Державець oor Italiaans

Державець

Державець (книга)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Il Principe

Державець (книга)

державець

іменник чоловічого роду, істота

voorbeelde

Він наказав, щоб для невідомого виготували дари ще розкішніші, ніж ті, що приділені були для трьох державців.
Ordinò che si preparassero per lo sconosciuto doni ancora più magnifici di quelli destinati ai tre monarchi.

А що ж має зробити державець з єретиком?
Ma che dovrà fare il principe con un eretico?

То був голос державця, що звик віддавати накази.
Una voce regale, abituata a comandare.

Чом вони замість скласти голови кинули свого доброго державця в біді?
Perché non moriron là piuttosto che abbandonare il loro buon Principe in quella disavventura?

Ні, таки недарма, — вигукнув він, — я стільки років був товаришем і учнем найхоробрішого і наймудрішого державця Європи.
Non per niente — esclamò, — sono da anni amico e allievo del più coraggioso e saggio tra i potenti d’Europa

Великий і шляхетний державець, ласкавий і милостивий.
Un grande e nobilissimo principe, clemente e misericordioso.

Але ви не впевнені ні у ваших державцях, ні у ваших батьках, ні в дружинах, ні в дітях, ні в слугах.
Voi non siete sicuri nè dei vostri regnanti, nè dei vostri padri, nè delle vostre consorti, 160 Quo vadis?

Ось чому титул Підземного Державця майже всіма язиками позначається епітетом, пов'язаним з багатством.
Giustamente pertanto il dominatore del sotterra quasi in tutte le lingue è nominato come simbolo di ricchezza.