лексика oor Italiaans

лексика

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

lessico

naamwoord manlike

Лексика

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

lessico

naamwoord

complesso delle parole e delle locuzioni di una lingua

Soortgelyke frases

Ненормативна лексика
turpiloquio

ненормативна лексика
coarse language · turpiloquio

професійна лексика
professionismo

voorbeelde

Біблійна єврейська, арамейська і грецька мови мають свою лексику і граматику, тому дослівний переклад Біблії сучасними мовами не завжди зрозумілий, а іноді навіть спотворює думки оригіналу.
Dato che nessuna lingua rispecchia esattamente il lessico e la grammatica dell’ebraico, dell’aramaico e del greco biblici, una traduzione parola per parola della Bibbia non sarebbe chiara, e a volte potrebbe addirittura risultare fuorviante.

Науковці кажуть, що люди, які всіляко прагнуть щось спростувати, вживають радше формальну, ніж неформальну, лексику.
Studi dimostrano che le persone determinate a negare a oltranza ricorreranno al linguaggio formale anziché a quello informale.

[Ця промова містить непристойну лексику і описи сцен сексуального насилля] [Рекомендоване вікове обмеження аудиторії ]
[Conferenza contenente immagini e descrizioni di violenza sessuale] [Consigliata a un pubblico adulto]

Новий варіант перекладу відповідає правилам лексики і граматики.
È fondata dal punto di vista lessicale e grammaticale.

Здавалося, що всякий раз, коли я чув якусь ненормативну лексику, ці слова входили в мій розум легше, ніж хороші думки, які я хотів би мати.
Sembrava che ogni volta che sentivo un qualche tipo di parolaccia, essa rimaneva impressa nella mia mente più facilmente dei buoni pensieri che volevo avere.

Скажімо, перекладачі та коректори працюють над текстом, в якому використовується спеціалізована лексика. Щоб досягти точності, вони, можливо, вдаються до розширеного пошуку інформації мовою, з котрої вони перекладають (англійською або іншою мовою, наприклад французькою, російською чи іспанською), і мовою, на яку перекладають.
Quando sono alle prese con un testo che usa un linguaggio specialistico, per poter garantire un lavoro accurato può darsi che traduttori e correttori debbano fare ricerche approfondite sia nella lingua d’origine (inglese o un’altra lingua come francese, russo o spagnolo) che nella lingua di destinazione.

Лексика цієї мови небагата, проте в ній є декотрі дуже змістовні словосполучення.
Benché non abbia un vocabolario ricco, il lingala ha alcune espressioni molto significative.

Оскільки давньоєврейська і давньогрецька мови теж мають свою граматику та лексику, дослівний переклад Біблії може бути незрозумілим і навіть спотворювати думки оригіналу.
Poiché nessuna lingua rispecchia esattamente il lessico e la grammatica dell’ebraico e del greco biblici, la traduzione parola per parola della Bibbia non sarebbe chiara o potrebbe addirittura risultare fuorviante.

Проблема полягала в тому, що лексика пап’яменту досить обмежена, до того ж, не було словників, і навіть двоє людей не могли зійтися на тому, як правильно писати цією мовою.
Purtroppo però il papiamento aveva un vocabolario povero, e oltre al fatto che non esisteva nessun dizionario di questa lingua, c’era molto dissenso su come scriverla.

Щоб зрозуміти текст оригіналу, треба користуватись довідниками, які пояснюють лексику і граматику тих давніх мов.
Dovreste comunque consultare dizionari e grammatiche per sapere come venivano usate queste lingue al tempo in cui furono messi per iscritto i libri della Bibbia.

В інших випадках він передає свою ідею лише в загальних тезах. Тоді секретар складає лист, використовуючи власний стиль та лексику.
In altri casi indica le idee principali e lascia che sia la segretaria a formulare i pensieri e a scegliere le parole e lo stile della lettera.

Тобто, ми повинні покаятися—це слово з лексики християнина, можливо, несе найбільшу надію і заохочення.
In breve dobbiamo pentirci, forse la parola più piena di speranza e incoraggiamento del vocabolario cristiano.

Тож, аби всі присутні черпали повну користь з матеріалу, друкуватиметься видання спрощеною англійською, в якому буде використовуватись простіша лексика, спрощена граматика і синтаксис.
Per aiutare tutti i presenti a trarre pieno beneficio da questo materiale, quindi, l’edizione in inglese semplificato utilizza un vocabolario ridotto e una grammatica e una sintassi più semplici.

Обидві розповіді мають подібну лексику і стиль написання й адресовані Теофілу.
I due libri sono simili per stile e lessico, ed entrambi sono indirizzati a Teofilo.

Лексика.
Vocabolario.

Його лексика не є взірцем класичної літературної мови. Вона радше схожа на словниковий склад «Септуагінти», грецького перекладу Єврейських Писань, якого Савл неодноразово цитував чи переказував.
Il suo vocabolario non è classico o letterario, ma rispecchia quello della Settanta, la traduzione greca delle Scritture Ebraiche che spesso cita o parafrasa.

Я помітив, що дехто з молоді використовує ненормативну лексику, вважаючи, що це допомагає їм бути такими, як усі, а інші використовували її, бажаючи виділитися.
Ho osservato alcuni giovani usare un linguaggio inappropriato perché pensavano che li avrebbe aiutati a inserirsi e altri usarlo per farsi notare.

Характеризується найбільш архаїчною лексикою всіх мов і діалектів Балтики.
È caratterizzato dal vocabolario più arcaico tra quello di tutte le lingue e dei dialetti baltici.

У епоху Данелага (IX століття) з давньоскандинавської мови було запозичено чимало побутової лексики (skull, egg, skirt).
Altri prestiti risalgono al IX secolo (Danelaw), quando molti prestiti dall'antico nordico furono introdotti per riferirsi a termini quotidiani (skull, egg, skirt).

Уникайте термінології святих останніх днів, або церковної лексики, що незвично для них звучить, наприклад: “прихід”, “домашній сімейний вечір” або “Слово мудрості”.
Evitate la terminologia o il gergo mormone che possono non essere capiti, come “rione”, “serata familiare” o “Parola di Saggezza”.

Один студент, що вивчає політологію, написав: «Без лайливих слів іноді важко обійтися, адже нормативна лексика не може передати глибини наших почуттів».
Un giovane che studia scienze politiche ha scritto: “Il linguaggio scurrile dovrebbe essere usato come rafforzativo quando il vocabolario normale non trasmette vividamente ciò che si prova”.

Уникайте церковної лексики
Evitate il gergo della Chiesa

Ніяк не звикну до такої лексики.
Non mi abituero'mai a questo linguaggio.