плутарх oor Spaans

плутарх

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

plutarco

Грецький письменник Плутарх вважав, що місяць був кінцевим місцем призначення чистих душ після смерті.
El autor griego Plutarco afirmó que la Luna era el destino final de las almas puras después de la muerte.

Плутарх

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

Plutarco

eienaam

Грецький письменник Плутарх вважав, що місяць був кінцевим місцем призначення чистих душ після смерті.
El autor griego Plutarco afirmó que la Luna era el destino final de las almas puras después de la muerte.

voorbeelde

Ця книга збереглася до часів Плутарха.
Esta fiesta se celebraba todavía en tiempos de Plutarco.

Грецький письменник Плутарх вважав, що місяць був кінцевим місцем призначення чистих душ після смерті.
El autor griego Plutarco afirmó que la Luna era el destino final de las almas puras después de la muerte.

Цитата з Куланґа (с. 96); посилання на Плутарха є в Quaestiones Romanae51.
Tomado de Coulanges, op. cit., pág. 96; la referencia a Plutarco se halla en Quaestiones romanae, 51.

Наприклад, два найперших біографи Александра Македонського, Арріан і Плутарх, писали свої праці понад чотири століття після смерті Александра (він помер у 323 році до н. е.), проте історики загалом вважають їх достовірними.
Los dos primeros biógrafos de Alejandro Magno, por ejemplo, Arriano y Plutarco, escribieron más de cuatrocientos años después de la muerte de Alejandro, en 323 a.C., y pese a ello los historiadores generalmente los consideran confiables.

(Див. також, приміром, що говорить Плутарх про це протиставлення у «Життєописі Марцела», 306.)
(Véase, asimismo, por ejemplo, la terminología de Plutarco en su análisis de esta oposición: Vida de Marcelo, 306).

«ЦЕ ЄДИНЕ створіння, яке любить людину просто так»,— написав грецький есеїст Плутарх.
“ES LA única criatura que ama al hombre sin interés”, escribió el ensayista griego Plutarco.

З часів Плутарха вони доконечні для кожного юного покоління, для молоді будь-якої доби.
Desde los tiempos de Plutarco, son necesarias para toda estirpe en ascenso y toda nueva juventud.

Плутарх описував дії рабів як спробу втекти від своїх господарів і піти через Галію, в той час як Аппіан і Флор зображували повстання як громадянську війну, в якій раби вели кампанію із захоплення самого Риму.
Plutarco describió las acciones de los esclavos como un intento de estos de escapar de sus amos y huir a través de la Galia Cisalpina, mientras que Apiano y Floro retratan la revuelta como una guerra civil en la que los esclavos hicieron campaña para capturar la misma ciudad de Roma.

Стосовно одруження Александра з бактрійською царівною Роксаною грецький біограф Плутарх написав: «[Це] цілком відповідало його тогочасним задумам.
Respecto al matrimonio de Alejandro con la princesa bactria Roxana, el biógrafo griego Plutarco escribió: “Fue una cuestión de amor [...], pero también le pareció que era un enlace que no desentonaba [con el] resto de sus proyectos previstos.

— Це той самісінький чолов’яга? — запитав отаман, що читав життєпис Александра, написаний Плутархом.
—¿Es éste el hombre? —inquirió el capitán mientras leía con la mayor atención la Vida de Alejandro, por Plutarco.

Плутарх, «Порівняльні життєписи.
Cleómenes Plutarco, "vidas paralelas.

Плутарх веде за собою, Сенека нас підштовхує.
Plutarco nos guía, Séneca nos empuja.

Вона читає мій том «Порівняльних життєписів» Плутарха — справді читає.
Se entretiene leyendo un volumen mío de Vidas de Plutarco, ¡y lo lee de veras!

Давайте зануримось глибше у часі і повернемось до Плутарха, який сказав, що «розум людини це не посудина, яку треба заповнювати, це вогонь, який належить розпалити».
Así que retrocedamos, hasta Plutarco, quien dijo: " La mente no es un vaso por llenar, sino una lámpara por encender".

Давайте зануримось глибше у часі і повернемось до Плутарха, який сказав, що " розум людини це не посудина, яку треба заповнювати, це вогонь, який належить розпалити ".
Así que retrocedamos, hasta Plutarco, quien dijo: " La mente no es un vaso por llenar, sino una lámpara por encender ".

Такі особи, як Плутарх, Діон Хрисостом, Максим Тирський, Цельс, Порфірій та Юліан, признавали, що ідоли безжиттєві.
Hombres como Plutarco, Dión, Crisóstomo, Máximo de Tiro, Celso, Porfirio y Juliano admitieron que los ídolos no tenían vida, pero justificaron su empleo afirmando que eran ayudas para adorar a los dioses invisibles.

На думку Плутарха, міфі про Суфікса було створено з метою зробити приємне нумідійському королю Юбі II, який вважав себе нащадком Діодора і Геракла.
Según el historiador griego Plutarco, muchos de los mitos fueron creados para legitimar al rey de Numidia Juba II, quién se consideró un descendiente de Diodorus y Heracles.

В цей час затоваришував з Плутархом.
Con éste se precipitabla el plutonio.