жайворонок oor Frans

жайворонок

іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

alouette

werkwoord vroulike

Жайворонок в твоїх грудях.
Une alouette dans ta poitrine

alouette des champs

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Жайворонок білокрилий
Alouette leucoptère

жайворонок польовий
alouette · alouette des champs

жайворонкові
alaudidae

Жайворонкові
Alaudidés · alouette

Жайворонок сірий
Alouette pispolette

Жайворонок польовий
Alouette des champs

voorbeelde

Джек — жайворонок.
Jack est un lève-tôt.

Травники та кроншнепи теж посилюють пташиний гомін, а високо в небі чути голос жайворонка; аж серце завмирає від такої краси.
Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !

Почекай, поки не побачите й " золотий кольору квіти дроку ́го- го " квіти про ́'мітла, ́й'верес flowerin', все фіолетові дзвіночки, " метелики сотні про ́ " Flutterin бджіл hummin'" жайворонки soarin ́ вгору ́співати'.
Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'.

Вони увійшли як зомбі, а вийшли як жайворонки, розумієш, про що я?
On entre chez lui à plat et on en ressort requinqué.

Вона жайворонок.
C'est une lève-tôt.

Я ніколи не чула, щоб жайворонки ще десь так співали, як над тими ланами.
Jamais ailleurs je n’ai entendu les alouettes chanter comme sur ces plaines de Bro.

Хіба ти можеш заперечити мені, що я не жайворонок, якому сниться, що він старий Когокуму?
Ose me dire que je ne suis pas une alouette endormie rêvant qu’elle est le vieux Kohokumu ?

Пахне про ́мед ́ є так багато про ́свіже повітря -'й ́небо виглядає так високо " " Бджоли " й жайворонки робить такий приємний шум hummin " співати'.
Ça sent o " miel un " il ya un tel lot o'air frais - une " th " ciel est si haute " 'abeilles une " e alouettes fait une telle belle bruits hummin'une'Singin'.

Я наче той старий Блек Дуглас, котрий віддавав перевагу пісням жайворонка перед писком мишей.
Je suis comme le vieux Douglas le Noir, qui aimait mieux entendre le chant de l’alouette que le cri de la souris.

Небо блакитне, співають жайворонки, а потічки й джерела струмують.
Le ciel est bleu, les alouettes chantent et les ruisseaux coulent à pleins bords.

Де воно, те тіло жайворонка, яке вона мала до цього часу?
Où est-il celui d'alouette infatigable qu'elle avait porté jusqu'à ces temps-ci ?

З мого досвіду, єдина різниця між жайворонками і совами у тому, що ті, хто рано встає – страшенні чваньки.
D'après mon expérience, la seule différence entre les personnes qui sont du matin et les oiseaux de nuit est que les personnes qui se lèvent tôt le matin sont horriblement contents d’eux-mêmes.

Жайворонок в твоїх грудях.
Une alouette dans ta poitrine

[ Поздних виданнях продовжували наступним Коли піски всі сухі, він гей, як жайворонок, і буду говорити в презирливою тонів Акула,
[ Éditions ultérieures ont continué comme suit lorsque les sables sont toutes sèches, il est gai comme un pinson, et parlera au mépris tons du requin,

Ті також заспівають, як жайворонок — вільна пташка, а ти їм відповіси бойовим криком півня.
Et ceux-là aussi chanteront comme l’alouette, oiseau des libres, tu répondras par le clairon guerrier du coq.

— Я п’ю за жайворонка — пташку свободи.
– Je bois à l’alouette, oiseau de liberté.

Однороги пробивали слонів, наче польових жайворонків, яких я бачив на вашому столі нанизаними на золотому рожні.
Les licornes percèrent les éléphants, comme j’ai vu sur votre table des mauviettes enfilées dans des brochettes d’or.

На кілометри навколо нікого не було; не було нічого, окрім землі і неба, тріумфальних жайворонків і свободи цього місця.
Il n’y avait personne en vue; j’étais seul, avec la terre, le ciel, la gaieté des alouettes et ma liberté nouvelle.

Граф має відьму, Білого Жайворонка.
Le comte a une sorcière à ses côtés, l’Alouette blanche.

Відріжте мені, мадам Кеню, дванадцять кусочків, але тоненьких, будь ласка; це мені жайворонків смажити...
Madame Quenu, coupez-moi douze bardes, mais bien minces, n'est-ce pas?

Здається, я чув якихось птахів, можливо, жайворонків.
Il me semblait entendre des oiseaux, des alouettes peut-être.

Жайворонки здійнялися в небо, і я почув їхню радісну пісню.
Des alouettes s’envolèrent et j’entendis leur chant joyeux.

На світанку вони прибули до табору й заспівали жайворонком, а відповіли їм кукуріканням.
Au jour levant ils vinrent au camp, chantèrent comme l’alouette, et le clairon du coq leur répondit.