Сонцестояння oor Italiaans

Сонцестояння

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Solstizio

За допомогою двох інших — перший схід сонця в час зимового та літнього сонцестояння.
Gli altri due segnano il primo sorgere del sole al solstizio d’inverno e al solstizio d’estate.

сонцестояння

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

solstizio

naamwoord manlike

За допомогою двох інших — перший схід сонця в час зимового та літнього сонцестояння.
Gli altri due segnano il primo sorgere del sole al solstizio d’inverno e al solstizio d’estate.

Solstizio

momento in cui il Sole raggiunge, nel suo moto apparente lungo l'eclittica, il punto di declinazione massima o minima

За допомогою двох інших — перший схід сонця в час зимового та літнього сонцестояння.
Gli altri due segnano il primo sorgere del sole al solstizio d’inverno e al solstizio d’estate.

voorbeelde

Бачиш, стосовно нинішнього зимового сонцестояння існує пророцтво про загрозу світу живих.
Vedi, a questo solstizio d’inverno è legata una profezia che parla della fine del mondo dei vivi.

Всі піраміди мають сходи на західному боці, котрими можна піднятись точно назустріч сходу сонця вранці в день зимового сонцестояння.
Tutte le piramidi hanno una scalinata sul lato occidentale, sulle quali è possibile salire seguendo esattamente il sole nascente, la mattina del solstizio d'inverno.

В іншій енциклопедії подібно зауважується: «Дату 25 грудня було обрано для святкування Різдва не тому, що вона є точною з хронологічного погляду, а радше внаслідок християнізації свят зимового сонцестояння, які відзначалися в Римі» («Enciclopedia Hispánica»).
Sullo stesso tono un’altra enciclopedia dice: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale che si tenevano a Roma”.

При максимальній температурі 89 К, яка досягається під час літнього сонцестояння Титанії, тиск насиченої пари діоксиду вуглецю становить близько 3 нбар.
Alla temperatura massima raggiungibile durante il solstizio d'estate di Titania (89 K), la pressione di vapore di anidride carbonica è di 3 nbar circa.

— Завтра, в день зимового сонцестояння, бажання народу здійсниться.
«Domani, durante i festeggiamenti per il solstizio d’inverno, il popolo vedrà esaudito il suo desiderio.

Ти впевнений, що мова йде саме про це сонцестояння?
Sei sicuro che riguardi questo solstizio?»

Замість цього надів куртку і вийшов у світлу ніч — до дня літнього сонцестояння залишався тиждень.
Invece si infilò la giacca e uscì nella notte luminosa - mancava solo una settimana alla festa di mezza estate.

За тиждень до дня літнього сонцестояння я зрозумів, що Гаррієт залишилось прожити зовсім мало.
La settimana prima della festa di mezza estate capii che a Harriet non rimaneva più molto tempo.

Модуль обчислення рівнодень і сонцестоянь
Modulo equinozi e solstizi

Вирок був приведений у виконання в день зимового сонцестояння.
La sentenza è stata eseguita durante la festa del solstizio d’inverno.»

Це святкування, яке відбувалось зараз після зимового сонцестояння за юліанським календарем святкувалось на честь Мітра, бога сонця”.
Questa festa, che cadeva subito dopo il solstizio invernale del calendario giuliano, era tenuta in onore del dio Sole, Mitra”.

У день літнього сонцестояння 1891 року архітектори, нарешті, завершили останні креслення.
Fu solo nella tarda estate del 1891 che gli ultimi disegni degli architetti vennero completati.

Нинішні туристи приїжджають у Нью-Ґрейндж на день зимового сонцестояння, щоб подивитись, як сонце освітлює внутрішню камеру протягом десь 15 хвилин.
Tuttora ogni anno i turisti accorrono a Newgrange in occasione del solstizio d’inverno, quando per una quindicina di minuti il sole illumina la camera interna.

(Дії 20:29, 30; 2 Солунян 2:3; 1 Тимофія 4:1—3; 2 Петра 2:1, 2) При кінці другого століття, письменник Тертулліан мусив ганити „християн” за те, що вони брали участь у „святі Сатурна, і січня, і святкували зимове сонцестояння”.
(Atti 20:29, 30; II Tessalonicesi 2:3; I Timoteo 4:1-3; II Pietro 2:1, 2) Verso la fine del II secolo lo scrittore Tertulliano dovette rimproverare alcuni “cristiani” che avevano preso parte alle “feste di Saturno, e di Giano, e del solstizio invernale”.

Модуль калькулятора для обчислення дат рівнодень і сонцестоянь
Modulo della calcolatrice per equinozi e solstizi

Тропік Козорога отримав свою назву майже 2000 років тому, коли в день зимового сонцестояння сонце перебувало в сузір'ї Козорога.
Il tropico viene definito "del Capricorno" perché circa 2.000 anni fa quando fu definito il suo nome, il sole entrava nella costellazione del Capricorno nel giorno del solstizio d'inverno.

Цього вечора в день зимового сонцестояння Гаррієт із нами більше не було.
Ma quella sera Harriet non avrebbe festeggiato con noi il solstizio d’inverno.

Сонцестояння
Solstizio

В одній енциклопедії зауважується: «Дату 25 грудня було обрано для святкування Різдва не тому, що вона є точною з хронологічного погляду, а радше внаслідок християнізації свят зимового сонцестояння» («Enciclopedia Hispánica»).
Un’enciclopedia osserva: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale”.

Близнюків - це день літнього сонцестояння, тому все це дуже спрямоване на день літнього сонцестояння і захід сонця в цей день, тому що цей день - дуже важливий для Ісіди.
Gemini il solistizio d'estate, cosi ́ tutto e ́ molto in tema con il solistizio d'estate e il suo tramonto, dato che e ́ un giorno molto importante per Iside.

Німеччина напала на Радянський Союз у свято літнього сонцестояння.
La Germania aveva sferrato un attacco contro l’Unione Sovietica durante le festività di mezza estate.»

Вгорі: щороку у час зимового сонцестояння сонячне проміння освітлює внутрішню камеру приблизно 15 хвилин.
Sopra: I raggi del sole penetrano nella camera interna per una quindicina di minuti ogni anno durante il solstizio d’inverno

Раптом мені пригадався вечір зимового сонцестояння.
D'un tratto mi tornò in mente la sera del solstizio d'inverno.

Існував звичай, щоб невістка виготовляла пару традиційних корейських шкарпеток і в день зимового сонцестояння дарувала їх свекрусі.
C’era la consuetudine che la nuora facesse un paio di calze tradizionali coreane da regalare alla suocera al solstizio d’inverno.

Літнє сонцестояння
Solstizio di giugno