шар oor Duits

шар

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

layer

Шар безпечних сокетів (SSL
Secure Sockets Layer (SSL-Verschlüsselung

Soortgelyke frases

Рухомі написи, шарами
Fließende Titel, überlagert

Жан Шаре
Jean Charest

Прокрутка вгору шарами
Rolltitel, übereinander

Маточкін Шар
Matotschkin Schar

Граничний шар
Fluiddynamische Grenzschicht

Кульовий шар
Kugelschicht

Культурний шар
Stratum

Шариш
Šariš

Киплячий шар
Wirbelschicht

voorbeelde

Після того як вода спала, залишився товстий шар мулу з гидким запахом.
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

Коли кава правильно насипана і втрамбована, вода проходить через шар кави повільно і рівномірно, повністю витягуючи аромат.
Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.

На глибинах нижче 500 метрів середній шар води Ґренландського моря займає більшу частину об'єму, який утворюється через суміш арктичних і атлантичних вод Норвезького моря.
In Wassertiefen unter 500 Metern nimmt intermediäres Wasser den Großteil des Volumens ein, das durch Mischung aus arktischem Wasser und dem atlantischen Wasser des Europäischen Nordmeers entsteht.

Вони садять виноградні лози й фігові дерева у пологі лощини й потім покривають ґрунт шаром вулканічного попелу, щоб запобігти випаровуванню.
Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.

У першому випадку ґрунт твердий, у другому є лише тонкий шар ґрунту, у третьому — ґрунт, порослий терном.
Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.

Деякі водоносні шари вже не наповнюються чистою водою, але стали забруднені відходами та нечистотами — все це лише на шкоду людині.
Einige unterirdische Wasserreservoire werden nicht mehr mit reinem Wasser aufgefüllt, sondern werden durch Abfallprodukte und Schadstoffe verschmutzt, was für den Menschen schlimme Folgen hat.

У статті зроблено посилання на дослідження Мітчел Шар, професора психології з університету Хофстра, яке показало, що «багато симптомів надмірного споживання кофеїну в дітей є подібними до симптомів розладів зосередження уваги та регуляції поведінки».
Der Artikel nahm auf eine Untersuchung von Mitchell Schare Bezug, Psychologieprofessor an der Hofstra-Universität, wonach „viele Symptome eines hohen Koffeinkonsums beispielsweise denen einer Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung ähneln“.

Першим логічним шаром є генератор подій, який виявляє факт і представляє цей факт подією.
Die erste logische Ebene dieser Architektur ist der Ereignisproduzent (event generator), der den Status eines Objektes überwacht.

А товстий середній шар розсіює решту енергії від удару».
Gleichzeitig absorbiert die dicke mittlere Schicht die mechanische Energie, die bei einem Angriff auf die Schale einwirkt.“

— Мабуть, що так, — погодився батько. — Адже їй треба розітнути верхній шар води.
«Natürlich», stimmte sein Vater zu, «er muß ja die Wasseroberfläche durchbrechen.»

Вже першого тижня життя в Хедебю він близько зазнайомився з кальсонами, товстими шкарпетками і футболками в два шари.
Bereits nach einer Woche in Hedeby hatte er alles über lange Unterhosen, dicke Socken und doppelte Unterhemden gelernt.

Аби дороги залишалися міцними і не розбивалися, необхідно закласти дуже глибокі фундаментні шари.
Wenn der Belag solide bleiben und nicht brüchig werden soll, müssen die unteren Tragschichten sehr tief gelegt werden.

І дуже важливо зловити це світло, бо воно відбите від верхнього шару шкіри.
Es ist sehr wichtig, dieses Licht zu erfassen, denn es reflektiert die erste Oberfläche der Haut.

Він зроблений з дерева, покритий кількома шарами фарби, має гумку і стрижень, виготовлений з суміші графіту, глини і води.
Er besteht aus Holz mit ein paar Farbschichten, einem Radiergummi und einer Mine aus Grafit, Ton und Wasser.

З грудня до лютого гарматан — гарячий, сухий вітер з Сахари — проноситься через океан і вкриває острови шаром піску та пилу.
Von Dezember bis Februar fegt der Harmattan — ein heißer, trockener Wind von der Sahara — über den Ozean und bedeckt die Inseln mit einer Schicht von Sand und Staub.

Тоні, керівник експедиції, сказав: "Бене, тобі потрібно знайти 500 метрів плоского, товстого й безпечного шару льоду".
Tony, der Manager der Expedition, sagte: "Ben, hör zu, du musst nur 500 Meter sicheren, ebenen, dicken Eises finde."

Незважаючи на те, що у 1987 р. 31 країна згодились зменшити на половину виробництво аерозольних розпилювачів, які здається руйнують озонний шар верх землі, то не доб’ються цієї мети аж до початку наступного століття.
Im Jahre 1987 einigten sich zwar 31 Staaten darauf, die Herstellung von Treibgasen, die anscheinend die Ozonschicht der Erde zerstören, um die Hälfte zu drosseln, aber das Ziel wird nicht vor Ablauf des Jahrhunderts erreicht werden.

Як і завжди, батько пояснив, як перлина виростає в устриці, шар за шаром, поки не перетвориться на яскраву сяючу коштовність.
Wie immer erklärte Vater ihr, wie Perlen in Austern wachsen, Schicht für Schicht, bis sie schließlich ein helles, strahlendes Schmuckstück sind.

12 нижніх шарів мають різний колір каменю відповідно до решти частини будівлі, що призвело до припущення, що база була побудована раніше, ніж решта.
Die 12 unteren Lagen bestehen aus einem graueren Stein als der Rest des Turms, was zu Spekulationen darüber führte, dass die Basis früher entstand als der Rest oder der obere Teile bereits früh umgebaut wurde.

Ось тут ви можете побачити шари скла.
Es gibt die Schichten, wie man sieht.

Ми закінчили наносити третій шар одночасно із заходом сонця.
Die dritte Schicht ist gerade aufgetragen, als die Sonne untergeht.

Дослідники також визначили вміст забруднювачів у нижньому шарі атмосфери та в озоновому шарі.
Die Forscher kontrollierten ferner die Schadstoffbelastung der Luft und die Ozonwerte.

У ньому містився другий чохол, із шести шарів гуми, повсті і шкіри.
In dieser befand sich eine zweite Hülle, bestehend aus sechs Lagen Gummi, Filz und Leder.

У вересні 1998 року діра, яка щороку формується в озоновому шарі над Антарктидою, досягла найбільшої за весь час величини, повідомляє журнал «Кур’єр ЮНЕСКО».
Nach einem Bericht im UNESCO Courier war das Loch, das sich jedes Jahr in der Ozonschicht über der Antarktis bildet, im September 1998 so groß wie nie zuvor.

На цій схемі ви бачите два рожеві шари, це м'язи.
Innerhalb dieser Struktur sehen sie zwei rosa Schichten welche Muskeln darstellen.