гарнізон oor Italiaans

гарнізон

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

guarnigione

naamwoord vroulike

Ми повинні напасти на армійські гарнізони в цьому районі.
Non deve restare una sola guarnigione dell'esercito in tutta la zona.

Гарнізон

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Guarnigione

Ми повинні напасти на армійські гарнізони в цьому районі.
Non deve restare una sola guarnigione dell'esercito in tutta la zona.

voorbeelde

Німецький гарнізон спав.
Ha vinto il Derby Tedesco.

Це відбувалось у сквері за назвою «Поле бою», бо на його території проводився вишкіл військового гарнізону.
Conosciuto come il “Campo di battaglia”, lo divenne davvero!

2 Він розташував війська по всіх укріплених містах Юди і поставив гарнізони по всьому Юдиному краї та по Єфре́мових містах, які захопив його батько А́са.
2 Dislocò forze militari in tutte le città fortificate di Giuda e mise guarnigioni nel paese di Giuda e nelle città di Èfraim conquistate da suo padre Asa.

Але в травні 1703 року їхній гарнізон був цілком розбитий.
Nel maggio 1703 la guarnigione svedese fu sopraffatta.

Венеційський командувач Леонардо Фосколо захопив декілька фортів, повернув Новиград, тимчасово захопив Книнський замок і зумів заставити гарнізон Кліської фортеці здатися.
Il comandante veneziano Leonardo Foscolo assediò diversi forti, riprendendo Novigrad, catturando temporaneamente la fortezza di Knin e riuscendo a costringere la guarnigione di Klis alla resa.

Сучасне французьке місто Ліон розрослося з римського поселення Лугдун, що було головним адміністративним центром, в якому стояв єдиний поміж Римом та рікою Рейн римський гарнізон.
L’odierna città francese di Lione corrisponde all’antica colonia romana di Lugdunum, importante centro amministrativo e unica guarnigione romana fra Roma e il fiume Reno.

Я поведу вас на великий парад паризького гарнізону біля хлібниць Рюллі.
Vi porterò alle grandi parate di Parigi, al campo di Rully.

Мабуть, там не було неподалік кінного гарнізону.
Probabilmente non esisteva nelle vicinanze una guarnigione di cavalleria.

Увесь прикордонний гарнізон роками чекав на гральну залу, яку мав відкрити Каптурак.
Da anni la guarnigione di frontiera aspettava la sala da gioco che avrebbe aperto Kapturak.

Жюльєнові легко було б вступити до одного з блискучих полків, що стояли гарнізоном у Безансоні.
Sarebbe stato tanto facile arruolarsi in uno dei bei reggimenti di stanza a Besançon!

3 Після того Йоната́н розбив філісти́мський+ гарнізон у Ге́ві,+ і про це дізналися філісти́мляни.
3 Poi Gionatan sconfisse la guarnigione filistea+ che si trovava a Gheba,+ e i filistei lo vennero a sapere.

17 квітня 1912, марокканських піхотинців збунтувалися у французькому гарнізоні у Фесі.
Il 17 aprile 1912, la fanteria marocchina si ammutinò nella guarnigione francese di Fez.

+ 16 Давид перебував у твердині, а філісти́мський гарнізон стояв у Віфлеємі.
+ 16 Davide si trovava allora nel suo rifugio, e una guarnigione dei filistei era a Betlemme.

Розмістили гарнізон на триста чоловік, де запасів зброї та провізії мало вистачити на рік облоги.
La guarnigione contava trecento uomini, con rimesse d'armi e cibo sufficienti a reggere un anno d'assedio.

Два військові оркестри викликано з більших гарнізонів.
Avevano richiesto la presenza di due bande militari da guarnigioni più grandi.

4 вересня 1945 р. японський гарнізон здався підрозділу морської піхоти Сполучених Штатів.
Il 4 settembre 1945, il contingente giapponese sull'isola si arrese ai Marines statunitensi.

Хаос в Мексиці та успіх техасців надихнув інших техаських поселенців взяти в руки зброю проти гарнізонів по всій східній частині Техасу.
Il caos nel Messico e il successo dei texani ad Anahuac incoraggiò altri coloni del Texas a prendere le armi contro le guarnigioni di tutto il Texas orientale.

Хоча Карлтон зосередив більшість його скромної війська в Форт Сен-Жан, він залишив невеликі гарнізони британської регулярної армії в Монреалі і Квебеці.
Concentrò quindi il grosso delle sue forze a Saint-Jean stesso mentre lasciò delle piccole guarnigioni di soldati regolari a Montréal e Quebec City.

З приходом в Італію Наполеона 9 травня 1796 ерцгерцог Фердинанд Австрійський покинув місто, залишивши у замку гарнізон з 2000 солдатів під командуванням підполковника Ламі, хороший запас пороху, зброю.
Con l'arrivo in Italia di Napoleone, l'Arciduca Ferdinando d'Austria abbandonò il 9 maggio 1796 la città, lasciando al Castello una guarnigione di 2.000 soldati, sotto il comando del tenente colonnello Lamy, con 152 cannoni e buone scorte di polvere, fucili e foraggiamenti.

+ 6 Після того Давид поставив у сирійському Дамаску свої гарнізони. Сирійці стали його слугами і почали платити йому данину.
+ 6 Dopodiché mise guarnigioni nella Siria di Damasco, e i siri diventarono suoi servitori e gli portavano il tributo.

7 січня Радзивілл звільнив місто Мітава, однак через відсутність артилерії не зміг взяти укріпленого замку; блокований гарнізон капітулював 6 липня через загрозу голоду.
Il 7 gennaio, Radziwiłł riprese Mitau ma, a causa della mancanza di artiglieria, non riuscì a assediarne il castello, il cui presidio non capitolò fino al 6 luglio.

Рота " Ізі " повинна знищити цей гарнізон.
La Compagnia Easy distruggerà quel presidio.

Обидві їдальні сполучалися з баром, одна з їдалень була виключно для офіцерів гарнізону.
Ambedue le sale da pranzo si aprono sul bar, ed una è riservata agli ufficiali della guarnigione.

Його Величність чи радники Його Величності не звернули уваги на моє прохання посилити прикордонний гарнізон.
Sua maestà, o almeno i suoi consiglieri, hanno ignorato la mia richiesta d'inviare altre truppe alla frontiera.