молдавський oor Italiaans

молдавський

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

moldavo

adjektief manlike

Єдина відповідь від союзницької молдавського військового контакту шок, замішання.
La sola risposta dagli alleati militari moldavi è di shock e confusione.

Soortgelyke frases

Придністровська Молдавська Республіка
Transnistria

молдавська
moldavo

voorbeelde

1940 р. Румунія віддає Бессарабію СРСР, і її перейменовують у Молдавську РСР.
1940: La Romania cede la Bessarabia all’URSS che le cambia il nome in Repubblica Socialista Sovietica di Moldavia.

Анатоль Курагін зараз же одержав призначення від військового міністра і виїхав у Молдавську армію.
Kuragin aveva ricevuto un’immediata sistemazione dal ministro della guerra, ed era partito per l’armata moldava.

Скориставшись з такого розвитку подій, Румунія стала на бік Німеччини і заходилася повертати собі Молдавську РСР.
Sfruttando la piega presa dagli eventi, la Romania si schierò con la Germania e cercò di sottrarre la Moldova ai sovietici.

Війна в Європі закінчилась у травні 1945 року. Тоді Бессарабія була насильно приєднана до Радянського Союзу й отримала назву Молдавська Радянська Соціалістична Республіка.
Nel maggio 1945, quando in Europa terminò la seconda guerra mondiale, la Bessarabia era stata annessa all’Unione Sovietica, divenendo la Repubblica Socialista Sovietica della Moldavia.

За часів Радянського Союзу вона носила назву Молдавська Радянська Соціалістична Республіка.
Sotto l’Unione Sovietica la regione fu chiamata Repubblica Socialista Sovietica della Moldavia.

Усі діалекти румунської мови (від молдавської до мови влахів Сербії) входять до складу мовного союзу, з чого можна зробити висновок, що контакти мали місце ще до їхнього формування.
Tutte le varietà linguistico-dialettali del rumeno (dalla Moldavia fino ai Valacchi in Serbia) fanno parte della lega linguistica, e ciò dimostra che il contatto avvenne prima che si separassero dalla lingua comune rumena.

Я можу пояснювати Біблію людям, які розмовляють російською, французькою та молдавською” (Олег).
Sono in grado di spiegare la Bibbia a chi parla russo, francese e moldavo.” — Oleg

Єдина відповідь від союзницької молдавського військового контакту шок, замішання.
La sola risposta dagli alleati militari moldavi è di shock e confusione.

Ваші... гіперспектральних окуляри розгортається спеціальними силами в Східній Європі в молдавській війні.
I tuoi occhiali iperspettrali, usati dalle Forze Speciali nell'Europa dell'Est nella guerra moldava.

Присутність радянських військ засвідчила, що Росія повернула владу над цим регіоном. Молдова знову увійшла до складу Радянського Союзу як Молдавська РСР.
Quello stesso anno, l’esercito russo riaffermò il proprio controllo sulla regione, annettendo nuovamente la Moldova all’Unione Sovietica con il nome di Repubblica Socialista Sovietica della Moldavia.

Після того як я звільнився, ті, хто брав провід у проповідницькій праці, попросили мене переїхати в Західну Україну, неподалік від Молдови, аби допомагати молдавським братам.
In seguito alla mia liberazione i fratelli che organizzavano l’opera di predicazione mi chiesero di trasferirmi nell’Ucraina occidentale, vicino alla Moldova, per aiutare i fratelli moldavi.

Молдавські криниці зручно розташовані біля великих доріг і малих путівців. Прикрашені вигадливими узорами, вони ніби запрошують стомлених подорожніх утамувати спрагу.
Opportunamente situati lungo strade principali e strade secondarie, i pozzi, coperti da tettoie con motivi ornamentali, servono a placare la sete dei viaggiatori stanchi.

Забезпечення рівних можливостей для чоловіків і жінок, визнання ролі жінок в сім'ї і в молдавському суспільстві, підтримка і заохочення гендерної рівності в структурах ухвалення рішень партії і держави; 16.
Garantire la parità dei diritti tra uomini e donne, riconoscere il ruolo della donna nella famiglia e nella società, sostenere e promuovere la parità di genere presso le strutture di decisione del partito e dello stato; 16.

Ні, ми перехопили радіо балаканина від молдавських товариських, щоб знайти це місце.
Abbiamo intercettato messaggi da alleati moldavi per trovare questo posto.

Криниці сприяють духові добросусідства серед молдавських громад.
I pozzi promuovono uno spirito di solidarietà tra i moldavi.

Нашу розмову почули молдавські брати і сестри, які були в тому поїзді.
Alcuni Testimoni che si trovavano sul treno proveniente dalla Moldova sentirono la conversazione.

У серпні 1940 року було створено Молдавську РСР зі столицею в Кишиневі.
Nell’agosto 1940 i sovietici crearono la Repubblica Socialista Sovietica della Moldavia, con Chişinău come capitale.

Коли Союз упав, Молдавська РСР розірвала зв’язки з Москвою і 27 серпня 1991 року стала незалежною Республікою Молдова*.
Infine, con il crollo del comunismo sovietico, la repubblica ruppe i legami con Mosca e il 27 agosto 1991 proclamò l’indipendenza come Repubblica Moldova.

В одному офіційному документі було викладено «постанову Політбюро Центрального Комітету Комуністичної Партії» стосовно тих, кого мали виселити з Молдавської РСР.
Un documento ufficiale spiegava “la decisione del Politbjuro del comitato centrale del partito comunista” concernente coloro che dovevano essere deportati dalla Moldova.

З 1974 по 1977 рік – науковий співробітник відділу етнографії та мистецтвознавства при Академії наук Молдавської РСР.
Dal 1974 al 1977 fu una collaboratrice scientifica nel Dipartimento di etnografia e studio di arti presso l'Accademia di Scienze della RSS Moldava.