Громадянська війна в Іспанії oor Italiaans

Громадянська війна в Іспанії

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Guerra civile spagnola

voorbeelde

"A las Barricadas" ("(Вперед) на барикади") — одна з найпопулярніших пісень іспанських анархістів протягом громадянської війни в Іспанії.
A las barricadas (Alle barricate) fu una delle canzoni più famose degli anarchici spagnoli durante la guerra civile spagnola.

З 1936 року під час громадянської війни в Іспанії здійснював охоронні та спостережні походи у західному Середземномор'ї.
Nel 1936 durante la guerra civile spagnola effettuò missioni di scorta e vigilanza nel mediterraneo occidentale.

Коли мені було 12 років, вибухнула громадянська війна в Іспанії.
Quando avevo 12 anni, scoppiò la guerra civile spagnola.

Під час Громадянської війни в Іспанії підтримував праві сили.
Durante la guerra civile spagnola supportò fortemente le forze franchiste.

Громадянська війна в Іспанії була передвісником другої світової війни — загибеллю Ліги націй.
La guerra civile spagnola fu la prova generale di quello che sarebbe stato il colpo di grazia per la Lega delle Nazioni: la seconda guerra mondiale.

Під час Громадянської війни в Іспанії Мігель Ернандес опиняється на боці республіканців.
Allo scoppio della Guerra civile spagnola, Miguel Hernández si arruola al bando dei repubblicani.

Ця надія похитнулась, коли в 1935 році війська Муссоліні вторглися в Ефіопію і в 1936 році вибухнула громадянська війна в Іспанії.
Questa speranza fu infranta con l’invasione dell’Etiopia da parte delle truppe di Mussolini nel 1935 e con l’inizio della guerra civile in Spagna nel 1936.

Класичним прикладом фліртування Вавилона Великого є його участь у громадянській війні в Іспанії (1936—1939), в якій загинуло щонайменше 600 000 чоловік.
Un classico esempio degli amoreggiamenti di Babilonia la Grande è il ruolo che ebbe nella guerra civile spagnola (1936-39), in cui persero la vita almeno 600.000 persone.

Протягом громадянської війни в Іспанії він співчував Республіці і був проти свого двоюрідного брата, генерала, котрий виграв війну і встановив католицький диктат.
Durante la guerra civile spagnola si era schierato con la Repubblica, quindi contro suo cugino, il generale che poi vinse la guerra e istituì la dittatura cattolica.

У 1936 році на початку громадянської війни в Іспанії папа Пій XI засудив «справді сатанинську ненависть до Бога» республіканців, хоча на боці республіканців були католицькі священики.
Nel 1936, allo scoppio della guerra civile spagnola, papa Pio XI condannò ‘l’odio veramente satanico’ dei repubblicani ‘nei confronti di Dio’, benché alcuni sacerdoti cattolici fossero schierati con i repubblicani.

Під час громадянської війни в Іспанії він був в екзилі в Парижі й читав лекції з історії та архітектурі в багатьох університетах, що принесло йому міжнародне визнання.
Durante la Guerra civile spagnola andò in esilio volontario a Parigi e tenne magistrali lezioni di architettura e storia in numerose università, cosa che gli valse un ampio riconoscimento internazionale.

Під час громадянської війни в Іспанії (1936—1939 роки) столиця довгий час перебувала в облозі, тож рани, залишені війною — сліди від куль,— все ще можна побачити на монументальній арці Пуерта-де-Алькала́.
Fu sotto assedio per gran parte della guerra civile spagnola (1936-39) e i segni di alcuni proiettili sparati nel conflitto sono ancora visibili sulla Puerta de Alcalá, un arco monumentale.

У газеті «Ґардіан» наводиться таке спостереження: «На сумлінні Римо-католицької церкви лежать прикрі факти змови з фашистськими диктаторами протягом XX століття: це й обсипання почестями генерала Франка після громадянської війни в Іспанії, і нещодавні виступи на захист генерала Піночета».
Il Guardian osserva: “La Chiesa Cattolica ha avuto una deplorevole storia di collusioni con il fascismo per tutto il XX secolo, dalle congratulazioni fatte al generale Franco dopo la guerra civile spagnola ai recenti sforzi a favore del generale Pinochet”.

Історія свідчить про середньовічні хрестові походи, насильне навертання, яке проводила іспанська інквізиція, Тридцятилітню війну, що спустошила Європу в XVII столітті, та громадянську війну в Іспанії у 1930-х роках, яка велася з метою закріпити позиції католицизму в тій країні.
La storia ha conosciuto le crociate del Medioevo, le conversioni imposte con la forza dall’Inquisizione spagnola, la guerra dei trent’anni che nel XVII secolo decimò l’Europa e la guerra civile spagnola degli anni ’30, combattuta per consolidare la posizione del cattolicesimo in Spagna.

Діяльність Свідків Єгови в Іспанії була забороненою від кінця громадянської війни в 1939 році.
L’opera dei testimoni di Geova in Spagna era al bando dalla fine della guerra civile nel 1939.

Коли в Іспанії почалася громадянська війна, він з великим ризиком для життя виконував свій священицький обов'язок в Мадриді, а пізніше в Бургосі.
Durante la guerra civile spagnola, svolse il suo ministero sacerdotale dapprima a Madrid e quindi a Burgos.

У 1936 році в Іспанії вибухнула громадянська війна.
Nel 1936 scoppiò la guerra civile in Spagna.

Пам'ятаєте, тоді тривала цивільна війна в Іспанії, і на одному боці були фашисти, очолювані Франко, який переможе в Іспанській Громадянській Війні.
Ricorda in Spagna era in corso una guerra civile da una parte i fascisti, guidati da Franco che avrebbero vinto la guerra civile

У 1936 році повстання в Іспанії проти республіканського уряду довело до громадянської війни й генерал Франко піднісся до влади.
Nel 1936 in Spagna una rivolta scoppiata contro il governo repubblicano provocò la guerra civile e l’ascesa al potere del generale Franco.

Хоча й Іспанія офіційно була нейтральною під час другої світової війни, вона таки зазнала великих збитків унаслідок власної громадянської війни (1936—1939) і через торговельне ембарго; картки на їжу в Іспанії були скасовані лише в червні 1952 року.
La Spagna, pur rimanendo ufficialmente neutrale durante la seconda guerra mondiale, aveva risentito profondamente della guerra civile (1936-39) e degli embarghi commerciali: si continuarono a usare tessere annonarie fino al giugno 1952.