геть-чисто oor Italiaans

геть-чисто

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

del tutto

bywoord

interamente

bywoord

voorbeelde

Але він лише знизав плечима, вся дружелюбність геть-чисто зникла з його обличчя.
Lui si limitò a una scrollata di spalle e ogni parvenza di amicizia sparì dal suo volto.

На вершині гори більш нічого немає... навіть руїни геть чисто зметені
Sulla cima della montagna non c’è più nulla... persino i ruderi del monastero sono stati spazzati via.”

Від голівки й до ніжок вона геть-чисто в усьому божественна!
Dalla sua testina ai piedini, ella è assolutamente e interamente divina.

Знищити геть-чисто все, що було!
Distruggere tutto quello che è stato!

У період цілковитого занепаду мистецтво видобування вогню геть-чисто було забуте.
E in quell’epoca di decadenza l’arte di accendere un fuoco era stata dimenticata completamente.

Невже ви геть-чисто забули про Рим, геть-чисто забули про Грецію?
Ha forse cancellato dalla memoria Roma e la Grecia?

Глядіть же, кажіть правду, бо ж мій мізинець геть-чисто все знає і скаже мені, якщо ви збрешете.
ARGANTE Vi consiglio di farlo, perché questo mignolino sa tutto, e mi dirà se dite le bugie.

Ти, певна річ, теж не геть-чисто все обмірковуєш заздалегідь?
Di sicuro neanche tu rifletterai sempre in anticipo su tutto?

Я так зосередився на своєму роті, що геть чисто забув про носа.
Ero così concentrato nello sforzo di tenere la bocca chiusa da essermi scordato del naso.

Дехто зі Свідків врятував лише себе та вбрання на собі, котре геть чисто було просочене болотом від лагару.
Alcuni Testimoni erano scampati con i soli panni che avevano addosso, e questi erano inzuppati di fango.

Суворі й різкі слова геть-чисто здмухнули слабеньку прихильність, яку Джон устиг відчути до Станіса.
Quelle parole aspre spazzarono via qualsiasi simpatia Jon potesse avere per Stannis.

Напружений вечір у компанії Біллі та Джейкоба наразі видавався дрібницею, я вирішила геть-чисто про нього забути.
Il nervosismo della serata con Billy e Jacob non mi toccava più: decisi di dimenticarmene del tutto.

Так і є, моє срібло теж геть-чисто зникло, крім одного масивного кубка.
Tornai a casa: la mia argenteria era sparita tutta con l’eccezione di un vassoio d’argento massiccio.

Якщо ви скажете, що вони всі безпідставні, геть-чисто всі, я вам повірю.
Se mi dici che sono tutte false, dalla prima all’ultima, ti crederò.

— Це правда, — докинув Барруа і собі, — усе, геть-чисто все, як я вже сказав дорогою панові нотаріусові.
«È vero – aggiunse Barrois – tutto, assolutamente tutto, come dicevo al signore mentre arrivavamo».

Навіть коли слон геть чисто збожеволів (а тоді осліп), імператор відмовлявся дати дозвіл на його вбивство.
Anche dopo che l'elefante era impazzito (e aveva perduto la vista) l'imperatore si era rifiutato di farlo sopprimere.

Про літературу він знав геть-чисто все, крім одного — як читати книжки з приємністю для себе.
Sapeva tutto sulla letteratura eccetto come leggerla con piacere.

По інших перкалевибійних фабриках відвідування школи геть чисто залежить від потреб фабрики.
In altre stamperie di cotone la frequenza scolastica dipende esclusivamente dalle esigenze del lavoro di fabbrica.

Нас цікавило геть чисто все, що стрічалось по дорозі: квіти, комахи, каміння, птахи.
Tutto quello che trovavamo lungo la strada per noi andava bene: fiori, insetti, sassi o uccelli.

На вершині гори більш нічого немає... навіть руїни геть чисто зметені.
Sulla cima della montagna non c’è più nulla... persino i ruderi del monastero sono stati spazzati via.”

Геть-чисто всі: семафори, лампові коди, марконі, — копії, звичайно, не оригінали.
Ci sono tutte, il codice a semaforo, a lampada, il Marconi... la copia, ben inteso, non gli originali.

Нехай вони впродовж одного дня ходять містом геть чисто голі, і більше ви не матимете такого клопоту
Fatele camminare per un giorno del tutto nude per le vie della città e tutta questa follia cesserà.»

Мені забракло сили, щоб геть-чисто відштовхнути його від себе, та й для цього мені довелося цілковито зосередитися.
Dovetti sforzarmi per togliermelo di dosso: ci volle tutta la mia capacità di concentrazione.

Одно слово, мій вам веселий індивідуалізм геть-чисто посіла ортодоксальна буржуазна етика.
In breve, il mio straordinario individualismo venne dominato dall’ortodossa etica borghese.

До того ж вона часто їздила по Швеції і за кордон, і в неї геть-чисто було відсутнє почуття відповідальності.
Lei viaggiava assiduamente per la Svezia e all'estero e in generale mancava di senso di responsabilità.