подвиг oor Pools

подвиг

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

wyczyn

naamwoord

За бойові подвиги його стали називати Рембо, як відомого кіногероя.
Ze względu na swoje brawurowe wyczyny zyskał przydomek Rambo — od nazwiska znanego z brutalności bohatera filmowego.

osiągnięcie

naamwoord

Не лише передпологове виношування, але й носіння протягом всього життя робить материнство таким вражаючим подвигом.
Noszenie dziecka nie tylko przed porodem, ale przez całe jego życie, sprawia, że macierzyństwo jest tak oszałamiającym osiągnięciem.

dokonanie

naamwoord

Оповіді про його подвиги зачаровували людей упродовж тисяч років.
Opowieści o jego dokonaniach od tysięcy lat fascynowały ludzi.

wyczyn, czyn bojowy · realizacja · wykonanie

voorbeelde

Це мабуть найвідважніший подвиг Едвардського золотого віку досліджень, і мені здається, що зараз саме час, беручи до уваги все те, про що ми дізнались століття потому від цинги до сонячних батарей, що зараз саме час, щоб хтось завершив цю справу.
Jest to bez wątpienia najśmielsze przedsięwzięcie od czasu edwardiańskiego złotego wieku eksploracji i wydaje się, że to najwyższy czas, wziąwszy pod uwagę wszystko, czego dowiedzielismy się w tym wieku - od szkorbutu do paneli słonecznych - najwyższy czas, by ktoś w końcu to zrobił.

Якось вони стали говорити про свої подвиги.
Zastanawiają się nad swoimi poczynaniami.

— Чоловікам не обов’язково вбивати ворогів, — каже він із гідністю. — Чоловіки здійснюють подвиги на полюванні
– Mężczyźni nie muszą zabijać wrogów – odpowiada z godnością. – Mężczyźni dokonują wyczynów na polowaniu

З роками виникло багато легенд про його подвиги.
Z biegiem lat powstało wiele legend na temat jego niezwykłych czynów.

Він ішов на подвиги, а я... йду на приниження.
Wyruszył dokonać bohaterskich czynów, a ja... Ja idę na poniżenie.

Знаючи про їхню потребу розвивати витривалість, Павло сказав: «Згадайте перші дні ваші [‘Пригадайте собі давні дні’, Бач.], коли ви, як тільки просвітилися, витерпіли великий подвиг страждань» (Євреїв 10:32, Дерк.).
Świadomy, że powinni rozwijać wytrwałość, Paweł nawoływał: „Wciąż (...) pamiętajcie o dawniejszych dniach, w których po otrzymaniu oświecenia przetrwaliście wielkie zmagania wśród cierpień” (Hebrajczyków 10:32).

Його превосходительство губернатор сповістить у Лондон про ваш подвиг, і, можливо, вам пом'якшать вирок
Jego ekscelencja napisze do kraju o waszym wyczynie i być może pewna częć kary zostanie wam darowana

Дух Єгови дуже сильно діяв на Самсона, уможливлюючи йому виконувати надлюдські подвиги.
Duch Jehowy z potężną siłą oddziaływał na Samsona, umożliwiając mu dokonywanie wprost nadludzkich czynów (Sędz.

Вони і раніше робили неможливе, а тепер ось прийшли допомогти повторити колишні подвиги.
Już raz dokonali niemożliwego, a teraz przybyli, by pomóc dokonać tego raz jeszcze.

КОЛИ б сьогодні на землі був якийсь народ, котрий міг би цілком визволити своїх громадян від хвороб, вздоровити всіх своїх калік, відновити зір сліпим, відкрити уші глухим, а навіть воскрешати померлих до життя, то чи ж уряд такого народу не хвалився б такими подвигами?
GDYBY dzisiaj istniało na ziemi państwo, które by potrafiło uwolnić swoich obywateli od wszelkich chorób i usunąć kalectwa, przywrócić wzrok ślepym, otworzyć uszy głuchym, a nawet ożywić zmarłych, czyż wtedy jego rząd nie szczyciłby się takimi osiągnięciami?

Може пан Олександр зробити подвиг, як що?
Czy Alexander Herr wykonać wyczyn jak że?

Це означало, що інженери, техніки та будівельники мали здійснити подвиг — підняти столицю за 1000 днів!
Oznaczało to, że inżynierowie, technicy oraz robotnicy budowlani mają przed sobą imponujące zadanie — muszą wybudować stolicę w ciągu tysiąca dni!

Я більше люблю тих, у кого в грудях горить вогонь мужності, що пориває до сміливих подвигів і веселих пригод.
Lubię takich, co w piersi mają piecyk dobrze rozgrzany ogniem męskości, pobudzającym do jurnych a wesołych przedsięwzięć

Однак продовжимо перелік ваших найновіших подвигів.
Kontynuujmy jednak ten spis waszych ostatnich osiągnięć.

Подвигом добрим я підвизався.
" a chwila mojej rozłąki nadeszła.

Герой Російської Федерації — звання, що надається за заслуги перед державою і народом, пов'язані із здійсненням героїчного подвигу.
Nadawany jest przez Prezydenta Rosji za szczególne zasługi dla państwa i narodu, związane z bohaterskim wysiłkiem.

Її особистий подвиг самоконтролю. — Він буде розказувати тобі, а ти уважно слухай.
Osobisty sukces w abstynencji. – On będzie mówił, a ty będziesz słuchać.

То як же Джозеф виконав цей надзвичайний подвиг, надиктувавши більше 500 сторінок без жодних записів?
Zatem w jaki sposób Józef dokonał tego niezwykłego wyczynu i podyktował ponad 500-stronicową książkę bez żadnych notatek?

14 Люди ознайомлені з можливістю немовлят навчатись не дивуються такими подвигами.
14 Osiągnięcia takie nie dziwią osób dobrze zapoznanych z możliwościami malutkich dzieci w zakresie gromadzenia wiedzy.

«Мій батько був замішаний у тій війні, — сказав другий кріль. — Часом він як почне розводитись про подвиги!
„Mój ojciec brał w niej udział – powiedział drugi królik. – Czasem nudzi nas opowiadaniem o tym.

Тож це найвища межа людської витривалості, подвигу, атлетичного досягнення людини у, мабуть, найсуворішому кліматі на Землі.
Pozostawało to szczytem osiągnięć ludzkiej wytrzymałości, ludzkich osiągnięć atletycznych, w najtrudniejszych warunkach klimatycznych na ziemi.

Цей відважний подвиг Давида з цілковитим довір’ям і вірою у спасаючу силу Єгови, зворушив серце Йонатана.
Jego mężny czyn, dokonany z pełną wiarą w zbawczą moc Jehowy, poruszył serce Jonatana.

Однолітки в школі вихваляються своїми сексуальними подвигами, і тобі здається, що вони не відчувають жодних поганих наслідків.
Twoi rówieśnicy w szkole przechwalają się swoimi podbojami i nie wygląda na to, żeby komuś działa się krzywda.

Це ж приниження подвигу російського народу!
Był to cios dla ludności ruskojęzycznej.

Ці лідери у секторі охорони здоров'я зробили неймовірний подвиг у Афганістані.
Liderzy dokonali niewiarygodnych czynów w Afganistanie.