ще раз oor Duits

ще раз

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

erneut

naamwoord adv.

Я спробую ще раз.
Ich werde es erneut versuchen.

noch einmal

naamwoord

Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.

nochmal

bywoord

Вона спробує це ще раз.
Sie wird es nochmal probieren.

schon wieder · wieder · nochmals · wieder einmal · wiederum

voorbeelde

Коротше, я збираюся ще раз тебе не послухатись.
Und noch einmal werde ich dir nicht gehorchen.

Погляньмо ще раз.
Sehen wir es uns noch einmal an.

Хай Трурль ще раз скаже, що просить вибачення, а також — скільки буде двічі по два...
Trurl soll noch einmal sagen, daß es ihm sehr leid tut, und dann noch, wieviel zwei plus zwei ist...""

— Ще раз, — попросив син. — За скільки ти її продав?
«Sag das noch mal», bat der Sohn, «für wieviel hast du ihn verkauft?»

— Я ще раз запропонував йому перевести обидва взводи в село.
Er erzählte: »Ich hab ihm noch mal vorgeschlagen, die beiden Züge ins Dorf zu holen.

Я хочу повторити це ще раз.
Das möchte ich wiederholen.

У тій ситуації ще раз можна було пересвідчитись, що Фуше бездоганно діє в хвилини небезпеки.
Immer wieder wird man an Fouché sehen: er kann herrlich handeln in einem Augenblick der Gefahr.

Я розповіла про свої почуття мамі, і вона порадила ще раз подумати про місію.
Ich sprach mit meiner Mutter darüber, und sie schlug vor, ich solle noch einmal eine Mission in Erwägung ziehen.

Вкажи на біблійні вірші, наведені в кінці абзацу 17, і запропонуй зустрітися ще раз та обговорити їх.
Weise auf die Bibelstellen am Ende von Absatz 17 hin, und biete an, sie beim nächsten Besuch zu besprechen.

Відтак перенесла ще раз.
Später verschob sie sie noch einmal.

Ні, ні і ще раз ні.
Nein, nein und noch mal nein.

Я розгляну це питання ще раз.
Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.

Бо серце · в мене ще тане молоде, розумієш, я nрагну ще раз пірнути в життя. ..
Denn ich empfinde noch so jugendlich, weißt du, und ich sehne mich danach, noch einmal ins Leben hinauszukommen.

Уважно і з молитвою прочитайте ще раз розділи 5—7 в Євангелії Матвія.
Es lohnt sich, Matthäus, Kapitel 5 bis 7 noch einmal aufmerksam zu lesen und darüber zu beten.

Він міг би повернутись до руїн приморського селища ще раз, востаннє.
Er konnte zu den Ruinen seines Dorfes am Meer zurückkehren, noch ein letztes Mal.

Перед закінченням конгресу той начальник сказав, що сподівається незабаром ще раз зустрітися зі Свідками.
Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.

Ліліан замовила розмову ще раз, термінову, з попереднім викликом, і чекала.
Sie verlangte die Nummer noch einmal, dringend, mit einer Voranmeldung und wartete.

Я християнин, а якщо мені не вірите, охрестіть мене ще раз, іще двічі, ще десять разів!
Ich bin ein Christ; wenn ihr mir nicht glaubt, so tauft mich zweimal, zehnmal!

Іноді Кобелян ще раз виїздив, але нікому нічого не казав про це.
Manchmal fuhr Kobelian noch einmal los, ohne etwas zu sagen.

Сідайте, зіграєте мені ще раз цей ноктюрн.
Geh wieder ans Klavier und spiele mir das Nocturno noch einmal.

І дякую ще раз, докторе Шепард.
Und danke noch mal, Dr. Shephard.

Христових послідовників ще раз затримали та привели до правителів, які звинуватили їх у порушенні заборони проповідувати.
Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

Кажу вам ще раз — шаман не має жодної сили.
Ich sage euch, der Schamane hat keine Macht.

Вона спробує це ще раз.
Sie wird es nochmal probieren.

довелось сказати це ще раз, бо щось заважало їй поставитись з повною увагою
Ich mußte es zweimal wiederholen, weil irgend etwas ihre Aufmerksamkeit von mir ablenkte.