пізній oor Duits

пізній

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

spät

bywoord

Ми проговорили по телефону до пізньої ночі.
Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.

Soortgelyke frases

пізнє зв'язування
späte Bindung

Черемха пізня
Spätblühende Traubenkirsche

voorbeelde

Через зібрання та інші обов’язки я вийшов зі свого офісу вже досить о пізній годині.
Aufgrund von Sitzungen und Verpflichtungen kam ich erst ziemlich spät aus dem Büro.

Більшість палеотерій були досить невеликими тваринами, ранні представники сягали висоти 20 сантиметрів, у той час як у більш пізні представники досягали розміру свині або поні.
Die meisten Palaeotheriiden waren eher kleine Tiere, frühe Vertreter erreichten nur Schulterhöhen von 20 Zentimetern, während spätere Vertreter die Größe von Schweinen oder Ponys erreichten.

Біблійні пророцтва показують, що ми живемо на пізньому етапі часу кінця.
Wie biblische Prophezeiungen zeigen, ist die Zeit des Endes bereits weit fortgeschritten.

Але не поспішати й трохи перепочити, адже їм доведеться до пізньої ночі обговорювати справи.
Er möge sich aber Zeit lassen und sich ein wenig ausruhen, da sie die ganze Nacht durchdiskutieren würden.

У пізніх літах свого життя Авраам знайшов мир і спокій, і задоволено дивився в минуле життя, протягом якого він служив Єгові.
Abraham fand in seinen späteren Jahren Frieden und Ruhe und konnte befriedigt auf ein Leben im Dienst für Jehova zurückblicken.

Пам'ятаю, одної пізньої ночі я знайшла уривок PHP коду.
Ich erinnere mich an eine lange Nacht, in der ich einen Programmiercode fand.

Пізній початок
Verspäteter Start

Зараз пізня ніч, я виїхав з Парижу сьогодні вранці, залишивши надто багато слідів.
Heute Vormittag war ich noch in Paris, ich habe zu viele Spuren hinterlassen.

8 Пізня містична література юдаїзму, Кабала, навіть вчить про реінкарнацію.
8 In späteren jüdischen Geheimschriften, der Kabbala, ging man sogar so weit, die Reinkarnation zu lehren.

Ця модель була досить легкою для використання у наступі, проте через його пізню розробку, він використовувався в основному тільки для прикриття німецького відступу.
Dieses Modell war leicht genug für Sturmangriffe, aber wegen seiner späten Einführung diente es hauptsächlich nur noch zur Absicherung des deutschen Rückzugs.

Наші храми з раннього ранку до пізнього вечора заповнені людьми, які бажають викупляти своїх померлих предків і допомогти кувати ланцюг, який врешті-решт з’єднає розподіли євангелії і зведе разом усе у Христі—і на небі, і на землі; це робота притаманна тільки розподілу Повноти часів.
Vom frühen Morgen bis zum späten Abend sind unsere Tempel voll von Menschen, die ihre verstorbenen Vorfahren erlösen und jenes Bindeglied schaffen wollen, das zu guter Letzt die Evangeliumszeiten zusammenfügen wird und alles, sowohl im Himmel als auch auf Erden, in Christus zusammenführt. Dieses Werk ist ein Merkmal der Evangeliumszeit der Fülle.

Через велике зацікавлення деякі із цих вивчень затягувалися до пізньої ночі.
Wegen des großen Interesses dauerten einige Studien bis tief in die Nacht.

Мері Ен зауважила, що, мабуть, комусь із хворих дуже погано, якщо в таку пізню пору викликали містера Бейтса.
Mary Ann bemerkte, dass wahrscheinlich irgendjemand schwer erkrankt sein müsse, wenn Mr.

Карнавал у лісі тривав до пізнього вечора.
Die Fastnacht im Wald dauerte bis in den späten Abend.

До довгоперіодичних змінних належать: Міриди: гігантські зірки пізніх спектральних типів (M, C або S) з емісійними лініями.
Zu den langperiodischen Veränderlichen gehören: Mira-Sterne: Riesensterne mit spätem Spektraltyp (M, C oder S) mit Emissionslinien.

Na'Vi перемагають, довівши гру до " пізньої стадії ".
Na'Vi hat sie spät im Spiel besiegt.

До пізньої ночі було чути, як вони гримлять молотками, пиляють, паяють і лаються, коли щось не вдавалося.
Bis tief in die Nacht hörte man sie hämmern, sägen, löten und immer wieder fluchen, wenn etwas nicht gelang.

Над лісами на горизонті стояв тихий пізній вечір. 509 сів і сперся на стіну барака.
Draußen stand der späte Abend sehr still über den Wäldern am Horizont. 509 setzte sich gegen die Barackenwand.

У цей пізній період він просто оскаженів від люті, безрезультатно воюючи проти тих, що «бережуть Божі заповіді та мають свідоцтво Ісусове [«займаються свідченням про Ісуса», НС]» (Об’явлення 12:17).
Zur jetzigen vorgerückten Zeit muß seine Wut rasend sein, weil er erfolglos gegen diejenigen Krieg führt, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:17).

Більшість із них були побудовані в епоху пізнього Середньовіччя (приблизно 1350—1550).
Die meisten von ihnen wurden im Spätmittelalter (etwa 1350–1550) gebaut.

Пройшли роки, одного пізнього вечора в готелі в Японії, в якому я зупинився, пролунав схожий телефонний дзвінок.
Einige Jahre später erhielt ich spätabends einen ähnlichen Anruf, als ich mich in einem Hotel in Japan befand.

Стояла пізня спекотна весна, над усіма вікнами були напнуті смугасті тенти.
Es war Frühsommer und sehr warm, an allen Fenstern waren die Rolläden heruntergelassen.

Це сталося пізнього вечора.
Es war schon spät am Abend.

По-друге, згадка про те, що тоді правив Квіріній, не обов’язково відсуває дату народження Ісуса на більш пізній час.
Zweitens zwingt die Statthalterschaft des Quirinius nicht dazu, Jesu Geburt auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen.

У жовтні 2016 року, Фрідлендер заявила, що вона страждає від пізньої стадії раку молочної залози.
Im Oktober 2016 eröffnete Friedlander, dass sie an Brustkrebs in fortgeschrittenem Stadium litt.