горілка oor Italiaans

горілка

/ɦorˈilka/ naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

vodka

naamwoord vroulike

міцний алкогольний напій з очищенного спирту

bevanda superalcolica

Я хочу горілки з тоніком.
Voglio della vodka con acqua tonica.

whisky

naamwoord manlike

Він відвідав поліцейського і сказав: «Зроби так, щоб Рола не зміг ходити, а я дам тобі за це літр горілки».
Andò da un poliziotto e gli disse: “Se fai in modo che Rola non possa più camminare, ti do un litro di whisky”.

voorbeelde

Кожен з нас випив по три склянки горілки, а ше ми дивилися прогноз погоди по телевізору над баром.
Abbiamo bevuto tre vodke ciascuno e guardato le previsioni del tempo che erano al televisore dietro al bancone.

Вона дістає величезну пляшку російської горілки і кладе її в морозилку.
Tira fuori un'enorme bottiglia di vodka russa e la mette nel freezer.

Горілка була?
Erano tutti ubriachi?

Він допив решту своєї горілки і сказав: — Я прожив у цій країні вже чотирнадцять років.
Sonny finí anche lui la sua vodka e disse, Sono in questo paese da quattordici anni, ormai.

«Певно, не кожна особа, яка приймає наркотики, або випиває пляшку горілки, стає такою як я»,— сказав колишній наркоман, Кен Барун, який почав курити маріхуан, коли йому ще було 16 років, а тоді свідомо заживав героїн, і кокаїн, наркотики викликаючі галюцинації, — і ніколи не сподівався дожити до 25 року.
“Certo non tutti i ragazzi che danno una tirata a uno spinello o si scolano una bottiglia di superalcolico fanno la fine che ho fatto io”, dice l’ex tossicodipendente Ken Barun, che cominciò a 16 anni con la marijuana passando poi a pillole, allucinogeni, eroina e cocaina, non pensando mai di arrivare all’età di 25 anni.

На столі стояли рештки вечері й пляшки — крім горілки, коньяку та шампанського.
Sul tavolo erano rimasti i resti della cena e le bottiglie, tranne la vodka e il cognac e una bottiglia di champagne.

— Не знаю, як ти, а я хочу випити горілки з лаймом, — промовив він нарешті.
«Non so se ne hai voglia anche tu, ma io penso che mi preparerò una bella vodka lime» disse alla fine.

Мауриціо з Моденою приставили до нашого столика ще один, і ми замовили горілку й закуску на вісьмох.
Maurizio e Modena unirono un tavolo al nostro, e cominciammo a ordinare bevande e cibarie.

Одне слово, упродовж цілого нудного дня нагоди «не пити горілки» не траплялося.
In poche parole: nel corso della noiosa giornata, non mancava mai l’occasione per bere un’acquavite.

Каніво все радив розмішати воду з горілкою, щоб приголомшити, а то, може, — й убити звіра.
Caniveau consigliava sempre di mescolare acquavite all’acqua, per ubriacare e addormentare la bestia, ucciderla forse.

Коли мені було шістнадцять років, я одного разу напилася до непритомного стану пляшкою горілки, яку поцупила в батька.
Quando avevo sedici anni mi ubriacai con una mezza bottiglia di vodka che avevo rubato a mio padre.

Ну і нехай подумає, що горілка.
Lascia che pensino cosi', allora.

Коли у всіх був сніданок, я випивав чвертку горілки!»
Quando gli altri facevano colazione, io mi scolavo un quarto di litro di vodka!”

Якщо нема мадери, можна додати склянку марсали та склянку горілки чи рому.
Se non ci fosse madera si potrebbe mettere del marsala con un bicchierino di acquavite o di rhum.

Мама завжди говорила мені, що справжні алкоголіки п’ють домашню горілку, тому що вона міцніша.
La mamma mi diceva sempre che i veri alcolizzati, come mio padre, bevono la roba fatta in casa perché è più forte.

Де горілка?
Dov'è la vodka?

Молодик не відповів, покликав офіціанта, замовив дві горілки й біфштекс на вечерю.
Il giovane non rispose, chiamò il cameriere e ordinò due vodke e bistecche per cena.

Це зветься «Білий ангел»,— пояснив він, змішуючи порівно горілку й джин, без вермуту.
Lo chiamano White Angel», disse, miscelando una metà di vodka con una metà di gin, senza vermut.

Це є правда не лише відносно горілки, але також відносно інших напоїв, тому що у банці пива або склянці вина є така сама кількість алкоголю, як у келішку горілки.
Questo vale non solo per il whisky, ma anche per altri alcolici, perché una lattina di birra o un bicchiere di vino contengono la stessa quantità di alcool di un bicchierino di whisky.

Захмеліла та розігріта горілкою, виходила з чоловіками у двір і віддавалась їм за шмат ковбаси.
Leggermente ebbra e riscaldata dalla vodka andava fuori con gli uomini e si dava loro per un pezzo di salsiccia.

В місті є щось із три чи чотири фірми, які курять цей сорт горілки.
In città non vi sono che tre o quattro ditte che distillano il grano.

Члени сім'ї чоловічої статі рівні між собою; якщо ви пригощаєте гіляків горілкою, то маєте подавати також і найменшим.
I familiari maschi hanno gli stessi diritti; se offrite vodka ai ghiliachi, dovete darne anche ai più piccoli.

Солдати оточили французів, підстелили хворому шинель і обом принесли каші й горілки.
I soldati circondarono i due francesi, stesero un cappotto per il malato e portarono loro kaša e vodka.

Я з тугою думав про горілку містера Павликовського, про щоденний ковток теплоти, до якого так звик.
Pensai con nostalgia alla vodka del signor Pavlikovsky, la quotidiana esplosione di calore a cui m’ero abituato.

Давав багато доло-тубаб (горілки), багате срібла, багато золота.
Dare molto dolo-tubab (acquavite), molto danaro, molto oro.