Держава oor Italiaans

Держава

Держава (Платон)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

La Repubblica

Держава (Платон)

La Repubblica (dialogo)

Територія. Домініканська Республіка займає приблизно дві третіх острова Гаїті, а одну третю — держава Гаїті.
Paese La Repubblica Dominicana occupa circa due terzi dell’isola di Hispaniola, la restante parte è occupata da Haiti.

Globo crucigero

держава

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

stato

naamwoord manlike

Ця держава втрутилася у внутрішні справи нашої держави.
Questo paese è intervenuto negli affari interni del nostro paese.

paese

naamwoord manlike

Усі держави мають свої посольства у столиці.
Tutti i paesi hanno le loro ambasciate nella capitale.

nazione

naamwoord vroulike

У зеніті влади ця агресивна держава здається непереможною.
All’apice della potenza, quella nazione aggressiva sembra imbattibile.

patria

naamwoord vroulike

Stato

ordinamento giuridico politico che a fini generali esercita il potere sovrano

У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.

Soortgelyke frases

Правова держава
stato di diritto

Співдружність Незалежних Держав
CSI · Comunità degli Stati Indipendenti · csi

Національна держава
Stato-nazione

буферна держава
stato cuscinetto

Центральні держави
Imperi Centrali

суверенна держава
Stato sovrano

Маріонеткова держава
Stato fantoccio

унітарна держава
stato unitario

Централізована держава
centralizzazione

voorbeelde

Вони засвідчували, що книги, котрі є в обігу в суспільстві були завірені – тобто були авторизованими виданнями - але, також, знаходилися під контролем держави, під контролем короля або принца.
Si assicurarono che i libri che circolavano dentro una società fossero autorizzati, fossero edizioni autorizzate, ma anche fossero sotto il controllo di uno stato sotto il controllo di un re o un principe.

За часів перебування на чолі держави шейх Алі контролював відправку найпершої партії катарської нафти з порту міста Умм-Саїд 31 грудня 1949 року, тим самим відзначивши вступ Катару до нафтової доби.
Durante il suo governò, lo sceicco Ali condusse la prima ricerca di petrolio sulla terraferma nei pressi dalla città portuale di Mesaieed il 31 dicembre 1949; tale data segna l'ingresso del Qatar nell'era del petrolio.

Однак журнал «Тайм» застерігає: «Якщо держави — члени не знайдуть способів дотримуватися цих правил... вони можуть побачити, що тварин, котрих вони намагаються захистити, вже більше не існує».
Tuttavia, la rivista Time ha avvertito: “A meno che le nazioni firmatarie non riescano a trovare un modo per far rispettare le regole, . . . potrebbero scoprire che gli animali che cercano di proteggere non esistono più”.

Бруно Джуссані: "Здається, наступним кроком, який Ви бачите, є ще більше об'єднання Європи, про що досить важко говорити у більшості європейських держав.
BG: Lei sembra suggerire che la strada da percorrere sia più spazio all'Europa, e non deve essere un discorso semplice in questo momento nella maggior parte dei Paesi europei.

Перекажіть Карлсбаду... від мене... що я уступлю суверенітет над Затокою Нутка тій державі, яка дасть мені монополію... на торгівлю чаєм в обмін на хутра між фортом Джордж і Кантоном.
Riferite a Carlsbad... da parte mia... che cederò ogni diritto sulla baia di Nootka a chiunque mi conceda in cambio il monopolio... sul commercio di pellame per il tè... da Fort George fino a Canton.

З огляду на розмах і всесвітні масштаби цього явища держави швидко об’єднали свої зусилля для боротьби з ним.
Data la vastità e la portata mondiale del problema del terrorismo, le nazioni si sono subito unite per combatterlo.

Попередньо, однак, перекажу розмову, яка послужила неначе переходом до згадки про цю державу.
Prima di farlo, riporto la conversazione che precedette e condusse il discorso su questa repubblica.

Хоча католицька церква й зберегла у своїх руках деяку владу, проте влада держави значно посилилася.
Anche se la Chiesa Cattolica continuava a detenere un certo potere, il potere dello Stato ne usciva grandemente rafforzato.

Молодих жираф дарували правителям і царям на знак миру й злагоди між державами.
Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.

Якби Бог не приготував такий шлях, заклавши основи цієї славетної країни, було б неможливо (через суворі закони і нетерпимість монархічних держав світу) закласти основи для приходу Його величного царства.
Se il Signore non avesse preparato la via ponendo le fondamenta di questa gloriosa nazione, sarebbe stato impossibile (sotto le leggi restrittive e bigotte dei governi monarchici del mondo) porre le fondamenta per la venuta di questo grande regno.

Там було сказано, що глибину демократії в державі часто міряється запевненням права голосування.
Esso fece notare che il grado di democrazia di una società è spesso giudicato dalla misura in cui è garantito il diritto di voto.

«У нас є боротьба з організацією сильнішою за державу»,— каже колишній президент Колумбії, Белісаріо Бетанкур.
“Ci troviamo a combattere un’organizzazione più forte dello stato”, dice l’ex presidente colombiano Belisario Betancur.

Потураючи таким діям, влада підривала довір’я до закону та до спроможності держави гарантувати дотримання закону».
“La tolleranza delle autorità verso questi atti”, recita la sentenza, “non fa altro che indebolire la fiducia collettiva nel principio della legalità e nella capacità dello Stato di garantirlo”.

Історія подає безліч прикладів розвалу світових держав, коли слабшали родинні зв’язки і зростала неморальність.
La storia è piena di esempi di potenze mondiali che crollarono quando i legami familiari si indebolirono e l’immoralità crebbe.

Відтоді лише 3000 одиниць ядерної зброї було ліквідовано, а понад 31 000 і далі залишається в руках ядерних держав.
Da allora sono state smantellate soltanto 3.000 armi nucleari lasciandone oltre 31.000 nelle mani delle potenze nucleari.

На початку XX століття перед Австро-Угорською монархією почала все гостріше виявлятися найбільша проблема держави: із 11 різних етнічних груп тільки дві — німці та угорці (які разом становили лише 44% від загальної кількості населення) мали політичну владу в державі.
Uno dei problemi maggiori che caratterizzava la monarchia duale dell'Austria-Ungheria era la presenza nel territorio dell'Impero di undici diversi gruppi etnici nazionali, dei quali solo due, i tedeschi e gli ungheresi (che assieme costituivano il 44% della popolazione complessiva) godevano di reali poteri di governo.

Тибет радикально змінився після того, як у 1950 році китайська армія встановила контроль над державою.
Le circostanze politiche cambiarono radicalmente dopo che nel 1950 i cinesi decisero di annettere il Tibet.

Коли 12 жовтня 1297 року наступник Генріха Едуард I ще раз підтвердив Велику хартію вільностей, її нарешті долучили до особливо важливих документів держави.
Quando il suo successore, Edoardo I, la confermò ancora una volta il 12 ottobre 1297, una copia della Magna Charta fu iscritta agli atti ufficiali del regno.

Так герцогство Пруссія, яке тоді належало до Польського королівства, стало першою європейською державою, де офіційно прийняли вчення Мартіна Лютера.
Così la Prussia ducale, a quel tempo feudo del regno di Polonia, divenne il primo stato europeo ad aderire ufficialmente alla dottrina di Martin Lutero.

ліс віддали під охорону держави та заборонили застосовувати його для виробництва вугілля.
mettere il bosco della protezione dello Stato e proibire i roghi dei carbonai.

Чи можна собі уявити, щоб Творець Усесвіту відступив перед якоюсь людиною, навіть якщо тією людиною був правитель наймогутнішої на той час держави?
Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?

Цей погляд суперечив книзі Буття, 10-му розділу, де говориться, що правнук Ноя, Німрод, встановив першу політичну державу в районі Вавеля, або Вавілона.
Questa opinione contraddiceva Genesi capitolo 10, dov’è detto che il pronipote di Noè, Nimrod, formò il primo stato politico nella zona di Babele, o Babilonia.

Він дізнався, що багато Свідків втратили світську роботу і були ув’язнені за відмову брати участь у заходах комуністичної держави.
Apprese che molti avevano perso il lavoro ed erano stati internati perché non partecipavano alle attività dello stato comunista.

Річний дохід, який вносить у державний бюджет туризм, іде на покращення інфраструктури, забезпечення вищого рівня освіти, а також на інші нагальні потреби держави.
I governi usano entrate provenienti dal turismo per migliorare le infrastrutture, elevare il livello di istruzione e soddisfare altri pressanti bisogni a livello nazionale.

Ми почувалися частиною держави.
Ci sentivamo parte del tutto.