лебідь oor Italiaans

лебідь

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

cigno

naamwoord manlike

Grosso uccello acquatico dalle piume bianche e dal collo lungo e sinuoso.

У кожній дівчині в середині живе лебідь, що лише чекає, щоб вирватися і полетіти.
Dentro ogni ragazza c'e'un cigno segreto assopito ansioso di liberarsi e spiccare il volo.

Лебідь

іменник жіночого роду, прізвище 2

Лебідь (сузір’я)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Cigno

eienaam manlike

Лебідь (сузір’я)

Cigno (costellazione)

Може мені слід станцювати Чорну Лебідь за тебе?
Che ne dici se ballo il Cigno Nero al posto tuo?

Soortgelyke frases

лебідь чорний
cigno nero

Лебідь-кликун
Cigno selvatico

Чорний лебідь
Cigno Nero

Американський лебідь
Cigno minore

чорний лебідь
cigno nero

Лебідь-шипун
Cigno reale

voorbeelde

Я не питав її про це, але вона сказала: — Коли лебідь співає, він хрипне, і ти чуєш, як набрякає його горло.
Non gliel’ho chiesto, ma ho detto: Quando un cigno canta è sempre roco, si sente che la sua ugola è gonfia.

Санчата мали форму великого золотого лебедя, і між двома золотими крилами напівлежала сама юна Царівна.
La slitta aveva la forma di un grande cigno d'oro, e fra le ali del cigno era distesa la Principessina in persona.

Отже, ціль має полягати у тому, щоби не опинитися індичкою, шляхом виявлення вразливих ділянок у порядку перетворення «чорних лебедів на білих».
Di qui l'obiettivo di "evitare di essere il tacchino" scansando le aree di vulnerabilità per poter "trasformare i cigni neri in cigni bianchi".

Я можу танцювати Чорну Лебідь також
Posso ballare anche il Cigno Nero.

Принаймні вони відкрили деякі дуже дивні об’єкти в сузір’ї Лебедя та в інших місцях, які сьогодні найлегше пояснити властивостями чорних дір.
Quel che è sicuro è che hanno scoperto, nella costellazione del Cigno e altrove, degli oggetti molto strani per i quali, attualmente, l’ipotesi più semplice è che si tratti di buchi neri.

Лебідь-шипун.
Cigni reali

Лебеді розуміють знаки.
I cigni comprendono i segni.

Пісня циганки порушила задумливість Гренгуара, — так лебідь порушує гладінь води.
La canzone della zingara aveva turbato le meditazioni di Gringoire, ma come il cigno turba l'acqua.

Немає різниці, що він народився у качиному гнізді, якщо він вилупився з яйця лебедя.
Non importa essere nati nel cortile delle anatre quando si è usciti da un uovo di cigno!

Модель об’єкта Лебідь X-1
Possibile aspetto di Cygnus X-1

Не знаю, що там хоче вирватися з Луїзи Міджен, але це точно не лебідь.
Qualcosa sta per liberarsi da Eloise Midgen, ma non credo sia un cigno.

А тепер, Ніно, покажи мені чорну Лебідь
Ora mostrami il tuo Cigno Nero, Nina.

Для нас вісімдесят чотири, для «Лебедя» – сорок сім років.
Per gli abitanti della Terra ottantaquattro anni, per la Lebed quarantasette.

Гидке каченя чи прекрасний лебідь?
Brutto anatroccolo o magnifico cigno?

Паріс навчав його два тижні, але уяви собі Агенобарба в образі Леди чи бога-лебедя!
Paride gli ha dato lezione due settimane; ma imaginati Ahenobarbus come Leda o come il cigno divino!

Лебідь X-1 — чорна діра?
Cygnus X-1: un buco nero?

Усі лебеді білі.
Tutti i cigni sono bianchi.

Я танцювала білу лебідь
Stavo danzando " il Cigno Bianco ".

Ері Гендел, що співпрацював із Аронофскі на фільмах «Фонтан», «Реслер» і «Чорний лебідь», допоміг у розробці сценарію.
Ari Handel, già collaboratore di Aronofsky per i film The Fountain - L'albero della vita, The Wrestler ed Il cigno nero, lo aiutò a perfezionare la sceneggiatura.

13 Ось летючі створіння, які будуть для вас мерзотою і яких ви не будете їсти: орел,+ скопа, чорний гриф,+ 14 червоний шуліка, всі з роду чорного шуліки, 15 всі з роду крука, 16 страус, сова, мартин, усі з роду сокола, 17 хатній сич, баклан, вухата сова, 18 лебідь, пелікан, гриф, 19 лелека, всі з роду чаплі, одуд і кажан.
13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

Воно побачило себе самого, але це вже був не незграбний попелястий птах, гидкий та потворний, — це був лебідь.
Vide sotto di sé la propria immagine, ma non era più un goffo uccello grigio, brutto e orrido, era anche lui un cigno.

Дар Вітру, з його родом занять, не дочекатися навіть прибуття “Лебедя” на планети зеленої зірки.
Lui, Dar Veter, non avrebbe atteso nemmeno l’arrivo della Lebed sui pianeti della stella verde.

Гидке качення чи прекрасний лебідь?
Brutto anatroccolo o magnifico cigno?

(Сміх) Лебеді виросли і стали завбільшки як цілі будинки.
(Risate) I cigni diventano grandi come edifici.

Всі двадцять два чоловіки екіпажу “Лебедя” були на ній.
Tutti e ventidue gli uomini dell’equipaggio si trovavano sulla piattaforma che si stava avvicinando all’astronave.