плаття oor Nederlands

плаття

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

gewaad

naamwoord onsydig

jurk

naamwoord vroulike

Можна я примірю це плаття?
Mag ik deze jurk passen?

kleed

naamwoord onsydig

Дитиною, коли мами не було вдома, я любив одягати її плаття.
Als jongetje deed ik altijd de kleren van mijn moeder aan als ze er niet was.

voorbeelde

Це прохання дівчину вразило, і вона сказала: “Що, у цьому моєму найкращому платті?
‘Het meisje reageerde met afgrijzen op het verzoek en zei: “In mijn mooiste jurk?

Вона трохи підсмикує вгору плаття, щоб її білі коліна трохи засмагли.
Ze trekt d’r jurk een eindje omhoog, zodat d’r witte knieën een beetje zon kunnen krijgen.

Вона потягнула плаття донизу, рада, що юнак не бачив її в темряві
Ze trok haar jurk naar beneden en was blij dat hij haar in het donker niet kon zien.

Маленька княгиня, взявши плаття з рук покоївки, підходила до княжни Марії.
De kleine vorstin nam de jurk aan van het kamermeisje en liep ermee naar prinses Marja.

Чарлі ти привів додому чуваку в платті.
Charlie, je hebt een man in een jurk mee naar huis genomen.

Моє плаття тепер зяяло відкритою дірою з одного боку, але, по крайній мірі, я могла нормально дихати.
Aan de zijkant van mijn jurk ontstond een gapend gat, maar ik kon nu tenminste weer ademhalen.

Дитиною, коли мами не було вдома, я любив одягати її плаття.
Als jongetje deed ik altijd de kleren van mijn moeder aan als ze er niet was.

На ній було старе домашнє плаття на чотири розміри більше, ніж треба.
Ze droeg een oude jurk die vier maten te groot was.

— Пані знаходить, що це плаття прийнятне для неї?
`Vindt mevrouw de jurk aanvaardbaar?'

А ти пролила ягідне вино на її краще плаття.
Jij was degene die die bessenwijn over haar beste jurk hebt gemorst.'

Хоч твоє плаття й жахливе. останній епізод Веселощі з прапорами добіг кінця. і відсалютував вам.
Welnu, mijn kleine vlagketiers, het lijkt erop dat de laatste aflevering van Vreugde Met Vlaggen ten einde is.

Усі жінки й дівчата, як підлітки, так і зовсім малі діти, одягнені в плаття або спідниці.
Alle vrouwen en meisjes, zowel tieners als kleintjes, dragen een jurk of een rok.

Поряд з нею — інша блондинка з довгим волоссям і в такому ж самому світлому платті.
Naast haar zat een andere blonde vrouw met lang haar en een identieke lichte japon.

Його плаття було багато багатство яких б, в Англії, буде розглядатися як споріднений на поганий смак.
Zijn kleding was rijk met een rijkdom die zou, in Engeland, worden beschouwd als verwant slechte smaak.

Можна я примірю це плаття?
Mag ik deze jurk passen?

Я маю на увазі, в той час як немає ніяких сумнівів, що в деяких питаннях плаття Дживс в судження абсолютно звуку і слід дотримуватися, мені здавалося, що це було ставали аж надто товстою, якщо він збирається редагувати моє обличчя, а також мій костюм.
Wat ik bedoel is, terwijl er geen twijfel over bestaan dat in bepaalde zaken van de jurk Jeeves's oordeel is absoluut en dient te worden gevolgd, leek het mij dat het was het krijgen van een beetje te dik zijn indien hij zou gaan mijn gezicht en mijn kostuum bewerken.

Дивилася на її жовте плаття, чорні туфлі і порцелянові ноги.
Ze keek naar haar gele jurk en haar zwarte schoenen en haar porseleinen benen.

О, і плаття до вечері.
En een jurk voor het diner.

— А чому на тобі таке коротке плаття?
‘Waarom zijn je jurken zo kort?’

Її батьки, мабуть, таки поступилися і запропонували їй надіти для такої події її улюблене біле плаття.
Haar ouders gaven kennelijk toe en stelden voor dat ze haar mooie witte jurk voor die gelegenheid aantrok.

– Чи ти замочила плаття Гізер зі спідницею-кльош так, як я тобі наказувала?
‘Heb je het smokjurkje van Heather al in de week gezet, zoals ik had gezegd?

Це моє улюблене плаття!
Nou is m'n lievelingsjurk naar de maan.

Її волосся було зібрано на потилиці, а чорне плаття здавлювало її тіло.
Haar haar zat in een knot op haar achterhoofd en haar zwarte jurk zat strak om haar lichaam.

Мені б хотілося вимити голову і надіти біле плаття Матері-сповідниці.
Ik zou graag mijn haar willen wassen en mijn witte Biechtmoedersjurk aantrekken.'