словосполучення oor Italiaans

словосполучення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

frase

naamwoord

gruppo di parole

Не передавай кожну думку тими самими словами і словосполученнями.
Evitate di ripetere sempre le stesse parole e frasi per esprimere pensieri diversi.

sintagma

naamwoord

voorbeelde

Чому єврейському слову, котре перекладається словосполученням «сердечна доброзичливість», так важко дати визначення і яка є доречна альтернатива його перекладу?
Perché il termine ebraico tradotto “amorevole benignità” è così difficile da definire, e qual è un’appropriata traduzione alternativa?

У примітках на полях масорети позначали також незвичні форми слів та словосполучень, відмічаючи, скільки разів ці форми з’являються у певній книзі або в усьому тексті Святого єврейського Письма.
In queste note marginali i masoreti evidenziarono anche forme e combinazioni insolite di parole, precisando con che frequenza ricorrevano in un libro o nelle intere Scritture Ebraiche.

Артикль в грецькій мові ставиться не лише перед іменником, але й перед інфінітивом, прикметником, прислівником, а також перед словосполученням, частиною складного речення чи навіть перед цілим реченням.
L’articolo greco viene usato non solo per mettere in risalto i sostantivi, ma anche verbi all’infinito, aggettivi, avverbi, espressioni, proposizioni e interi periodi.

Привітавшись, деякі вісники вживають словосполучення «тому що», аби пояснити мету свого приходу.
Dopo aver salutato la persona, alcuni proclamatori spiegano il “perché” della loro visita.

11 Доброзичливість також пов’язана з любов’ю в словосполученні «сердечна доброзичливість», яке часто вживається у Святому Письмі.
11 La benignità è legata all’amore nell’espressione “amorevole benignità”, che ricorre spesso nelle Scritture.

Я сформулював їх за допомогою порівняння статистичних даних по словосполученням з 4- ох слів, які найчастіше з'являються у найкращих виступах на противагу найменш популярним виступам.
Ho scoperto queste regole comparando i dati statistici di frasi di quattro parole che compaiono più di frequente nei Ted Talks preferiti, al contrario dei meno preferiti.

Можна вживати і довгі речення, але основні пункти слід пояснювати за допомогою коротких словосполучень і речень.
Anche se non è sbagliato utilizzare frasi un po’ più lunghe, usa frasi sintetiche quando esponi i concetti principali.

Також і надалі будуть використовуватися прикметники від цього слова у таких словосполученнях, як “Мормонський хор скинії” або “мормонські піонери”.
Continuerà anche a essere utilizzata come aggettivo in frasi come «pionieri mormoni».

А гебрейське слово, перекладене як поміч у словосполученні “поміч, подібна до нього”—це ezer, що означає, що Єва отримала небесні сили, коли наповнила їхній шлюб духовною інтуїцією, що є доступною лише жінкам як дар за їхню стать3.
L’ebraico per aiuto nell’espressione «aiuto convenevole» è ezer, che significa che Eva attingeva ai poteri celesti nel fornire al matrimonio gli istinti spirituali disponibili unicamente alle donne come dono caratteristico.3

Написати слово чи словосполучення, або ж речення арабською, це немовби скласти рівняння, тому що кожна складова є вкрай чіткою і має велике смислове навантаження.
Scrivere una parola o un'espressione o una frase in arabo è come costruire un'equazione perché ogni parte è estremamente precisa e trasporta moltissime informazioni.

Лексика цієї мови небагата, проте в ній є декотрі дуже змістовні словосполучення.
Benché non abbia un vocabolario ricco, il lingala ha alcune espressioni molto significative.

Це словосполучення трапляється також у 1 Петра 1:3, 23.
L’espressione “nuova nascita” si trova in 1 Pietro 1:3, 23.

Іншими словами, ми повинні уникати словосполучення “Мормонська церква” і не заохочувати інших його вживати.
In altre parole, dovremmo evitare e scoraggiare l’utilizzo del termine “Chiesa mormone”.

Пол Вейрич, який створив словосполучення «моральна більшість», написав у журналі «Християнство сьогодні» (англ.): «Навіть здобуті політичні перемоги не приводять нас до встановлення того політичного курсу, котрий, як ми гадаємо, є важливим».
Nondimeno Paul Weyrich, a cui si deve l’espressione “Maggioranza Morale”, scrisse su una rivista: “Anche quando otteniamo vittorie politiche, esse non si traducono nel genere di strategie politiche che riteniamo importanti”.

змістовні словосполучення: yb04 240
espressioni significative: yb04 240

Також слово над у словосполученні “панувати над” є перекладом гебрейського слова bet, що означає панувати з, а не панувати над.
Inoltre, nell’espressione inglese «over» del verbo «rule over» usa l’ebraico bet, che significa governare con e non dominare su.

Для цього варто вибрати конкретне слово або словосполучення, яке описує потрібне поняття якомога точніше і конкретніше.
È meglio cercare una parola o un’espressione il più specifica possibile.

Це словосполучення часто вживається в книзі Єремії.
Quest’espressione appare più volte in tutto il libro di Geremia.

Від латинського словосполучення «доставте тіло», яким починався наказ про доставлення арештованого в суд — юридичний документ, що вимагає з’ясувати законність арешту.
Dal latino “abbi il [tuo] corpo”, un mandato di habeas corpus è un documento legale che ordina un’inchiesta sulla legittimità della detenzione di un individuo.

Такі словосполучення, або образні вислови, часто трапляються на сторінках Біблії*.
Il linguaggio figurato è usato spesso nella Bibbia: le sue pagine sono ricche di espressioni figurate che evocano immagini nella mente del lettore.

Грецький відповідник словосполучення «природна любов» може означати любов у родині.
(2 Timoteo 3:1-3) La parola greca tradotta “affezione naturale” può includere l’amore che normalmente esiste nelle famiglie.

Не передавай кожну думку тими самими словами і словосполученнями.
Evitate di ripetere sempre le stesse parole e frasi per esprimere pensieri diversi.

Вивчивши ієрогліфи, ми починаємо формувати словосполучення.
Dopo aver imparato i caratteri, cominceremo a costruire delle espressioni.

Але ні, немов існували лише фрази, словосполучення, які я десь колись вичитав.
No, era come se riaffiorassero frasi, sequenze di parole, scritte su un racconto letto una volta.