державна зрада oor Italiaans

державна зрада

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

tradimento

naamwoord

Більшість обвинуватили у підривній діяльності, але декількох з нас звинуватили у державній зраді.
La maggioranza fu accusata di sovversione, mentre alcuni di noi furono accusati di alto tradimento.

voorbeelde

Цього вилупка повісять за державну зраду!
Quello stronzo del cazzo sara impiccato per tradimento!

Він звинувачувався у державній зраді, яка карається смертю.
Van Meegeren fu accusato di tradimento, reato punibile con la morte.

Така діяльність розглядалась як державна зрада, тому я отримав такий великий термін ув’язнення.
La nostra attività fu considerata alto tradimento, ecco il motivo della pesante condanna.

Щоб їх звинуватили у державній зраді?
Quindi... volete macchiarvi anche tradimento?

Більшість обвинуватили у підривній діяльності, але декількох з нас звинуватили у державній зраді.
La maggioranza fu accusata di sovversione, mentre alcuni di noi furono accusati di alto tradimento.

Сотні католиків були звинувачені у державній зраді і вбиті за наказом Єлизавети.
E così centinaia di cattolici furono accusati di tradimento e uccisi per ordine di Elisabetta.

Бідолашного галантерейника, котрий щиро ненавидить усіх гугенотів та іспанців, звинувачують у державній зраді?!
Un povero merciaio che odia gli ugonotti e gli spagnoli, accusato di alto tradimento!

Це державна зрада!
Questo e'alto tradimento.

Але він зізнавався не в державній зраді.
Ma non si dichiarò colpevole di tradimento.

Амація звинувачував пророка в державній зраді.
(Amos 7:10) Amazia accusò Amos di tradimento!

Кожна згадка про цей документ чи його зміст розглядатиметься як підбурювання, чи навіть державна зрада.
Qualsiasi disamina del documento, o del contenuto verrà considerata, come minimo, un atto di sedizione se non un atto intenzionale di tradimento.

Джеймс Кезая Ділейні, вас звинувачено у державній зраді, в умишлянні смерті Його Величності Королю!
James Keziah Delaney, siete accusato di alto tradimento per aver cospirato alla vita del nostro signore, il Re.

Амація фальшиво звинувачував Амоса у державній зраді.
Amazia accusò falsamente Amos di tradimento.

Прокурор звинуватив їх у державній зраді, відмові від військової служби, шпигунстві та наклепі на найсвятішу церкву.
Il pubblico ministero li accusò di alto tradimento, rifiuto di compiere il servizio militare, spionaggio e calunnia ai danni della santissima Chiesa.

Через два дні полковника Герінельдо Маркеса, звинуваченого в державній зраді, було засуджено до смертної кари.
Due giorni dopo, il colonnello Gerineldo Màrquez, accusato di alto tradimento, fu condannato a morte.

— Але ж ви вчинили якийсь злочин, якщо вас звинувачено в державній зраді
— Pure bisogna che abbiate commesso un qualche delitto, poichè voi siete accusato di alto tradimento

Якщо це була правда, то це була б державна зрада.
Se fosse stato vero, sarebbe stato tradimento.

Державна зрада.
Alto tradimento.

Але він висловився проти оскарження Дрейфуса у державній зраді.
Egli protestò invece contro l’accusa di tradimento rivolta a Dreyfus.

— Як це у чому — в корупції і державній зраді!
«Be’, per corruzione e alto tradimento!

Ну, не треба, мере Гардін, дивитися на мене з такою люттю; ніхто з нас не вчинив державної зради
Suvvia, non c'è bisogno di infuriarsi tanto, sindaco Hardin: nessuno di noi ha commesso un atto di tradimento».

Державна зрада?
Tradimento?

Однак в 1638 році єзуїти і їхні православні союзники звинуватили Лукаріса в державній зраді проти Османської імперії.
Nel 1638, però, i gesuiti e i loro collaboratori ortodossi accusarono Lukaris di alto tradimento verso l’impero ottomano.