широко oor Duits

широко

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

breit

bywoord

Брат Томпсон повернув ключ і, коли мотор запрацював, широко усміхнувся.
Bruder Thompson drehte den Zündschlüssel und zeigte ein breites Lächeln, als der Motor ansprang.

voorbeelde

«Існують фактори навколишнього середовища, котрі, як це вже широко визнано, відіграють істотну роль» у виникненні раку, сказала науковець Девра Девіс, згідно з часописом «Наука» (англ.).
Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.

Грейс Хоппер створила одну з перших мов програмування, і ця мова, COBOL, папку з яким вона тримає, стоячи поряд з комп'ютером UNIVAC, тривалий час залишалась найбільш широко використовуваною комп'ютерною мовою.
Grace Hopper schrieb eine der ersten Sprachen, und die Sprache COBOL, welche sie hier neben eine UNIVAC hält, war für eine lange Zeit die am weitesten verbreitete Programmiersprache.

Незважаючи на широко рекламовані зусилля досягти миру, на землі точиться багато війн, чи то громадянських, чи то етнічних, чи то між сусідами.
Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

Ми переглянулися з ним, і він широко посміхнувся.
Unsere Blicke trafen sich, und er schenkte mir ein strahlendes Lächeln.

Ретикулярні волокна широко поширені, вони утворюють сітки під багатьма базальними мембранами, так навколо всіх капілярів, м'язових волокон, периферичних нервових волокон, жирових клітин і кожної клітини гладенької мускулатури.
Retikuläre Fasern sind weit verbreitet, sie bilden Netze unter vielen Basallaminae, so um alle Kapillaren, Muskelfasern, periphere Nervenfasern, Fettzellen und jede Zelle der glatten Muskulatur.

Наукові праці Большева присвячені граничним теоремам і асимптотичним розкладанням розподілів ймовірностей, широко використовуваним у математичній статистиці, а також іншим суміжним теоретичним і прикладним проблемам.
Wissenschaftliche Arbeiten von Bolschew widmen sich Grenzsätzen und asymptotischen Expansionen von Wahrscheinlichkeitsverteilungen, die in der mathematischen Statistik weit verbreitet sind, sowie anderen damit verbundenen theoretischen und angewandten Problemen.

Настав час мислити широко.
Und es ist Zeit für uns alle in größeren Dimensionen zu Denken.

Ми просимо читача ретельно і вдумливо простежити цей широко і глибоко задуманий план.
Der Leser wird gebeten, diesen tief und weit ausholenden Plan sorgfältig und nachdenkend zu verfolgen.

Це можна сказати не лише про мільйони тих, хто живе в Азії, але й про багатьох жителів країн, де Біблія широко розповсюджена.
Das trifft mit Sicherheit auf den asiatischen Raum zu, aber auch auf Länder, in denen die Bibel weitverbreitet ist.

Широко постачався на експорт під позначенням Су-20 та Су-22.
Als Export-Versionen entstanden die Su-20 und die Su-22 auf Grundlage der Su-17.

Хоч Соломон дуже широко досліджував людські справи, то таки не міг зрозуміти всього.
Obwohl sich Salomo eingehend mit den Angelegenheiten der Menschen beschäftigte, erkannte er, daß es ihm nicht möglich war, alles zu verstehen.

Чіхуахуа мають доволі кумедний вигляд — круглу голову, широко посаджені світлі очі, настовбурчені вуха, які опускаються під час відпочинку.
Charakteristisches Merkmal der Rasse ist ein schön gerundeter Kopf, weit auseinander stehende Strahleaugen, die keck in die Welt schauen, und aufgerichtete Ohren, die in Ruhestellung seitlich geneigt sind.

Але чому вони так широко застосовують наркотики?
Doch warum ist die Verwendung von Drogen so weit verbreitet?

Через цю широко розповсюджену злочестивість Господь забрав з землі владу і ключі священства.
Wegen dieses Übels, das weit um sich griff, nahm der Herr die Vollmacht und die Schlüssel des Priestertums von der Erde fort.

Широко відомий як творець та розробник популярної програми PuTTY — вільно поширюваного клієнта для протоколів SSH, Telnet, rlogin та чистого TCP для Win32 і Unix.
Bekannt ist er vor allem für die Erstellung und Pflege von PuTTY, eines freien Telnet-, Rlogin- und SSH-Clients für Win32- und Unix-Plattformen.

У цьому висновку щодо правильності вироку в справі також повідомлялося: «Скаржники... є членами руху, релігійні обряди та діяльність якого широко відомі й санкціоновані в багатьох європейських країнах».
In der Entscheidung über die Zulässigkeit der Beschwerde hieß es außerdem: „Die Beschwerdeführer . . . gehören einer Bewegung an, deren religiöse Zeremonien und Bräuche weithin bekannt sind und in vielen europäischen Ländern gebilligt werden.“

Вона також широко застосовується у виробництві косметики, фарб, барвників, медикаментів, добрив та іншої продукції.
Viele Kosmetika, Farben, Druckfarben, Medikamente, Düngemittel und Kunststoffe sowie zahllose andere Artikel enthalten Erdölprodukte.

Ви також “діти того обіцяного дня”2, цього періоду світової історії, коли євангелію широко будуть проголошувати по всій планеті.
Sie sind auch „Kinder des verheißenen Tages“2, nämlich der Zeit der Weltgeschichte, da das Evangelium weit und breit auf diesem Planeten verkündet wird.

Ми радіємо, що Єгова залишив двері до організації широко відчиненими для людей, які люблять світло.
Wir freuen uns darüber, daß Jehova für Personen, die das Licht lieben, das Tor noch weit offenhält

Коли нарешті його великі, широко розплющені очі помітили її, погляд його згас.
Als seine weitgeöffneten großen Augen endlich ihre Anwesenheit innewurden, erlosch ihr Glanz.

□ Коли дитина вміє ходити, її хода дуже непевна і вона широко розставляє ноги.
□ Sofern das Kind überhaupt laufen lernt, ist der Gang steif mit weit gespreizten Beinen.

▪ Аби підсилити користь оливкової олії, варто вживати багато риби, овочів, бобових і фруктів, які широко використовують у середземноморській кухні.
▪ Verstärkt wird der Nutzen für die Gesundheit noch durch die anderen Bestandteile der Mittelmeerkost: reichlich Fisch, Gemüse, Hülsenfrüchte und Obst.

Але немає потреби широко розповідати про всі ці речі — вони відомі кожному.
Es wäre unnütz, hier viel davon zu reden, diese Dinge sind jedem bekannt.

• Які нагоди мають неодружені християни, щоб наближатися до Єгови і широко відкривати серце в любові?
• Welche Gelegenheiten haben ledige Christen, Jehova näherzukommen und in der Liebe weitherziger zu werden?

Нарешті двері широко відчинились — і в них з'явилося видиво, що захопило б кого завгодно, тільки не цих двох.
Endlich öffnete die Tür sich weit für eine Erscheinung, die jeder bewundert hätte, außer diesen beiden.