індик oor Hongaars

індик

іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Hongaars

pulyka

naamwoord

voorbeelde

Дикі індики вважаються небезпечнішими, ніж морські видри, а панди - у два рази милішими, ніж божі корівки.
A vad pulykákat alig érzik veszélyesebbnek a tengeri vidránál, a pandák pedig kétszer annyira szerethetők, mint egy katica.

У дечому ми подібні до індиків: своїми розмірами, а також тим, що зовсім мало літаємо.
Méretünk kicsit hasonlít a pulyka méretére, és a pulykához hasonlóan, igazán mi sem repülünk túl sokat.

Кажуть, що 1642 року він звернувся до мантоків з такими словами: «Ми [мусимо] бути одне, як вони [англійці], інакше ми всі невдовзі зникнемо, бо ви знаєте, що наші батьки мали вдосталь оленя та шкур, наші долини були повні оленя, як і наші ліси, й повні [індиків], і наші затоки кишіли рибою й дичиною.
A beszámoló szerint azt mondta a montaukoknak 1642-ben: „Egyeknek kell lennünk, ahogy ők [az angolok] is egyek, különben hamar elveszünk mindannyian, mivel tudjátok, hogy az elődeink bővében voltak a szarvasoknak és az állatbőröknek, a mezőink, éppúgy, mint az erdőink, tele voltak szarvasokkal és . . . [pulykákkal] is, és kicsiny öbleink tele voltak halakkal és madarakkal.

І курей, і качок, і гусей й індиків, що здебільшого тупі як колоди.
A csirkék és kacsák és libák és pulykák mind olyan buták mint a sötét éjszaka.

Якщо хочете приготувати нежирне м’ясо, то можете запекти курча або індика.
Ha soványabb húst akarsz enni, csirkével vagy pulykával is dolgozhatsz.

Моле — це паста або підлива, якою поливають шматочки курки та індика або рис; саме вона придає їжі святкового аромату, оскільки моле звичайно готують на визначні оказії.
A mole egyfajta krém vagy szósz, amelyet felszeletelt csirkére, pulykára vagy rizsre öntenek, és ez ad ünnepi zamatot az ételnek, mivel a molé-t rendes körülmények között csak különleges alkalmakkor tálalják föl.

Індик у штаті Вісконсин, в приміщенні реформаторія для неповнолітніх злочинців імені Ітана Аллена.
Ez egy pulyka Wisconsinban, a fiatalkorúak Ethan Allen börtönének épületénél.

«Жителеві Сходу,— написав інший американець про Різдво в Японії,— не тільки індика немає, але найважливішого тобто, духу різдвяного».
„A nyugatról jött ember szemében — írta egy másik amerikai a japán karácsonnyal kapcsolatban — nem a pulyka az [amely nem mindennapos árucikk a japán piacokon], ami hiányzik, hanem a legnélkülözhetetlenebb tényező, a karácsony szelleme.”

Купер клекотів, наче індик після щження, — задоволено і вже не агресивно
Cooper úgy hurukkolt, mint a pulykakakas étkezés után: elégedetten és már nem is kihívón

Зграйка світло-зелених довгохвостих папуг привертала до себе увагу тим, що сварилася з грифом-індиком, який ширяв над ними.
Egy sereg világoszöld színű tűzszárnyú papagáj figyelemfelkeltés céljából zajt csapott, amint egy olyan pulykakeselyűvel perlekedett, amely a fejünk felett szárnyalt.