грубість oor Italiaans

грубість

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

grossezza

naamwoord

spessore

naamwoord manlike

voorbeelde

Вона виховує грубість у стосунках з жінками, яких часто змальовують як об’єкт для жорстокого поводження, а не як цінних дочок Бога, які є важливою частиною Його вічного плану.
Conservano un atteggiamento insensibile nei confronti delle donne che vengono spesso raffigurate come oggetti da maltrattare o sminuire e non come preziose figlie di Dio, indispensabili al Suo piano eterno.

Анно, я прекрасно розумію, що тебе виховали ввічливою людиною; але це – ситуація, коли грубість себе окупить.
– Anne, so che tu sei di animo gentile... ma questa è una situazione che richiede sgarbatezza.

На противагу феодальному суспільству, яке відзначалося грубістю й брутальністю, почалося нове життя.
In contrasto con la società feudale, rozza e brutale, era iniziato un nuovo modo di vivere.

Лагідність як протилежність грубості
Asprezza e mitezza a confronto

Групу зорамійців, які вважалися своїми прихожанами за “брудноту” і за “жужіль”—це слова з Писань,—було вигнано з їхніх синагог “через грубість їхнього одягу”.
Un gruppo di Zoramiti, considerati “immondi” e “feccia” — sono parole scritturali — dai membri della propria congregazione, fu scacciato dai luoghi di preghiera “per via dei [propri] abiti rozzi”.

Проте таке відверте висловлювання не слід плутати з грубістю чи брутальністю.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Questa franchezza comunque non va confusa con l’insolenza o la sfrontatezza.

Дух Господа—це дух доброти, а не грубості та критики.
Lo Spirito del Signore è uno spirito di gentilezza, non di severità e di critica.

У сьогоденному світі так багато грубості.
Nel mondo d’oggi c’è tanta inciviltà.

Його гладке та білувате обличчя, його грубість, заспаний вигляд — все вказувало на багатство.
La sua faccia grassa e pallida, la sua pesantezza, la sua aria sonnolenta, sembrava che trasudassero denaro.

На згадку про Кеннета Ізабелла закричала, що вона цілком здорова і лише грубість Катрини робить її нещасною.
Al nome di Kenneth ella esclamò che stava benissimo, ma che era solo l’asprezza di Catherine a renderla infelice

Грубість Навала зрештою спричинилася до його загибелі.
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) L’asprezza di Nabal lo portò infine alla morte.

Його можуть навіть сприйняти як ознаку грубості.
Potrebbero anzi scambiarlo per un atto di scortesia.

Різні джерела показують, що початкове грецьке слово, що перекладається як «розгнузданість», (а·се́л·ґе́й·а) означає «крайні межі свавілля, розпусту, грубість, втрату почуття міри та несамовитість».
Diverse fonti autorevoli indicano che il termine greco originale per “condotta dissoluta” (asèlgeia) significa ‘atti oltraggiosi, eccessi, insolenza, sfrenata lussuria e sfrontatezza’.

Це не було прямою грубістю, але й не було повагою до гідності знаменитого учителя.
Non era una risposta del tutto sgarbata, ma di certo non manifestava il rispetto dovuto al famoso maestro.

Він вибачився за грубість і похвалив мене за сильну віру.
Si scusò per la sua sgarbatezza e lodò la mia forte fede.

Вони вважають грубістю давати принизливі прізвиська родичам або ближнім, які не є Свідками.
Considerano maleducato chiamare parenti o vicini non Testimoni con termini denigratori.

Тоді мені стає її шкода — попри її грубість, попри все.
Mi dispiace per lei, nonostante sia cattiva, nonostante tutto.

ми маємо поєднання ввічливості і посилання на грубість.
quello che noterete è la sintassi dell'educazione e il messaggio di scortesia.

Як щодо ніколи, ніколи вас влаштує? " ми маємо поєднання ввічливості і посилання на грубість.
Che ne direbbe di mai -- mai le può andar bene? " quello che noterete è la sintassi dell'educazione e il messaggio di scortesia.

Коли ти почнеш жити самостійно, колеги по роботі або інші люди, можливо, будуть тебе дратувати, виявляючи грубість, бездушність та егоїзм.
Quando te ne andrai di casa, ti capiterà di avere a che fare con persone irritanti, forse un collega o qualcun altro che è maleducato, insensibile o egoista.

Я звертаюся до батьків і матерів повсюди, благаючи полишити грубість, стримувати свій гнів, понизити свій голос і ставитися з милосердям, любовʼю й повагою одне до одного в наших сімʼях23.
Rivolgo ai padri e alle madri, ovunque si trovino, l’invito a lasciarsi alle spalle la durezza, a controllare l’ira, a parlare a voce bassa e a trattarsi l’un l’altro con misericordia, amore e rispetto.23

Але Грегор не буде випадково звільнений правильний шлях через цю маленької грубість, за що б знайти простий і відповідний привід пізніше.
Ma Gregor non sarebbe casualmente respinto modo giusto a causa di questo piccolo scortesia, per la quale avrebbe trovato una scusa facile e adatto in seguito.

Зневага до таких норм ввічливості уважається грубістю.
Ignorare queste convenzioni è considerato maleducazione.

Бути веселим — це не грубість.
Non è scortese essere allegro.