шапка oor Duits

шапка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hut

naamwoord manlike

Вона не може знайти свою шапку.
Sie kann ihren Hut nicht finden.

Mütze

naamwoord vroulike

Хлопчики знову одягли куртки, шапки й рукавиці, щоб провести сестру Фуріман через дорогу.
Die Jungen zogen wieder Mantel, Mütze und Handschuhe an, um Schwester Fuhriman über die Straße zu begleiten.

Шапка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Mütze

naamwoord

weiche Kopfbedeckung

Хлопчики знову одягли куртки, шапки й рукавиці, щоб провести сестру Фуріман через дорогу.
Die Jungen zogen wieder Mantel, Mütze und Handschuhe an, um Schwester Fuhriman über die Straße zu begleiten.

Soortgelyke frases

Шапка-вушанка
Uschanka

льодовикова шапка
Eiskappe

Шапка-хмара
Pileus

Шапка-невидимка
Hadeskappe

voorbeelde

Виготовлені з металу шоломи одягали на повстяні або шкіряні шапки. Ці шоломи захищали голову воїна, зменшуючи силу ударів.
Der Helm, der oft aus Metall war und über einer Filz- oder Lederkappe getragen wurde, sorgte dafür, dass die meisten Schläge einfach abprallten, ohne großen Schaden anzurichten.

Зніми шапку.
Nimm deinen Hut ab!

Зараз він зняв капелюха - новий боброву шапку, - коли я наблизився співу зі свіжої сюрприз.
Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.

Старий крякнув, узяв шапку і пішов до старости.
Der Alte räusperte sich, nahm die Mütze und ging zum Dorfältesten.

Тут, звичайно, не вистачає крижаної шапки Північного полюса.
Was hier natürlich fehlt, ist die Eisschicht des Nordpols.

Можливо, ключовим аргументом на користь того, що левова частка льоду в цій полярній шапці є саме водяним льодом, є те, що твердий лід із CO2 є недостатньо механічно сильним для того, аби утримувати льодову шапку товщиною у 3 км стабільною протягом тривалих періодів часу.
Die Annahme, dass der Großteil des Eises aus Wasser bestehen muss, ist die Tatsache, dass CO2-Eis mechanisch nicht stark genug ist, um eine 3 km dicke Eisdecke über lange Zeiträume stabil halten zu können.

Майже щоразу, коли під'їжджав новий екіпаж, у натовпі пробігав шепіт і люди скидали шапки
Fast jedesmal, wenn ein neuer Wagen vorfuhr, lief ein Flüstern durch die Menge, und man nahm die Hüte ab.

Їх викликала до палацу Еллі, коли володіла Золотою Шапкою, яка давала владу над Мавпами.
Elli hatte sie in den Palast gerufen, als sie noch den goldenen Hut besaß, der ihr Macht über die Affen gab.

Фетиш-шапка відома за те, що має силу зробити вояка непереможним у битві.— Музей в Фрітаун, Сьєрра-Леоне.
Kopfbedeckung, die einen Krieger im Kampf unbesiegbar machen sollte (Freetown-Museum, Sierra Leone)

Стародавні єгиптяни шанували його, середньовічні лицарі та європейське королівство носили в убраннях або шапках його, і на протязі століть ним прикрашали африканських ватажків та воїнів.
Bereits bei den alten Ägyptern hochgeschätzt, wurden sie von Rittern und europäischen Königen des Mittelalters getragen und jahrhundertelang zum Schmuck afrikanischer Häuptlinge und Krieger verwendet.

Він почав соусом на вершині, надівши боброву шапку, дуже високий, до речі, і Потім - ще мінус його trowsers - він полював до чобіт.
Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.

Наш гід, одягнений у пончо і вовняну шапку-ушанку (бо ж місцевість холодна), поділився з нами деякими секретами цього прадавнього ремесла.
Unser Begleiter, der sich zum Schutz vor der Kälte in einen Poncho gehüllt hat und eine Wollmütze mit Ohrenklappen trägt, erläutert uns dieses alte Handwerk.

Надінь шапку.
Setz deinen Hut auf.

Коли мене переводили з табору в табір, я одягала власноруч зшиту шапку, в яку вкладала кілька журналів «Вартова башта».
Ging es von Lager zu Lager, trug ich in einer selbst genähten Mütze mehrere Wachttürme bei mir.

Том купив шапку.
Tom hat einen Hut gekauft.

Бастінда не хотіла користатися Шапкою втретє: на цьому закінчувалася її чарівна сила.
Bastinda zauderte, den Hut zum dritten Mal zu benutzen, wußte sie doch, daß dann ihre Zauberkraft zu Ende sein würde.

Скинула шапку й куртку, поклала пістолет у шухляду комода й випила дві склянки води.
Sie zog Jacke und Mütze aus, legte die Waffe wieder in die Schublade und trank zwei Gläser Wasser.

Він мав вийти на орбіту, висота якої 400 кілометрів. З неї мала проводитись обсервація атмосфери, елементів поверхні та полярних шапок планети.
Er sollte auf eine fast 400 Kilometer hohe Umlaufbahn einschwenken, um von dort aus die Atmosphäre des Planeten, die Oberflächenstruktur und die Polkappen zu überwachen.

Чому ти сьогодні не взяв із собою шапку?
Warum kommst du heute ohne Hut?

Я хочу, щоб ви передали ці шапки працівникам, які беруть участь у будівельному проекті в Уоллкіллі.
Sie sind für die Bauhelfer in Wallkill bestimmt.

- Та що, міст'ре Джеггерс,- сказав Майк, витираючи носа цим разом уже хутряною шапкою,- взагалі-то будь-що.
Jaggers«, sagte Mike und wischte sich die Nase diesmal an der Pelzkappe ab, »eigentlich auf alles.« Mr.

Шапка ще має чарівну силу.
Der Hut besitzt immer noch magische Kräfte.

Огранування «Шапка кардинала».
„Kardinalshut“-Schliff