Мадагаскар oor Spaans

Мадагаскар

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

Madagascar

eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.

мадагаскар

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

madagascar

Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.

voorbeelde

З екваторіальних гірських лісів в Андах до нас прийшов хінін, який допомагає боротися з малярією; з Амазонії — кураре, що використовується в хірургії як засіб для релаксації м’язів; а з Мадагаскару — рослина Catharanthus roseus — її алкалоїди значно збільшують шанси вижити для багатьох хворих на лейкемію.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Однією з зацікавлених була Мір’ям Андрієн, яка почала вивчати Біблію на Мадагаскарі 1961 року.
Entre aquellos nuevos estaba Myriam Andrien, que había comenzado a estudiar en 1961 en Madagascar.

Маючи на увазі збільшити наше проповідування, ми вернулися до Мадагаскару в 1978 р.
De modo que, para ampliar nuestra actividad de predicación, en 1978 volvimos a Madagascar.

Приблизно чотири роки тому журнал Нью Йоркер надрукував статтю про знайдену схованку кісток дронта у гнізді на острові Маврикій Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Bien, la isla de Mauricio es una pequeña isla al este de Madagascar en el Océano Indico y es donde se descubrió y extinguió el dodo, todo como en 150 años.

Вони були з різних країн усієї землі, від Монголії до Мадагаскару.
Eran de varios países del mundo, desde Mongolia hasta Madagascar.

Під час програми гості дізналися про історію проповідування на Мадагаскарі, а потім послухали промову присвячення, яку виголосив член Керівного органу Марк Сандерсон.
Después de escuchar un resumen de la historia de los testigos de Jehová en Madagascar, los invitados disfrutaron del discurso de dedicación que pronunció Mark Sanderson, del Cuerpo Gobernante.

У старійшини Нельсона “дуже оптимістичне” бачення майбутнього Церкви і народу Африки та Мадагаскару, оскільки їхня віра є сильнішою за їхні випробування.
El élder Nelson es “muy optimista” en cuanto al futuro de la Iglesia y de la gente de África y de Madagascar porque la fe de ellos es más fuerte que sus desafíos.

У 2015 році 4 країни світу (Мадагаскар, Фіджі, Республіка Конго та Суринам) відмінили смертну кару за всі злочини.
La última nación en abolir la pena de muerte para todos los crímenes fue Surinam, en 2015. Cuatro naciones abolieron en 2015 la pena capital para todos los crímenes (República del Congo, Fiji, Madagascar y Surinam), con lo que suman 102 el número de países que prohíben las ejecuciones.

Зараз, 25 років потому, всі благословення того рішення огорнули її, і її син служить місіонером на Мадагаскарі.
Ahora, veinticinco años después, le rodean las bendiciones de esa decisión y su hijo es misionero en Madagascar.

На думку декого, іланґ-іланґ уродженець Мадагаскару; інші твердять, що він з Малайзії, де його теж вирощують.
Algunas personas dicen que es originario de la isla de Madagascar; otras creen que proviene de Malaysia, donde también se cultiva.

Звернім увагу на те, як щиросерді люди на Мадагаскарі слухали Ісусового голосу.
Vea cómo personas de corazón sincero de Madagascar escucharon la voz de Jesús.

Нещодавно на Мадагаскарі виявили найменшого у світі хамелеона.
Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo.

У вересні 1991 року ми поїхали на Мадагаскар.
En septiembre de 1991 regresamos a Madagascar.

До цієї підгрупи належить також малагасійська мова, якою спілкуються на Мадагаскарі.
Por esta razón, todavía se habla malgache en Mayotte.

Мешканця Мадагаскару Chrysiridia madagascariensis, крила якого переливаються всіма барвами веселки, названо «найкрасивішою комахою у світі».
Según se dice, “el insecto más hermoso del mundo” es la Chrysiridia madagascariensis, de Madagascar, cuyas alas presentan toda la gama de colores del arco iris.

У травні 1961 р., наш полк відвели від Алжіру, і послали до Мадагаскару.
En mayo de 1961 mi regimiento se retiró de Argelia y embarcamos para un nuevo destino: Madagascar.

Субфоссільні залишки вищеназваних родів відомі з багатьох болотних і печерних місцезнаходжень півдня, заходу, півночі та центру Мадагаскару..
La especie es conocida a partir de huesos subfósiles hallados en varias cavernas del norte, el sur, el occidente y el centro de Madagascar.

Солофо, молодий чоловік з Мадагаскару, переконаний, що Бог відповідає на молитви і у певний час благословляє вірних.
Solofo, un joven adulto de Madagascar, se aferra al conocimiento de que Dios contesta las oraciones y que, con el tiempo, bendice a los fieles.

Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Bien, la isla de Mauricio es una pequeña isla al este de Madagascar en el Océano Indico y es donde se descubrió y extinguió el dodo, todo como en 150 años.

На Мадагаскарі мобільні телефони використовували разом з комп'ютерами, що дозволило громадянам розповідати про все, що відбувається коли анти- владні протести переросли у насильство.
En Madagascar, los móviles fueron usados con software de computadoras para permitir a los ciudadanos reportar qué estaba ocurriendo cuando las protestas anti- gubernamentales se volvieron violentas.

Я застосовую ці поради, і моє здоров’я поліпшується» (Ланто-Гасіна, Мадагаскар).
* Como he puesto en práctica lo que he aprendido, mi salud mejora de día en día” (Ranaivoarisoa, de Madagascar).

До 1835 року Біблію переклали малагасійською мовою, якою розмовляють на Мадагаскарі, а до 1840-го — амхарською, якою говорять в Ефіопії.
La Biblia ya se había traducido al malgache de Madagascar en 1835, y al amárico de Etiopía en 1840.

Пройшовши спеціальне навчання, я разом з дружиною почав відвідувати збори в Антананаріву, столиці Мадагаскару.
Tras recibir la oportuna capacitación, nos enviaron a un circuito de la capital, Antananarivo.

Уте з Німеччини, якій тепер трохи за 50, в 1993 році була призначена місіонеркою на Мадагаскар.
En 1993, una hermana de Alemania llamada Ute recibió la asignación de servir de misionera en Madagascar.

Члени сім’ї Расоло з Мадагаскару є піонерами у своїй далекій країні.
La familia Rasolo, de Madagascar, son pioneros en la comunidad remota donde residen.