сонце oor Italiaans

сонце

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sole

eienaam manlike

Якби не сонце, ми б усі померли.
Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.

sòle

Сонце

Proper noun, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Sole

eienaam manlike

Сіріус — це зірка, що яскравіша за Сонце.
Sirio è una stella più brillante del Sole.

sole

eienaam manlike

figura araldica

Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.

Soortgelyke frases

схід сонця
alba · levar del sole

маса Сонця
massa solare

Захід Сонця
tramonto

захід сонця
tramontare · tramonto

Схід Сонця
levata del Sole

Танець Сонця
Danza del sole

Король-сонце
Re Sole

voorbeelde

І це все, звісно, зводиться до сонця.
Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.

Сонце й місяць потемніли,+
Il sole e la luna si sono oscurati,+

Коли ж пригрівало сонце, вона розтавала.
Quando il sole si faceva caldo, si scioglieva.

Фактично, якщо ви зараз подивитесь на свій ніготь - біля одного квадратного сантиметра - там буде близько 60 мільярдів нейтрино за секунду, від сонця, які що проходять через кожен квадратний сантиметр вашого тіла.
In effetti, se anche ti guardi l'unghia del pollice circa un centimetro quadrato -- ci sono qualcosa come sessanta miliardi di neutrini al secondo provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo. provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.

Очевидно, щоб створити Сонце і мільярди інших зірок, необхідна була колосальна сила й енергія.
Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.

Було вже пізно; араби поспішали, щоб добратися на майдан Джемаа-ель-Фна до заходу сонця.
Era tardi; gli arabi si affrettavano a giungere in piazza Djemaa-el-Fna prima del calar del sole.

Припливи й відпливи виникають внаслідок дії Сонця й Місяця на Світовий океан.
Le maree si verificano a causa dell’attrazione esercitata dal sole e dalla luna sui mari.

Небо було зовсім чисте, а сонце так припікало, що я був змушений прикривати голову.
Il cielo era perfettamente limpido e il sole così accecante che fui costretto a distogliere lo sguardo.

Але коли появиться сонце, то вони зараз орієнтуються і прямують просто додому..
Ma quando il sole è visibile, si orientano subito e si avviano nella direzione giusta per arrivare al luogo di provenienza.

Зазвичай ніхто не говорить, що Джульєтта - це сонце, бо чи дійсно вона сяюча вогняна сфера?
Dite che Giulietta è il sole -- questo significa che è una palla di fuoco splendente?

Є щось тривожне в цьому яскравому шматкові пластику, в тому, як він блищить на сонці.
C'è qualcosa che disturba in quel colore sgargiante e nel modo in cui il drappeggio di plastica attira i raggi del sole.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.

17 І я зненавидів життя,+ бо все, що робиться під сонцем, видалося мені безрадісним, все марне,+ все — гонитва за вітром.
17 Così ho odiato la vita,+ perché tutto quello che veniva fatto sotto il sole mi sembrava angoscioso. Tutto infatti era vanità+ e un correre dietro al vento.

А ти скажеш повноє, коли бачиш ти мене, Що те сонце, то є я.
Mi guarda e ti diranno gli occhi miei, che mia speranza e amore mio tu sei.

Коли сонце піднялося над туманом і освітило вбитого, Кленіну стало не по собі.
Quando il sole innalzandosi fece breccia attraverso la nebbia e illuminò il cadavere, Clenin si sentì a disagio.

Я дивлюся на світ так само, як інші на затемнення Сонця.
Guardo il mondo nel modo in cui gli altri guardano un’eclisse di Sole.

Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто-білий
Questa lunghezza d' onda cade nella regione verde dello spettro visibile, ma la radiazione continua del Sole emette fotoni a lunghezze d' onda maggiori e minori di lambda(max), e l' occhio umano percepisce come giallo/bianco il suo colore

Сонце ховається за обрієм, коли Ісус з учнями спускаються з Оливкової гори.
Mentre Gesù e i suoi compagni scendono dal Monte degli Ulivi, il sole sta calando all’orizzonte.

Чи ходить на парад і пить лимонад, дивитись, як сонце сія?
Forse marci ̑in parata ̑o mangi ̑un gelato, o conti le stelle del ciel?

А коли сніг перестав, засяяло сонце.
E quando la neve cessò uscì il sole.

У розпал дня, коли гнітить спека, я рухаюся повільніше через палюче сонце.
A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.

Єгова виявляє доброту, наказуючи «сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:43—45; Дії 14:16, 17).
Geova benevolmente “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.

Ранкове сонце почало дуже припікати.
Ora il sole mattutino era troppo forte.

Вже давно був ранок, сонце піднялося і ми сапали, як мені здавалося, дуже довго.
Era mattina inoltrata, il sole era alto e noi stavamo zappando da quella che mi sembrava un’eternità.

Сонце сіло на острові нашої постелі,
Tramonto sull'isola del nostro letto.