широкий oor Duits

широкий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

breit

naamwoord adj

Mit einerm großen Abstand zwischen zwei Punkten, vor allem in der Horizontalen.

Життя не довге, воно широке!
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!

weit

adjektief adj

Mit einerm großen Abstand zwischen zwei Punkten, vor allem in der Horizontalen.

Їхня сім’я—разом з мільйонами інших—змушена була займатися важкою ручною працею на широких полях країни.
Sie mussten – wie Millionen andere – auf dem weiten Land harte Feldarbeit verrichten.

Широкий

іменник чоловічого роду

Soortgelyke frases

Широка колія
Breitspurbahn

жити на широку ногу
auf großem Fuß leben

для широкого загалу
General Audience

жить на широкую ногу
auf großem Fuß leben

стьожак широкий
Fischbandwurm · Grubenkopf

voorbeelde

Освіта Марґо була широкою, просторою рівниною, якою керував здоровий глузд.
Margots Ausbildung war ebenso umfassend wie bodenständig und vom Verstand bestimmt.

Такі великі зібрання привертають увагу широкого загалу, і завдяки цьому чимало людей знайомиться з вісткою про Царство.
Über die Jahre konnte ein großes Zeugnis gegeben werden, weil diese Großveranstaltungen von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wurden.

12 Отже, слова „служитель” і ,служба” повинні мати широке значення.
12 Die englischen Wörter minister und ministry sollten also eine umfassende Bedeutung haben.

Вона кремезна, дебела, у неї круглі стегна, широкі клуби, повні груди.
Sie ist breit und derb, hat runde Schenkel und breite Hüften und volle, üppige Brüste.

Попри широке афішування «безпечного сексу» та використовування презервативів для профілактики СНІДу, лікарі починають піддавати сумніву мудрість такої поради.
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

У статті вжито термін «підвищена чутливість до хімікатів» з огляду на його широке вживання в англійській мові.
In der vorliegenden Abhandlung verwenden wir den allgemein verbreiteten Begriff Chemikalienunverträglichkeit.

Росту населення сприяє прогрес медицини й доступність медичного обслуговування широкому загалу.
Das Bevölkerungswachstum ist nicht zuletzt auf die Fortschritte in der Medizin zurückzuführen sowie auf den Umstand, daß medizinische Versorgung mehr und mehr verfügbar wurde.

Поряд з одним із кипарисів, недалеко від шлангів для поливання квітів, широкі сходи вели на верхню терасу.
Neben einer der Zypressen, neben den Wasserschläuchen für die Blumen führte eine breite Steintreppe zur oberen Ebene.

Проте, жалюгідний факт є що більшість людей сьогодні ходять широкою дорогою, яка веде до знищення (Матвія 7:13, 14).
Leider befinden sich aber die meisten Menschen heute auf dem breiten Weg, der in die Vernichtung führt (Matthäus 7:13, 14).

На півдорозі ми спочили, присівши на декількох брилах каміння, милуючись грандіозним пейзажем густого чагарника і дерев, які стовбичили на широкій рівнині аж до гірського кряжа, що на обрії.
Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.

1832 року вони створили новий план забудови Афін, який передбачав закладку широких проспектів, садів і великих громадських будівель.
1832 entwarfen Kleanthis und Schaubert einen neuen Stadtplan für Athen, der weite Alleen, Gärten und große öffentliche Gebäude vorsah.

Широкою, приємною, білосніжною усмішкою.
Ein breites, weißes, strahlendes Lächeln.

Мине два чи три тижні, і маля інстинктивно почне обгризати ніжні кінчики пагонів акацій та незабаром уже матиме достатньо сил, щоб не відставати від маминих широких кроків.
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

Коли Маоні освіжився ним, то погнався за кішкою вниз по провулку, але кішка втекла у широке поле.
Nach dieser Erfrischung jagte Mahony in einer Gasse hinter einer Katze her, aber die Katze entkam auf ein weites Feld.

З другого боку, принципи — широкі і вони можуть існувати вічно.
Grundsätze hingegen sind umfassend anwendbar und können immerwährende Gültigkeit besitzen.

Д-р Бедун каже, що широкий загал і багато фахівців вважають «Переклад нового світу» (НС) тенденційним. На їхню думку, він відрізняється від інших перекладів тому, що на перекладачів впливали особисті релігійні погляди.
BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.

Польоти проходили над безкрайніми океанами, широкими пустелями; вони з’єднували континенти, і саме тому вимагали ретельного планування—ми мали безпечно дістатися пункту призначення.
Ein Flug über die Weiten der Meere, über endlose Wüsten hinweg von einem Kontinent zum anderen verlangt nach sorgfältiger Planung, wenn man sicher am vorgesehenen Bestimmungsort ankommen will.

Коли журнал «Ньюсуїк» покласифікував десять найпопулярніших альбомів реп-музики щодо непристойності їхнього змісту, користуючись тими нормами, за допомогою яких класифікують фільми, то лише два альбоми увійшли в категорію «G», яку може слухати широка аудиторія.
Als die Zeitschrift Newsweek die Top ten der Rap-Alben bewertete (dabei wurde ein Maßstab angelegt, der dem amerikanischen Bewertungssystem für Filme ähnelt), wurden nur zwei Alben als für die Allgemeinheit geeignet betrachtet.

Для цих братів школа стала ‘дверима великими й широкими’ до діяльності (1 Кор.
Für diese Brüder hat sich die Schule als „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, erwiesen (1. Kor.

У Бангладеш Ґанґа стає дуже широкою, подібною до внутрішнього моря, куди впадають всілякі річки.
In Bangladesch wird der Ganges sehr breit, so breit wie ein Binnenmeer, und dort herrscht jegliche Art von Schiffsverkehr.

Коли б Єгова був зараз знищив того гордовитого провідника, то не було б нагоди виявити Божої сили у такий дуже широкий і різноманітний спосіб, принижуючи різних єгипетських богів і чарівницьких священиків.
Wäre dieser hochmütige Herrscher sogleich vernichtet worden, so hätte Jehova Gott nicht die Gelegenheit gehabt, auf eine solch umfassende und vielfältige Weise seine Macht kundzutun und die vielen Gottheiten der Ägypter sowie die magietreibenden Priester zu demütigen.

Оборонцям міста не потрібно покривати широких дільниць, лишаючи декотрі вразливими до нападу ворога.
Ihre Verteidiger brauchten keine weiten Flächen zu schützen und damit nicht gewisse Teile der Stadt feindlichen Angriffen auszusetzen.

Завдяки чудесам сучасних технологій ця відстань у часі й широкому просторі зникає.
Durch das Wunder der modernen Technik spielt die Trennung durch Zeit und große Entfernung keine Rolle.

* Як ця істина стосується ілюстрацій із зображенням вузького і широкого шляху, доброго і зіпсованого дерева, мудрого і нерозумного чоловіка?
* Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesem Grundsatz und den Vergleichen mit breiten und engen Wegen, guten und schlechten Früchten und weisen und törichten Menschen?

“Я буду з вами; і в якому б місці ви не проголошували Моє ім’я, широкі двері буде вам відкрито, щоб вони могли отримати Моє слово” (УЗ 112:19).
„Ich werde mit dir sein; und an welchem Ort auch immer du meinen Namen verkündigen wirst, da wird sich dir eine wirksame Tür öffnen, sodass sie mein Wort empfangen können.“ (LuB 112:19.)