сова oor Italiaans

сова

naamwoord іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

gufo

naamwoord manlike

Сова може бачити в темряві.
Il gufo riesce a vedere al buio.

civetta

naamwoord vroulike

Rapace solitario, prevalentemente notturno appartenente al genere degli Strigiformi. Ha gli occhi grandi e il becco simile a quello di un falco e può girare la testa di 180 grandi.

Якщо хтось натрапить на нору північноамериканської сови (Speotyto cunicularia), вона зашипить, як змія.
La civetta delle tane nordamericana sibila come un serpente quando qualcuno curiosa nella sua buca.

strige

Soortgelyke frases

Сова вухата
Asio otus · Gufo comune

сова сіра
allocco

Сова яструбина
Ulula

Сова біла
Bubo scandiacus · Civetta delle nevi · Nyctea scandiaca

Сова сіра
Allocco · Strix aluco

Сова болотяна
Gufo di palude

Сова довгохвоста
Allocco degli Urali

Смугаста сова
Allocco barrato · Strix varia

Сова лапландська
Allocco di Lapponia

voorbeelde

Сови і їхні дивовижні органи чуття
Uccelli notturni dai sensi straordinari

Якщо сова заговорить до тебе, не відповідай.
Se un gufo ti parla, non rispondergli.

Сова може бачити в темряві.
Il gufo riesce a vedere al buio.

Марґарита сиділа, заткнувши пальцями вуха, і дивилася на сову, яка дрімала на камінній поличці.
Margherita sedeva con le orecchie tappate, fissando il gufo che sonnecchiava sulla mensola del camino.

• Побачив сову в сонячному світлі — чекай нещастя.
• Vedere un gufo alla luce del sole porta sfortuna

ЯКЩО ви думаєте, що плямиста сова та білоголовий орлан перебувають під загрозою зникнення, значить, ви ще не чули про ара Шпікса.
SE PENSATE che l’allocco e l’aquila dalla testa bianca siano nei guai, non avete sentito la storia del macao di Spix.

Отож, укінці польоту, пройшло цілих 45 хвилин, перш ніж жаби повернулися до синхронності, і протягом цього часу, під повним місяцем, ми спостерігали, як два койоти і велика рогата сова вполювали декілька жаб.
Alla fine di quel passaggio radente, ci son voluti ben 45 minuti prima che le rane ricominciassero a cantare in sincronia, durante il silenzio, mentre c'era la luna piena, abbiamo visto due coyoti e un grande gufo cornuto cacciare alcune delle rane.

А оскільки по цілому світі існує принаймні 145 видів сов, то більшість людей могла б чути їхні крики.
Visto che in tutto il mondo esistono almeno 145 specie di rapaci notturni, quasi tutti hanno la possibilità di fare questa esperienza.

Сова, ага.
Gufo, si.

Він отримав термінову сову з міністерства і відбув до Лондону. Його немає?
Ha ricevuto un gufo urgente dal Ministero della Magia ed è partito.

«Чи ви чули крики сови-сплюшки?» — запитує Квібес Вентсел, наш лісник.
“Avete sentito quell’assiolo?”, chiede Kobus Wentzel, il guardaparco responsabile.

Енштейн, ти хочеш привітатися зі всіма совами?
Einstein, vuoi dire "ciao" a tutti i gufi?

Сови Махи забрали усі почуття гіганти й обернули його на камінь.
I gufi di Macha gli hanno rubato le emozioni e trasformato in pietra.

Того ж дня ми вперше побачили південно-африканську сову-рибалку.
Lo stesso giorno abbiamo visto per la prima volta anche un gufo pescatore di Pel.

Але в сови все зовсім інакше.
Nel caso del gufo, però, le cose non stanno così.

Так, так, сову, що ловить рибу!»
Proprio un gufo che cattura pesci!”

Сова слідувала за мною тут.
Il gufo mi ha seguito fino qui.

Конструктори літаків мріють розгадати таємницю тихого польоту сови, аби створити безшумні літаки.
Ai progettisti di velivoli piacerebbe molto carpire il segreto del volo silenzioso del gufo.

Неясить бородата на відміну від інших сов має потомство не кожного року.
A differenza di molti altri gufi, il gufo della Lapponia non si riproduce regolarmente ogni anno.

Коли сови сплять?
Quando dormono i gufi?

Одне вухо сови трошки вище від другого, що дозволяє їй визначати джерело звуку.
Gli orecchi sono posizionati uno più in alto e uno più in basso, in modo da consentire di determinare con esattezza la provenienza del suono.

21 Але адикі звірі пустелі лежатимуть там; і їхні доми сповняться скорботними створіннями; і сови будуть жити там, і бсатири танцюватимуть там.
21 Ma vi si sdraieranno le abestie selvagge del deserto; e le loro case saranno piene di lugubri creature; e vi dimoreranno le civette e vi danzeranno i bsatiri.

Він думав: «Чого це від мене ще хоче ця стара сова?
Pensava: “Che altro vuole da me, questo vecchio gufo?

Сова відшукує свою жертву очима та за допомогою гострого слуху і, таким чином, може напасти на свою їжу зненацька, без жодного шуму.
Dopo aver localizzato la preda valendosi della vista o dell’udito sensibilissimo, sono in grado di piombare silenziosamente su quello che diventerà il loro pasto.

Раптом кішка безпомилково- сова від дуже близько від мене, з найжорсткішими і величезні голос, який я коли- небудь чув від будь- якого жителя лісу, відповів на регулярній основі на гусака, як якби вирішив виставити і ганьба цього порушника від Гудзонової затоки, демонструючи велику компас і Обсяг голос рідний, і бу- ух його з горизонті Згоди.
Improvvisamente un inconfondibile gatto- civetta da molto vicino a me, con la più dura e tremenda voce che io abbia mai sentito da ogni abitante dei boschi, ha risposto a intervalli regolari per l'oca, come se determinato da esporre e la disgrazia questo intruso da Baia di Hudson esibendo una bussola più grande e volume della voce in un nativo, e boo- hoo lui fuori dell'orizzonte Concord.