дьоготь oor Italiaans

дьоготь

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

catrame

naamwoord manlike

Декого зі святих вимазали дьогтем й викачали у пір’ї, шмагали батогом чи били.
Alcuni santi furono ricoperti di catrame e piume, frustati o picchiati.

Дьоготь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

catrame

naamwoord

Дьоготь і смола містять відносно небагато бітумів.
Il catrame e la pece hanno un contenuto relativamente basso di bitume.

voorbeelde

Натомість на ешафоті помістили великий казан і наповнили його різними займистими матеріалами — олією, дьогтем і смолою.
Sul palco alla vista del popolo fu posta una grossa caldaia piena di materiale infiammabile, olio, pece e resina.

В одну мить ми занурилися в таку темряву, що вона була майже відчутною на дотик; це було майже як пробиратися крізь дьоготь.
In un soffio, siamo sprofondati in un'oscurità così profonda che si poteva quasi toccare; era come muoversi in mezzo al catrame.

Дьоготь — темна в’язка рідина, яку одержують при сухій перегонці дерева, вугілля і торфу.
Il catrame è una sostanza scura e appiccicosa ottenuta dalla distillazione secca di materiali come legno, carbone e torba.

– ...і вони звільнили його, і обмазали дьогтем й викачали в пір’ї суддю-ідолопоклонника, який посадив його туди.
«...Lo salvarono, e riempirono di catrame e piume il giudice infedele che lo aveva messo dentro.

Юрба вибрала його з тюрми, оголила, намастила гарячим дьогтем, і били батогом з дротом на кінці.
Una turba lo prese dalla prigione, lo spogliò, lo ricoprì di pece calda e lo frustò con una frusta da calesse dotata di un’estremità metallica.

Ми цікаві до зовнішніх чинників, котрі впливають на людину - той дьоготь у бочці меду.
Quindi noi siamo interessati a quali sono i fattori esterni intorno all'individuo, il cattivo contenitore?

На жаль, маленький Джозеф, хворий на кір, помер через 11 місяців, у березні 1832 р., внаслідок застуди в холодну ніч, коли пророка вимазали дьогтем і виваляли в пір’ї зловмисники.
Tragicamente, il piccolo Joseph morì undici mesi dopo, nel marzo 1832 perché, malato di morbillo, prese freddo di notte quando il Profeta fu cosparso di catrame e di piume da un gruppo di facinorosi.

Від чого вона не була б — від вина, від фруктів, від пива, від води, від дьогтю, від бруду чи від крові...
Macchie di vino, di frutta, di birra, d'acqua, di vernice, di pece, di fango, di sangue!

Сказавши це, він розірвав на грудях жилет і викликнув: «Джентльмени підходьте з вашим дьогтем і пір’ями, ваша жертва готова; а ви, духи шанованих патріотів, дивіться на справи ваших синів-виродженців!
A questo punto aprì il panciotto e gridò: «Signori, fatevi avanti con il vostro catrame e le vostre piume, la vittima è pronta. E voi, spiriti di venerabili patrioti, contemplate le azioni dei vostri figli degeneri.

Вони побігли і принесли відро дьогтю, коли один з них, вилаявшись, закричав: “Вимажмо дьогтем йому рота!”, і вони спробували засунути мені в рот лопатку з дьогтем; я крутив головою так, що їм це не вдалося, і тоді вони вигукнули: “Не крути головою, ми пригостимо тебе дьогтем”.
Cercarono di forzare la paletta del catrame nella mia bocca. Io girai la testa, in modo che non ci riuscissero, ed essi gridarono: ‹Tieni su la testa e fatti dare un po’ di catrame›.

Він мусів мазати ковчег дьогтем з надвору і зсередини.
Dovette coprirla dentro e fuori di catrame.

Однієї ночі в суботу група чоловіків з обличчями, вимазаними у чорне, увірвалася в будинок. Витягнувши пророка на вулицю, вони побили його і вимазали дьогтем як його, так і Сідні Рігдона.
Un sabato notte, un gruppo di uomini con i visi dipinti di nero fece irruzione attraverso la porta e trascinò fuori il Profeta, dove lo picchiò e ricoprì di catrame lui e Sidney Rigdon.

Важливими предметами торгівлі були дьоготь і деревне вугілля.
Non trascurabile era l'attività silvo-pastorale e la produzione della carbonella.

У березні 1832 року, коли розлючений натовп вночі силоміць витяг Джозефа Сміта та Сідні Рігдона з будинку, обмазав їх дьогтем і обсипав пір’ям, було чутно вигуки: “Саймондзе, Саймондзе, де там відро з дьогтем?”
Nel marzo del 1832, quando Joseph Smith e Sidney Rigdon furono trascinati fuori di casa durante la notte da una folla arrabbiata e cosparsi di pece e di piume, si udì una voce gridare: «Simonds, Simonds, dov’è il secchio con la pece?»

Казали, що «навіть папа не може доторкнутися до дьогтю, не забруднивши своїх пальців». Справді, історія церкви цього періоду відзначилась, за словами одного історика, «низкою вкрай світських пап».
C’era il detto che ‘nemmeno un papa può toccare la pece senza imbrattarsi le dita’, e la storia ecclesiastica di quel periodo vide ciò che uno storico definì “una successione di papi molto gaudenti”.

Деякий час вони стояли вдивляючись на вимащену дьогтем стіну та на білі літери.
Per qualche istante ristette fissando la parete scura e le lettere bianche.

Сучасні книжники і фарисеї сотнями видавали пасквільні книги і статті, ув’язнювали його, ... обмазували дьогтем і вивалювали в пір’ї, стріляли в нього і робили все можливе, аби знищити його.
Scribi e Farisei dei nostri giorni, hanno pubblicato centinaia di libri e di articoli diffamatori, lo hanno fatto imprigionare... lo hanno ricoperto di piume e di pece, gli hanno sparato, e hanno fatto ogni cosa in loro potere per distruggerlo.

Навіть у так званих демократичних країнах члени груп «Католицької дії» нападали на Свідків, вимазували їх дьогтем, обкачували в пір’ї і виганяли з міст.
Persino nei cosiddetti paesi democratici i Testimoni furono aggrediti da gruppi dell’Azione Cattolica, cosparsi di pece e di piume e quindi scacciati dai centri abitati.

В результаті подальшого отверджування дьогтю утворюється напівтвердий осад, який називають смолою.
Con l’ulteriore evaporazione del catrame si ottiene come residuo semisolido la pece.

Деякі джерела навіть стверджують, що Соєвий автомобіль не був створений із сої взагалі, а був створений із фенолового пластику, продукту з кам'яновугільного дьогтю.
Inoltre c'è chi sostiene che quest'auto non fosse prodotta unicamente dalla soia, ma anche da plastica di fenolo, un estratto di catrame.

Дьоготь в той час мав великий попит.
I danni che ne derivarono furono ingenti.

Коли Емма Сміт побачила свого чоловіка, то подумала, що дьоготь—це кров, і знепритомніла5. Ребекка разом з Фредеріком усю ніч зчищали дьоготь з пораненого тіла Джозефа, яке кровоточило, і піклувалися про дітей Смітів.
Quando Emma Smith vide il marito ricoperto della sostanza nera, pensò che fosse sangue e svenne.5 Rebecca e Frederick passarono quella notte a rimuovere la pece dal corpo sanguinante e lacerato di Joseph e ad accudire i figli degli Smith.

Дьоготь і смола містять відносно небагато бітумів.
Il catrame e la pece hanno un contenuto relativamente basso di bitume.

Замислюючись над дивовижною роботою, яку виконав пророк Джозеф, я думаю, чи може розумна людина, досліджуючи життя цього чоловіка, знаючи про його ув’язнення, про гоніння, про переслідування, про те, як його вимазали дьогтем і виваляли в пір’ї, про винесений йому смертельний вирок, читати про дивовижні речі в книзі Учення і Завіти і не визнавати Господнього натхнення в тому, що пророк зробив.
Quando ci soffermiamo a pensare all’opera meravigliosa del profeta Joseph, a volte mi chiedo come un qualsiasi uomo d’intelligenza possa scrutare la vita di quell’uomo, venire a conoscenza del suo imprigionamento, degli abbandoni coatti delle sue proprietà, del catrame e delle piume, della sentenza di morte che è passata su di lui e possa poi leggere le grandiose cose che troviamo in Dottrina e Alleanze, senza mancare di riconoscere l’ispirazione del Signore nelle sue opere.

Мої друзі всю ніч зшкрябували і змивали дьоготь, відчищали і омивали моє тіло, і на ранок я був знову готовий одягтися”.
Gli amici passarono la notte a cercare di togliermi di dosso il catrame e a lavare e pulire il mio corpo, in modo che la mattina mi sarei potuto di nuovo vestire».