власною рукою oor Italiaans

власною рукою

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

con le sue mani

di proprio pugno

bywoord

voorbeelde

Проте передайте їй цього листа й у власні руки, гаразд?
Comunque, le faccia arrivare questa lettera, tra le sue stesse mani...

Якщо ми хочемо зберегти свою приватність в Інтернеті, ми мусимо взяти цю справу у власні руки.
Se vogliamo privacy online, quello che dobbiamo fare è prendercela.

Вони жили так убого, наче живилися з праці власних рук.
Vivevano in modo modesto, come se campassero del lavoro delle proprie mani.

Ви знівечите собі життя своїми власними руками.
Vi sarete rovinata la vita con le vostre stesse mani”.

Він додає: «Я власними руками поховав п’ятьох своїх дітей, і те саме робило багато інших.
E aggiunse: ‘Sotterrai cinque miei figlioli in una fossa con le mie mani, e la stessa cosa fecero molti altri.

Давид міг взяти закон у свої власні руки.
Davide avrebbe potuto farsi giustizia da sé, per così dire.

Члени Церкви здійснюють це за натхненням від Господа і працею власних рук” ([2010], 6.1.1).
I membri lo fanno aiutati dall’ispirazione del Signore e dal lavoro delle proprie mani” ([2010], 6.1.1).

нам було даровано останній шанс ми відновимо Землю власними руками
ci è stata data questa ultima opportunità!

Гадаєте це було помилкою для нього взяти долю людства у свої власні руки?
Pensa abbia sbagliato a prendersi la responsabilita'del destino dell'umanita'?

11 І знайте, я роблю запис на пластинах, які я виготовив своїми власними руками.
11 Ed ecco, io compilo la storia su tavole che ho fatto con le mie stesse mani.

18 Я, Павло, вітаю вас, пишучи це власною рукою.
18 Questo è il saluto scritto di mio pugno, da me, Paolo.

Ти дав обіцянку своїми устами і сьогодні виконав її власною рукою.
Facesti la promessa con la tua bocca, e oggi con la tua mano l’hai mantenuta.

Хоча ні Антоніо, ні Пауло не розправлялися зі злодіями без суду, власними руками, але інші роблять це.
Sebbene né Antonio né Paulo si siano fatti giustizia da sé, molti lo fanno.

Зведення будинку власними руками мало для нього важливе значення.
Costruire quella casa con le proprie mani per lui significava molto.

Я задушу її власними руками, якщо вона встругне таку штуку!
LA SIGNORA JOURDAIN La strangolerei con le mie mani, se avesse fatto una cosa del genere.

Хто виховав тебе власною рукою?
Chi ti ha tirato su con le mani?»

Але було б справді мило додати щось від себе — написати кілька слів вдячності власною рукою.
Ma non si darebbe un affettuoso tocco personale aggiungendo di proprio pugno parole di apprezzamento?

Після обміну в руці іншого щойно відданий хліб видається більшим, ніж він був у моїх власних руках.
Dopo lo scambio, nella mano dell’altro, il pezzo di pane che ho dato via è più grande di quando stava nella mia.

25 Ось, земля аСіону—Я, Господь, тримаю її у Своїх власних руках;
25 Ecco, la terra di aSion io, il Signore, la tengo nelle mie mani;

Тож не дивно, що чимало молодих людей цураються вже самої ідеї зробити щось власними руками.
Non c’è da stupirsi, quindi, se molti giovani storcono il naso all’idea di svolgere lavori manuali.

Я побудував цю сосисочну власними руками.
E ho costruito questo chiosco con le mie mani.»

Та він не міг не помітити, що його власна рука, у якій він тримав срібну ложку, явно затремтіла.
Non poté fare a meno di notare che la propria mano, stretta su un cucchiaino d’argento, stava indubitabilmente tremando.

Це може бути задоволення його величності, щоб відновити її своїми власними руками. "
Potrebbe essere una soddisfazione di Sua Maestà di riconquistare con le proprie mani ".

„З своєї власної руки передбачає його падіння,..
“Prevede da sé il proprio triste futuro, . . .