Метрична книга oor Pools

Метрична книга

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

Księga metrykalna

voorbeelde

(Метричні книги римо-католицької віри з Львівської архідієцезії, 1604—1945).
Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z archidiecezji lwowskiej, 1604-1945, parafia Sokołówka.

* Вони рятують людей від темряви—темряви давно забутих мікрофільмів та вкритих порохом метричних книг церков і відділів реєстрації.
* Ratują ludzi z ciemności — ciemności dawno zapomnianych mikrofilmów i zakurzonych ksiąg z urzędów stanu cywilnego i kościołów.

Одного чудового дня з цією метричною книгою щось станеться, і тоді збагне парафія, яка цінність ота моя копія».
"Któregoś dnia może się zdarzyć nieszczęście, a gdy rejestr zginie, parafia się przekona, co jest warta moja kopia""."

Загальнопольський індекс шлюбів до 1899 р.; Індекси метричних книг Померанії; База даних шлюбів з Великопольщі.
Ogólnopolski Indeks małżeństw do r. 1899, Indeksy ksiąg metrykalnych Pomorza, Baza danych małżeństw z Wielkopolski.

Копія метричної книги надійно зберігалася в сейфі містера Вонсборо.
"Kopia rejestru była na pewno ""bezpieczna w skarbcu pana Wansborough."

Я нетерпеливився переглянути метричну книгу, тому не став заохочувати старого, щоб він розводився далі.
Pragnąłem jak najprędzej przejrzeć rejestr ślubów i nie miałem ochoty zachęcać staruszka do dalszej rozmowy.

Генетека (Генеалогічна картотека) – загальнопольська база індексів метричних книг в проекті, реалізованому Польським генеалогічним товариством і опублікованому на сайті Польського генеалогічного товариства.
Geneteka (Genealogiczna Kartoteka) – ogólnopolska baza indeksów ksiąg metrykalnych w projekcie realizowanym przez Polskie Towarzystwo Genealogiczne i publikowanym na stronie internetowej Polskiego Towarzystwa Genealogicznego.

Ми відвідали архів, де зберігаються метричні книги, щоб побачити, як здійснюється замовлення Церкви на мікрофільмування деяких архівних матеріалів, що стосуються Західної Росії.
Odwiedziliśmy ważne archiwum statystyczne, aby przyjrzeć się temu, jak przebiega prowadzone przez Kościół przenoszenie na mikrofilmy części danych osobowych ludności pochodzącej z zachodniej części Rosji.

На борту загиблого судна були парафіяльні метричні книги з парафій Гренландії, які були надіслані для передачі до архівів Данії, що стало великою втратою для гренландської генеалогії .
Statek zabrał ze sobą na dno oceanu rejestry parafialne miast grenlandzkich, które miały być zdeponowane w duńskich archiwach państwowych, co spowodowało nieodwracalne straty w danych genealogicznych Grenlandii.

Індексація FamilySearch Історія Генетеки Про історію Генетеки - корисний інструмент генеалога Генетека - головна сторінка Ресурси метричних індексів / Загальнопольський індекс шлюбів до 1899 р. / Померанські індекси метричних книг База даних шлюбів з Великопольщі Генетека для генеалогів-початківців
Historia Geneteki Ohistorii Geneteki - pomocnym narzędziu genealoga Geneteka - strona główna Zasoby indeksów metrykalnych Ogólnopolski Indeks małżeństw do r. 1899 Pomorskie indeksy ksiąg metrykalnych Baza danych małżeństw z Wielkopolski Geneteka dla początkujących genealogów

Потім за погодженням з керівником Дирекції державних архівів Польщі був створений проект metryki.genealodzy.pl на основі фотозйомки ресурсів, єпархіальних і парафіяльних архівів Метою проекту є створення загальнодоступної в інтернеті бази даних, що містить прізвища та імена осіб, які наявні в церковних метричних книгах окремих парафій.
Następnie w porozumieniu z Naczelną Dyrekcją Archiwów Państwowych, utworzono projekt metryki.genealodzy.pl w oparciu o fotografowanie zasobów, archiwów diecezjalnych i parafialnych Celem projektu jest budowa ogólnodostępnej w internecie bazy danych, zawierającej nazwiska i imiona osób występujących w kościelnych księgach metrykalnych poszczególnych parafii.