грубий oor Italiaans

грубий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

grosso

adjektief

Ці чоловіки не здогадувалися, що знадобиться майже рік, аби довести, що їхнє ув’язнення є грубим порушенням правосуддя.
Quegli uomini non potevano immaginare che ci sarebbe voluto meno di un anno per stabilire che la loro carcerazione era un grosso errore giudiziario.

spesso

adjektief manlike

Аби було ще тепліше, іноді стелять грубу стьобану ковдру, яка називається ібул.
Per tenerlo ancora più caldo, a volte lo coprono con una spessa trapunta chiamata ibul.

nnèrtu

spìssu

èrtu

Soortgelyke frases

Груба акула кутовата
Oxynotus centrina

грубий шрифт
grassetto

грубе полотно
olona

voorbeelde

Ох, якби ж то змога дістатися до своєї кімнати й крутнути ключа в тих грубих дверях і опинитись на самоті!
Se potesse tornare in camera sua, girare la chiave nella serratura e sentirsi sola!

Двадцять тисяч франків — то грубі гроші, до того ж гроші його матері
Ventimila franchi erano un mucchio di soldi — e soldi di sua madre per di più.

лаятися і вживати грубі слова.
imprecherò, né userò un linguaggio volgare.

Менш вражаючим, однак більш поширеним виявом нетерпіння є гнів і грубі слова, що лунають, коли повільно рухаються черги або у відповідь на безкінечні дзвінки рекламних агентів чи неохоче реагування дітей на наші зауваження.
Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.

На моє здивування, всі вони попросили пробачення за грубе поводження й за те, що проти моєї волі поголили мені голову.
Con mia sorpresa tutti si sono scusati per avermi maltrattata e per avermi rasato la testa contro la mia volontà.

Ніколи не можна виправдати грубої мови чи насилля.
La violenza, verbale o fisica, non è mai giustificata.

У листі до Коринтян Павло писав про людину, котра коїла грубий гріх і не каялась; її поведінка належить до категорії набагато серйозніших правопорушень.
Parlando di cose ben più gravi, Paolo scrisse ai corinti in merito a uno che praticava un peccato grave e non si pentiva.

+ Також віддавайте священикам перше борошно грубого помелу,+ щоб ваші доми були благословенні.
+ In questo modo la benedizione riposerà sulle vostre case.

— Солдати виглядають такими... я не знаю... грубими...
«I soldati sembrano così... non saprei... brutali.»

Коли злочинець — грубий, нетямущий дурень, поліція в дев'яти випадках із десяти виграє.
Quando il criminale è un bruto, un ignorante, uno sciocco, nove volte su dieci è la polizia a trionfare.

– Еге, хлопче, а що ж робити з отим грубим поліцейським капітаном?
«Già, ragazzo, che ne facciamo di quel brutalone d'un capitano della polizia?».

Вони також зрозуміли вчення про душу, воскресіння; як і грубу помилку навчання церков про пекло й Трійцю.
Erano anche illuminati sul grossolano errore degli insegnamenti ecclesiastici riguardo all’inferno di fuoco e alla Trinità.

Факт: Дослідження послідовно показують, що жінки приймають таке грубе поводження з ними за образу.
Realtà: I sondaggi sono concordi nell’indicare che le donne si sentono offese da tale comportamento volgare.

Прошу вибачення, що мій подарунок - величезна пара " Мартенсів " - зроблений з грубої і важкої шкіри.
Mi dispiace che il mio dono... un bel paio di Dottor Martins, sia in qualche modo cosi'spesso e pesante.

Не знаю чому, але мені спало на думку, що мій голос занадто різкий і грубий для них.
Mi passò per la testa – chissà perché – l’idea che la mia voce fosse troppo rauca e cupa per loro.

Я твердо переконаний, що всі ті грубі книжки дарма написані і що їх дарма вивчають.
È mia ferma convinzione che tutti quei libroni sono stati scritti invano, e che invano li si studia.

Деяким християнам, можливо, доводиться зносити інші наслідки колись учиненої грубої неморальності.
Per alcuni cristiani gli effetti della precedente, grave condotta immorale potrebbero persistere in altri modi.

Дрож ідіотської паніки пробіг від одного напруженого, грубого лиця до другого.
Un brivido di panico idiota si sparse da un viso brutalmente teso all'altro.

" Все, що я намагався зробити, це дати трохи грубої веселим виразом.
" Tutto quello che ho cercato di fare è stato quello di dare al piccolo bruto un'espressione allegra.

Порнографія, грубі або дикі розваги, погана музика —усе це чиста отрута.
La pornografia, gli intrattenimenti volgari o violenti e la musica malsana sono puro veleno.

Тут було тьмяно і димно: не було ніяких вікон, тільки звичайна гасова лампа стояла в грубій ніші в стіні.
Era buio e fumoso, senza finestre, con solo una normale lampada a olio dentro una nicchia nel muro.

Коли я прислухалася до слів, то зрозуміла, що текст, хоча і не був вульгарним, однак містив непристойні натяки і був грубим.
Mentre iniziavo a prestare più attenzione al testo, mi resi conto che la canzone, pur non essendo volgare, conteneva un linguaggio allusivo e rozzo.

Робота була нелегкою, адже кажуть, що тканина кілікіум була груба і цупка, тому її було важко різати і шити.
Quello non era un lavoro facile; per quanto si sa, di solito il cilicium era rigido e grezzo, e quindi difficile da tagliare e cucire.

А далі отам — чи не сам то Лукрецій, величний і грубий у своїм божевіллі?
era quello laggiù Lucrezio, grande e inflessibile nella sua impetuosa follia?

а отримала натомість... грубу і нахабну поведінку.
Mi hai offerto cure materne ed affetto, e in cambio hai ricevuto un comportamento scortese e insensibile.