ширма oor Duits

ширма

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

spanische wand

Ширма

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schifferkrause

вид бороди

Spanische Wand

voorbeelde

Отже, це та велика ширма, і тут немає планет, оскільки, насправді, це працює не так добре, тому що світлові хвилі заломлюються навколо ширми так само, як і в телескопі.
Denn leider funktioniert das so nicht sehr gut, weil die Lichtwellen des Lichts und die Wellen um die Lichtblende gebeugt werden, auf dieselbe Weise wie im Teleskop.

На ширму швидко звернули увагу японські художники.
Der Impressionismus prägte japanische Künstlers in besonderem Maße.

Нотар Крюшо дотримувався тієї думки, що Нанон, сама про те не знаючи, була найпевнішою ширмою при перевезенні грошей.
Notar Cruchot glaubte, daß Nanon ohne Wissen das treue Werkzeug zum Transport des Geldes gewesen war.

Створити велику ширму, відправити її в космос, розмістити перед зіркою, заблокувати більшість світла, розмістити телескоп у створеному затінку - і бах, можна бачити планети.
Wir bauen eine große Lichtblende, fliegen sie ins All, platzieren sie vor dem Stern, verdecken den Großteil des Lichts, fliegen ein Weltraumteleskop in den so erzeugten Schatten und "Zack!" -- wir sehen Planeten.

Про мою булімію ніхто не знав, бо я спритно приховувала її за ширмою компетентності, щастя та нормальної ваги тіла».
Keiner wußte von meiner Bulimie, denn dadurch, daß ich ein Durchschnittsgewicht hatte und mich nach außen hin kompetent und glücklich gab, hielt ich sie sorgsam verborgen.“

З-за ширм чутно було жіночий сміх і шепіт.
Hinter dem Wandschirm hervor ließ sich Lachen und Flüstern weiblicher Personen vernehmen.

Ця імперія прикривала їхнє насилля релігійною ширмою.
Sie lieferte den religiösen Deckmantel für Unterdrückung.

Як я вже казав, над тією ширмою розташована друга, а ще вище — третя, четверта і так далі.
Über diesem Schirm befindet sich, wie schon gesagt, ein zweiter, darüber ein dritter, vierter und so weiter.

Якщо ми візьмемо схожий космічний телескоп, трохи більший за розміром, розмістимо його там, розкриємо ширму перед ним, то побачимо щось таке - це сімейний портрет сонячної системи - але не нашої.
Wenn wir ein ähnliches Weltraumteleskop, ein etwas größeres, dort hinausbringen und eine Blende davorfliegen könnten, dann sähen wir vielleicht so etwas ...

Раптом його погляд упав на ширму, що заслоняла портрет, і він здригнувся
Plötzlich fiel sein Blick auf den Schirm, den er vor das Bild gestellt hatte, und er zuckte zusammen.

Його гордовитість була ширмою, за якою ховалася душа, що перебувала в полоні гріха і провини.
Sein Stolz war eine Fassade gewesen, hinter der sich eine Seele verbarg, die von Sünde und Schuld gefangen gehalten wurde.

Решту загороджувала ширма, завішена темною грубою матерією.
Der übrige Raum war durch einen Wandschirm verdeckt, der mit einer groben, düsteren Draperie verhängt war.

Ось я граю на роялі чи малюю; але ж це однаково, якби перед діркою в стіні я поставила ширму.
Ich mache Musik oder male; das ist aber so, wie wenn ich eine spanische Wand vor ein Loch in der Mauer stellen würde.

Ширма була відсунута, і на стіні виразно виділялося порожнє місце.
Der Schirm war nicht an seinen Ort zurückgestellt worden und ein freier Raum an der Wand war sichtbar.

В ній працювало восьмеро службовців і помічник начальника, що сидів у кутку за ширмою.
In dem seinen arbeiteten acht Angestellte und der Vorgesetzte, der in der Ecke hinter einem Wandschirm saß.

Ширма скинії позаді п’ятьох вхідних колон була завжди на місці, так що, ніхто, крім священиків, які служили в середині скинії, ніколи не бачили, що в ній було.
Der Abschirmungsbehang der Stiftshütte hinter den fünf Eingangspfosten war stets an seinem Platz, so daß niemand außer den Priestern, die in der Stiftshütte dienten, jemals sah, was darin war.

Я побачила, що вона стоїть по той бік душової ширми.
Ich schaute durch die Duschtrennwand und sah sie auf der anderen Seite stehen.

Ширма була старовинна, з позолоченої іспанської шкіри, щедро змальована візерунками в стилі Луї XIV.
Es war ein alter Wandschirm aus vergoldetem spanischen Leder, in das ein reiches Louis XIV.

Але пам’ятайте – тільки ви торкнетеся ширми, між нами все скінчене!
Aber denken Sie daran: Wenn Sie den Schirm anrühren, dann ist alles zwischen uns vorbei.""

Навіть такі речі побутового вжитку, як стільниця, ширми та стільці, прикрашені вигадливими різьбленими візерунками.
Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

Це лише фрази, ширми, за які нам ніхто не боронить зазирати.
Es sind nur Redensarten, spanische Wände, hinter welche zu gucken wir uns nicht abhalten lassen sollen.

Вона боялась озирнутися; їй видавалося, що хтось стоїть тут за ширмами, в темному кутку.
Sie fürchtete sich, um sich zu blicken; es kam ihr vor, als stehe jemand da hinter dem Bettschirm, in der dunklen Ecke.

(...) Туалетом для цілої групи служить єдине відро, що стоїть за чимось подібним до ширми.
Die einzige Toilette, die den aneinandergeketteten Sträflingen zur Verfügung steht, ist ein Nachttopf hinter einer provisorischen Trennwand.

Всього лиш час, святенницька ширма кількох годин не дозволяла братові побачити її такою, якою вона тоді була.
Nur die Zeit, der züchtige Schleier weniger Stunden, hinderte ihren Bruder daran, sie so zu sehen, wie sie gewesen war.