томат oor Spaans

томат

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

tomate

naamwoord manlike

jitomate

naamwoord manlike

voorbeelde

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Al pensar en las imágenes de socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas, recuerdo a una dulce niña de siete años que le muestra a su abuelo una plantita de tomate que había cultivado desde que era una semilla como parte de un proyecto escolar de segundo grado.

У нас тут є томати.
Hay tomates aquí mismo.

томат #color
tomate #color

Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.
Su pequeña planta de tomate, tan llena de potencial pero tan débil y marchita debido al descuido accidental, se fortaleció y revivió con la sencilla aplicación de agua y de luz mediante las manos tiernas y cariñosas de una niña.

Мої улюблені брати і сестри, щоразу, коли я куштую свіжий, зрілий томат або ласую соковитим персиком, щойно знятим з дерева, мої думки поринають у минуле, у ті часи, коли 60 років тому в мого батька був невеличкий персиковий сад у Холладей, шт.
Mis queridos hermanos y hermanas, cada vez que pruebo un tomate fresco, que haya madurado en la planta, o un jugoso durazno [melocotón] maduro, tomado del árbol, mis pensamientos se remontan a hace 60 años, cuando mi padre tenía una pequeña granja con durazneros en Holladay, Utah.

Нехай Його світло і Його жива вода зроблять для вас і для вашої сім’ї те, що зробили трохи води й світла, повертаючи ослаблий кущик томату до життя.
Permitan que Su luz y Su agua viva hagan por ustedes y por su familia lo que un poco de agua y luz hizo al dar nueva vida a la planta de tomates debilitada.

Такі слова, як «шоколад» і «томати» прийшли до нас з ацтекської мови науатль.
Voces como chocolate, tomate y chile son préstamos de la lengua azteca, el náhuatl.

Чимало слів науатль, наприклад: авокадо, шоколад, койот, томат, були засвоєні англійською та іншими мовами.
Muchas palabras del náhuatl —como aguacate, chocolate, coyote y tomate— han pasado al español, así como a otros idiomas.

Описуючи в липні 1979 їхній виступ, музичний критик Роберт Гілберн з газети "Лос-Анджелес Таймс" відзначив "надзвичайну енергетику вокаліста Томати на сцені".
Describiendo una presentación de julio de 1979, el crítico musical Robert Hilburn de Los Angeles Times se concentró en "el poder extraordinario de Tomata en el escenario".

Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, розповів історію про маленьку дівчинку, яка посадила кущик томату з крихітного зернятка (сторінка 18).
Russell Ballard, del Quórum de los Doce Apóstoles, relató la historia de una niña que sembró una planta de tomates de una pequeña semilla (página 18).

Усі види наших чудових диких бджіл піддаються ризику, включаючи джмелів-запилювачів томатів.
Todas nuestras hermosas especies silvestres de abejas están en riesgo, incluidos los abejorros polinizadores de tomate.

Зараз ми знаємо, що томати є багатим джерелом лікопіну, а лікопін є антиангіогеном.
Ahora, sabemos que los tomates son una buena fuente de licopeno, y el licopeno es antiangiogénico.

(18) Семирічна онучка відроджує зів’ялий кущ томату.
(18) Una nieta de siete años revive una planta de tomate marchita.

На початку XVI століття іспанські конкістадори, повертаючись додому, привезли помідори з собою. Вони назвали цю рослину томате (від ацтекського томатль).
A principios del siglo XVI, los conquistadores lo llevaron consigo a su regreso a España, y con él su nombre náhuatl, tomatl, origen del término actual tomate.

Ще були салат із жовтих томатів і каструлька цукіні під скоринкою сиру пармезан.
Había una ensalada de tomates amarillos y una cazuela de calabacín con costra de queso parmesano.

Ті, хто має священство і нехтує тим, щоб завжди шанувати його, служачи нашим сім’ям та іншим людям, будуть подібні до тих, хто не отримує благословень, які властиві силі священства, і безперечно поникнуть духовно, позбавивши себе важливих духовних речовин, світла і сили Бога у своєму житті, що дуже схоже на знехтуваний і пониклий кущ томату, який мав такий великий потенціал.
Aquellos que poseen el sacerdocio y que no se esfuerzan constantemente por honrarlo mediante el servicio a nuestras familias y a los demás serán como aquellos que no reciben las bendiciones inherentes al poder del sacerdocio y sin duda se marchitarán espiritualmente, habiéndose privado de los nutrientes espirituales esenciales, de la luz y del poder de Dios en sus vidas, al igual que la planta de tomates tan llena de potencial, pero descuidada y marchita.

Дослідники виявили, що томати є чудовим джерелом сильного антиокислювача лікопину, що знижує ризик певних захворювань, як-от раку чи хвороб серця.
También se ha descubierto que es rico en licopeno, potente antioxidante que al parecer reduce el riesgo de padecer ciertas afecciones, como el cáncer y las enfermedades del corazón.

На експорт вирощують насамперед банани та томати.
De todas formas su producción está muy lejos del plátano y el tomate.