Pisa und Lina (früher Luna).

Греція планує придбати ще три машини. Італія Aeronautica Militare (Italiana) (АМІ): 12 C-27J, ВПС Італії з жовтня 2006 року отримали дванадцять літаків італійського виробництва замість G.222, котрі використовувала 46-та авіабригада (46 a Brigata Aerea), розташована в аеропорту Пізи.
Italien Italien Aeronautica Militare (Italiana) (AMI): 12 C-27J, die italienische Luftwaffe erhielt ab Oktober 2006 insgesamt zwölf Flugzeuge aus italienischer Produktion als Ersatz für die bei der am Flughafen Pisa stationierten 46. Luftbrigade (46a Brigata Aerea) bereits eingesetzten G.222.

Тільки в 1990-х адміністрація Пізи прийняла рішення відновити статую і помістити її назад на своє колишнє місце в Кампо-Санто.
Erst in den 1990er Jahren entschloss sich die pisanische Stadtverwaltung die Statue zu restaurieren und sie wieder an ihrem ursprünglichen Platz im Campo Santo aufstellen zu lassen.

1406 року Піза була завойована Флоренцією.
1406 fiel Pisa schließlich an Florenz.

У шпиталі в Пізі Хана вперше побачила англійського пацієнта.
Im Pisaner Lazarett hatte sie den englischen Patienten zum erstenmal gesehen.

Потім він трохи лікувався у Пізі, потім... Мабуть, хтось із арабів носить його іменний жетон.
Dann war er eine Zeitlang in Pisa, dann ... Einer der Araber trägt wahrscheinlich seine Erkennungsmarke.

То було ще заки я зустрів у Пізі брата Вільяма.
Es war kurz vor meiner Begegnung mit Bruder William gewesen.

Ось він, цей чоловік, обгорілий до невпізнаваності, котрий якимось чином врешті-решт опинився в руках англійців у Пізі.
Hier nun ist dieser Mann, bis zur Unkenntlichkeit verbrannt, der irgendwie in den Armen der Engländer in Pisa landet.

Вони уперше подорожували до Пізи, Сан Мініато і Неаполя.
Sie wurden zunächst nach Pisa und San Miniato verbracht, später nach Neapel.