шипшина oor Duits

шипшина

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hagebutte

naamwoord vroulike

Rose

naamwoord vroulike

Шипшина Рози моє ім'я.
Briar Rose ist mein Name.

Шипшина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rose

noun proper

voorbeelde

Для того щоб збирати добрі врожаї, господар регулярно обрізав виноградні кущі і стежив, аби не розросталися бур’яни, шипшина чи глід.
Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.

Гадаю, якщо знайдемо Шипшини Рози та розбудимо її, то прокляття розірветься.
Und wenn... wenn wir Briar Rose finden und sie aufwecken, ist der Fluch gebrochen.

Квіти шипшини в живоплотах не такі рожеві, як твоє свіже личко.
Die wilden Rosen in den Hecken sind nicht von so süßem Rot wie deine frische Haut.

То невже це ти, що була цілий місяць в'юнка, як вугор, і колюча, як шипшина?
Bist du es wirklich, die während des ganzen letzten Monats so glatt wie ein Aal und so dornig wie eine Heckenrose war?

А нині завдяки ретельно підібраним методам схрещування з-понад 100 видів дикорослої троянди (шипшини) з’явились тисячі нових різновидів.
Aus einigen der über 100 Wildrosenarten sind seither mithilfe sorgfältig überwachter Kreuzungsmethoden die Tausende von Rosensorten gezüchtet worden, die man heute kennt.

Деякі квіти добре не спресовуються, якщо вони м’ясисті, (дзвоники, лілії, орхідеї) або мають непривабливий вигляд, коли засушені (блідо-жовтий нарцис, бузок, шипшина, осот).
Einige Blumen lassen sich nicht gut pressen, weil sie fleischig (rundblättrige Glockenblumen, Lilien, Orchideen) oder ungewöhnlich geformt sind (Trompetennarzissen, Edelflieder, große Rosen, Acker-Kratzdisteln oder gewöhnliche Disteln).

Шипшина Рози моє ім'я.
Briar Rose ist mein Name.

У неї була постава балерини і струнка, міцна, гнучка фігура, наче в молодої шипшини.
Sie hielt sich wie eine Ballerina, war schlank und von einer flexiblen Festigkeit, wie ein junger Brombeerzweig.

Я пов'язаний з нею, Шипшиною Рози.
Ich bin an sie gebunden. Briar Rose.

То ж приходьте до їдальні " ТРОЯНДА-ШИПШИНА ", і приносьте ваші рушниці, пістолети, боєприпаси, все що у вас є...
Also kommt ins Sweetbriar Diner, und bringt eure Gewehre mit, eure Pistolen, eure Munition, was immer ihr habt.

З того часу нові пагони «Тисячолітньої шипшини» (як вона уже була відома і до війни) відмічають маленькими металевими табличками у рік їх появи.
Seither werden die sich neu zweigenden Äste der „Tausendjährigen Rose“ – wie bereits vor der Zerstörung – mit kleinen Blechschildern mit dem Jahr gekennzeichnet, in dem sie neu gewachsen sind.