фаланга oor Duits

фаланга

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Phalanx

naamwoord vroulike

Fingerglied

naamwoord onsydig

Zehenglied

naamwoord onsydig

Фаланга

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Phalanx

Kampfformation im antiken Griechenland

voorbeelde

Гопліт і фаланга: рецепт перемоги
Hopliten und Phalangen — Erfolgsrezept für den Sieg

Наш обов’язок – діяти всім разом, утворюючи одну велику сполуку – одну велику об’єднану фалангу [або організацію], присягнувши на вірність царству Божому; тоді все буде відбуватися спокійно, мирно та легко, і тоді буде не так багато проблем.13
Es ist unsere Pflicht, gemeinsam zu handeln und eine große Einheit zu bilden – eine große, gemeinsame Körperschaft, die dem Reich Gottes Treue geschworen hat; dann wird alles still und fried- lich und leicht seinen Gang gehen, und es werden kaum Schwierigkeiten auftreten.13

Вдосвіта грецькі фаланги пішли в наступ.
Bei Tagesanbruch griffen die griechischen Phalangen an.

Признайся — мій табун свиней більше прислужився нам, аніж спартанська фаланга.
Gesteh nur, meine brennenden Schweine haben uns mehr genützt als die spartanische Phalanx!

Власне ці фаланги принесли афінянам славнозвісну перемогу над значно численнішим перським військом.
Der Phalanx war es zuzuschreiben, dass die Athener über die stark überlegenen persischen Truppen ihren berühmt gewordenen Sieg erlangten.

Окрім надягання на лапи кілець, дослідники вдаються до цілого ряду різноманітних методів і пристроїв, наприклад: чіпляють так звані «прапорці» (кільця з мітками), стрічки, ярлики, «нашийники», радіопристрої для стеження, мікрокомп’ютери, стрижні з нержавіючої сталі (до яких прикріплюють мітки з кодом); наносять мітки фарбою або барвниками; роблять вищипи на вухах; відрізують фаланги пальців або кінчик хвоста; застосовують таврування, татуювання тощо.
Außer Fußringen verwendet man Fähnchen, Bänder, Marken, Bemalungen, Tätowierungen, Färbemittel, Brandzeichen, Halsringe, Funktechnologie, Mikrocomputer, Edelstahlpfeile (mit kodierten Marken), Einschnitte an einem Zeh, einem Ohr oder am Schwanz sowie weitere Techniken und Geräte.

Але важливішим було те, що вони воювали у фалангах по 12 рядів з машинальною вмілістю та енергійністю; воїни у кожному ряді стояли пліч-о-пліч настільки тісно, що утворювали майже непроривний мур.
Noch wichtiger aber war, daß sie in präziser Aufstellung in Phalangen kämpften, die in bis zu zwölf Reihen gestaffelt waren und in denen sich die Soldaten in jedem Glied so dicht aneinanderdrängten, daß ihre Schilde eine praktisch durchgehende Mauer bildeten.“

Дивлячись на таке шикування, перси пізнали на власному досвіді, чому фаланга була найстрашнішим двигуном війни, відомим у стародавньому світі».
Angesichts dieses Aufgebots verstanden die Perser, wieso die Phalanx die furchterregendste Kriegsmaschinerie war, die man in der Antike kannte.

Страшно подумати, як багато частин мого тіла — фаланги (кістки), органи, мембрана й волосся — прагнули закурити, кожен з цих у свій власний болісний спосіб.
Es war unglaublich, wie viele meiner Körperteile — Finger und Zehen, Organe, Schleimhäute und Haare — auf ihre eigene schmerzliche Weise rauchen wollten.

Тоді Спендій наказав ударити на фалангу одночасно з обох боків і пронизати її наскрізь.
Spendius befahl, die Phalanx gleichzeitig auf beiden Flanken anzugreifen, um sie quer zu durchstoßen.

Подібно до солдатів у фаланзі, які відкинули щити, такі особи наражають на небезпеку не лише себе, але й своїх товаришів.
Mose 25:14). Soldaten, die in einer Phalanx ihren Schild wegwarfen, schadeten nicht nur sich selbst, sondern gefährdeten auch ihre Kampfgefährten.

Кінцівки, плечовий і тазовий пояси цієї групи ящерів і ссавців вже схожі між собою, проте число фаланг пальців стопи у цинодонтів, як і у рептилій, ще занадто велике в порівнянні з ссавцями (формула фаланг: 2,3,4,4,3) .
Die Gliedmaßen, Schulter- und Beckengürtel sind säugerähnlich, die Anzahl von Zehengliedern, ähnlich wie bei den Reptilien, noch hoch (Phalangenformel 2,3,4,4,3).

Але потім піднялися, вишикувалися у фалангу і розпочали впорядковану контратаку.
Doch dann erhoben sie sich in einer Phalanx zu einem geordneten Gegenangriff.

2 вересня 2012 в матчі проти Айсберен Берлін, Обен отримав перелом п'ясткової фаланги суглоба великого пальця лівої руки, під час блокування пострілу.
Im European Trophy-Spiel am 2. September 2012 gegen die Eisbären Berlin zog sich Aubin einen komplizierten Bruch des Grundgelenks des linken Daumens zu, als er einen Schuss blockte.

Група лохосів утворювала фалангу.
Sein Falke erlegte einen Fasan.

Як «проміжна пам'ять» при множенні або розподілі великих чисел часто служили загнуті фаланги пальців рабів, які таким чином служили своїм господарям підручним засобом для фіксації чисел.
Als „Zwischenspeicher“ für die Multiplikation oder Division größerer Zahlenwerte dienten oftmals die gekrümmten Fingerglieder von Sklaven, die für ihre Herren auf diese Weise ein Zwischenergebnis als Erinnerungswert festhielten.

... Це є можливим тому, що є поєднання добрих почуттів, добрих бажань і прагнень, тому що один дух надихає всіх, створюючи фалангу [або організовану групу], що має силу, віру і Дух Господній.
... Es ist die Einigkeit der guten Gefühle, der guten Wünsche und Bestrebungen; es ist der eine Geist, der das Ganze inspiriert und eine Phalanx [oder straffe Organisation] der Macht, des Glaubens und des Geistes des Herrn schafft.