Чорний лебідь oor Italiaans

Чорний лебідь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Cigno Nero

чорний лебідь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

cigno nero

naamwoord manlike

Існує навіть така приказка: «Лише один чорний лебідь спростовує гадку про те, що всі лебеді білі».
Come ha detto qualcuno, “basta un cigno nero a smontare la teoria che tutti i cigni siano bianchi”.

Soortgelyke frases

лебідь чорний
cigno nero

voorbeelde

Я можу танцювати Чорну Лебідь також
Posso ballare anche il Cigno Nero.

А тепер, Ніно, покажи мені чорну Лебідь
Ora mostrami il tuo Cigno Nero, Nina.

Ері Гендел, що співпрацював із Аронофскі на фільмах «Фонтан», «Реслер» і «Чорний лебідь», допоміг у розробці сценарію.
Ari Handel, già collaboratore di Aronofsky per i film The Fountain - L'albero della vita, The Wrestler ed Il cigno nero, lo aiutò a perfezionare la sceneggiatura.

Існує навіть така приказка: «Лише один чорний лебідь спростовує гадку про те, що всі лебеді білі».
Come ha detto qualcuno, “basta un cigno nero a smontare la teoria che tutti i cigni siano bianchi”.

Може мені слід станцювати Чорну Лебідь за тебе?
Che ne dici se ballo il Cigno Nero al posto tuo?

Це стало відоме як теорія чорного лебедя.
Questa teoria è da allora conosciuta come la teoria del cigno nero.

Тож давайте мій король-дракон спалить цю концепцію чорного лебедя.
Allora il mio dragon-king batte la teoria del cigno nero.

23 «Чорний лебідь». Господар венеціанських каналів
23 Un “cigno nero” tra i canali di Venezia

Декотрі з вас могли подумати, чи це могло би бути пов'язано з концепцією чорного лебедя, про яку ви часто чули?
Qualcuno di voi potrebbe pensare: non è legato alla teoria del cigno nero di cui si sente parlare così tanto?

Отже, ціль має полягати у тому, щоби не опинитися індичкою, шляхом виявлення вразливих ділянок у порядку перетворення «чорних лебедів на білих».
Di qui l'obiettivo di "evitare di essere il tacchino" scansando le aree di vulnerabilità per poter "trasformare i cigni neri in cigni bianchi".

Ніщо не може бути далі за концепцію дракона-короля, яку я пропоную, яка є протилежною до чорного лебедя - що більшість надзвичайних подій є власне відомими та передбачуваними.
Non può essere più distante dal concetto del dragon-king che propongo, che è esattamente l'opposto, ossia la maggior parte degli eventi estremi sono in realtà riconoscibili e prevedibili.

Згадайте,чорний лебідь є рідкісною птахою, яку ви одного разу побачили, і яка похитнула вашу віру в те, що всі лебеді повинні бути білими, тож з'явилась думка про непередбачуваність, невідомість, про те, що незвичайні події є фундаментально невідомі.
Ricordate, il cigno nero è questo raro uccello che si vede una volta e improvvisamente distrugge il preconcetto secondo cui tutti i cigni sono bianchi, quindi cattura l'idea di imprevedibilità, di irriconoscibilità, che eventi estremi sono sostanzialmente ignoti.

Цей лебідь чорний.
Questo cigno è nero.

Лебідь X-1 — чорна діра?
Cygnus X-1: un buco nero?

Чи Лебідь А — надмасивна чорна діра?
Cygnus A: un buco nero supermassiccio?

Принаймні вони відкрили деякі дуже дивні об’єкти в сузір’ї Лебедя та в інших місцях, які сьогодні найлегше пояснити властивостями чорних дір.
Quel che è sicuro è che hanno scoperto, nella costellazione del Cigno e altrove, degli oggetti molto strani per i quali, attualmente, l’ipotesi più semplice è che si tratti di buchi neri.

13 Ось летючі створіння, які будуть для вас мерзотою і яких ви не будете їсти: орел,+ скопа, чорний гриф,+ 14 червоний шуліка, всі з роду чорного шуліки, 15 всі з роду крука, 16 страус, сова, мартин, усі з роду сокола, 17 хатній сич, баклан, вухата сова, 18 лебідь, пелікан, гриф, 19 лелека, всі з роду чаплі, одуд і кажан.
13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

12 Але ось птахи, яких ви не будете їсти: орел, скопа, чорний гриф,+ 13 червоний шуліка, чорний шуліка та інші птахи з роду шуліки, 14 усі з роду крука, 15 страус, сова, мартин, усі з роду сокола, 16 хатній сич, вухата сова, лебідь, 17 пелікан, гриф, баклан, 18 лелека, усі з роду чаплі, одуд і кажан.
12 Ma non dovete mangiare questi: l’aquila, il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 13 il nibbio reale, il nibbio bruno, ogni specie* di nibbio comune, 14 ogni specie di corvo, 15 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 16 la civetta, il gufo comune, il cigno, 17 il pellicano, l’avvoltoio, il cormorano, 18 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.