факультет oor Duits

факультет

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Fakultät

naamwoord vroulike

підрозділ вищого навчального закладу

Abteilung als Lehr- und Verwaltungseinheit einer Hochschule

Я вчилася на медичному факультеті університету в Монпельє (Франція).
Ich studierte an der medizinischen Fakultät der Universität Montpellier in Frankreich.

Schule

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Юридичний факультет
Juridicum

voorbeelde

Марта навмисно наголошує, що я на факультеті історії на відміну від чільника історичного факультету я просто належу до історичного факультету.
Martha sagt mir, ich wäre im Fachbereich Geschichte... was nicht heißt, ich bin der Fachbereich Geschichte.

Тут Ері, випускниця факультету археології, могла багато чого навчити мене.
Hier konnte Eri, die ihre archäologischen Studien absolvierte, mir so manches beibringen.

Йоланда мала друга, на прізвисько Діто, який навчався на юридичному факультеті університету. Він теж почав вивчати Біблію і відвідувати зібрання.
Yolandas Freund — ein Jurastudent mit Spitznamen Dito — studierte ebenfalls die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte.

Будучи студентом факультету інженерії, я відвідав одне шоу, де ведучий зробив щось незвичайне.
Als ich ein junger <br>Ingenieurwissenschaftsstudent war, erinnere ich mich, wie ich zu einer Vorführung ging, wo der Vorführer etwas Verblüffendes gemacht hat.

Сюди з факультету.
Vielleicht sollten wir etwas aus dem Kollegium hören.

У жовтні 1546 року факультет написав дю Шастелю заперечення, говорячи, що Етьєнові Біблії були «поживою для тих, хто відкидає нашу Віру і підтримує останні... єресі» і настільки повні помилок, що заслуговують «повного анулювання і знищення».
Im Oktober 1546 erhob die Fakultät in einem Schreiben an du Chastel den Vorwurf, Estiennes Bibelausgaben seien „Nährstoff für diejenigen, die unseren Glauben leugnen und die gegenwärtigen . . . Häresien unterstützen“, und sie seien so sehr mit Irrtümern durchsetzt, daß sie es verdienten, in ihrer „Gesamtheit beseitigt und vernichtet zu werden“.

Андреа хотіла потрапити на факультет, де конкуренція дуже велика й навчаються переважно хлопці.
Andrea versuchte, in ein wettbewerbsorientiertes und von Männern dominiertes Studienfach vorzudringen.

У 1990-му премію не присуджували, натомість закупили твори попередніх лауреатів і подарували факультетам германістики університетів у країнах Східної та Південної Європи.
1990 fand keine Verleihung statt, stattdessen wurden Werke früherer Preisträger angekauft und an Universitätsinstitute für Germanistik in Staaten Ost- und Südosteuropas im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten verschenkt.

На сьогодні факультет нараховує близько 400 студентів.
Heute hat das College etwa 400 Studierende.

Студент юридичного факультету з Австрії захотів дізнатися, який обсяг інформації про нього накопичився в найбільшій у світі соціальній мережі протягом трьох років, відколи він у ній зареєструвався.
Ein österreichischer Jurastudent wollte wissen, wie viele Daten über ihn während seiner dreijährigen Mitgliedschaft beim weltweit größten sozialen Netzwerk gespeichert wurden.

Ні, Гофман, не тутешнього факультету, серед цих базік інтуїціоністів я ніколи не мав великого авторитету.
Nein, Hoffmann, doch nicht die Fakultät hier am Ort, bei den intuitionistischen Heinis hab ich noch nie was gegolten.

Хілмерс пішов з НАСА в жовтні 1992 року і викладав на факультеті Медицина / Педіатрія в приватному Бейлорському Медичному університеті в місті Уейко, штат Техас.
Hilmers schied im Oktober 1992 aus der NASA aus und begann ein Medizinstudium am Baylor College of Medicine in Houston, Texas.

Що ти скажеш випускнику факультету фізики Берклі?
Was sagt man zu einem Absolventen der UC Berkeley Physik-Fakultät?

Мій брат Карлтон приїжджає додому з юридичного факультету, і ми обоє з нетерпінням на нього чекаємо.
Mein Bruder Carlton kommt heute Abend von der LSU, und wir werden beide froh sein, ihn zu sehen.

Факультети поділено на департаменти.
Die Fakultäten sind unterteilt in Departments.

Доксі, помічник в офісі Ради Дванадцятьох і почесний декан факультету теології Університету Бригама Янга, пояснив можливу причину, чому Амулек відповів, що є лише один Бог:
Doxey, Assistent im Büro des Rates der Zwölf und emeritierter Dekan des Religionsunterrichts an der Brigham-Young-Universität, hat einen möglichen Grund genannt für Amuleks Antwort, es gäbe nur einen Gott:

Це підносить цікаве запитання: Чи Кюньґ далі може вчити теологію, як член теологічного університетського» факультету, хоч офіціально він уже не репрезентував Церкву?
Es erhebt sich die interessante Frage: Darf Küng auch ohne kirchliche Lehrbefugnis Mitglied der theologischen Fakultät der Universität bleiben?

У 1986 році, після того як сестра Ренлунд закінчила юридичний факультет Університету Меріленда, а старійшина Ренлунд закінчив своє трирічне стажування у відділенні кардіології, вони повернулися до Юти.
1986 schloss Schwester Renlund ihr Jurastudium an der University of Maryland ab. Elder Renlund beendete im gleichen Jahr seine dreijährige Facharztausbildung zum Kardiologen, die sich an seine drei Jahre als Assistenzarzt in der Inneren Medizin angeschlossen hatte. Kurz darauf zog die Familie zurück nach Utah.

Я був на п’ятому курсі гуманітарного факультету, коли отримав урок про цінність прикладу.
Ich studierte im fünften Jahr Geisteswissenschaften, als ich etwas Wichtiges über den Wert eines guten Vorbilds lernte.

Гаразд, тільки без образ, але ви явно не навчалися на юридичному факультеті.
Okay, nichts für ungut, Mann, aber Sie haben nie Jura studiert.

Зоологічний факультет університету в місті Оулу протягом кількох років проводив вивчення фізіологічних механізмів, за допомогою яких тварини пристосовуються до холоду.
Die Abteilung für Zoologie an der Universität Oulu betreibt seit etlichen Jahren physiologische Forschungen zu den Mechanismen, mit deren Hilfe sich Tiere an die Kälte anpassen.

Коли Джорджа було прийнято на факультет історії, це було десь 500 літ тому Татусь схвалив його кандидатуру.
Als George vor ca. 500 Jahren zum Fachbereich Geschichte kam, hat Daddy sich für ihn eingesetzt.

Їхня дочка Ешлі народилася у 1980 році, через тиждень після того, як старійшина Ренлунд закінчив медичний факультет.
Seine Tochter Ashley wurde 1980, eine Woche, nachdem er sein Medizinstudium abgeschlossen hatte, geboren.

У 1967 році було засновано факультет євангелістської теології, а в 1972 році педагогічний коледж Пасінг було інтегровано в факультет педагогіки університету.
1967 wurde eine evangelisch-theologische Fakultät eingerichtet, und 1972 wurde die Pädagogische Hochschule Pasing in die Erziehungswissenschaftliche Fakultät der Universität integriert.

У 1990—1995 обіймав посади асистента кафедри терапевтичної стоматології, доцента і декана стоматологічного факультету Туркменського державного медичного інституту.
Von 1990 bis 1995 war er erst Assistent am Lehrstuhl für Therapeutische Stomatologie, dann Dozent und Dekan an der stomatologischen Fakultät der Medizinischen Hochschule Turkmenistans.