خرگوش oor Spaans

خرگوش

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Spaans

conejo

naamwoord manlike

especie de mamífero lagomorfo de la familia Leporidae

خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔
Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

liebre

naamwoord vroulike

کچھوے اور خرگوش کی ایسوپفیبل کی مشہور کہانی میں اِسے خوب واضح کِیا گیا ہے۔
Ilustra bien este punto la conocida fábula de Esopo sobre la liebre y la tortuga.

coneja

naamwoord vroulike

Varios pequeños mamíferos de la familia de los lepóridos, con largas orejas, largas patas traseras y una cola corta y esponjosa.

خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔
Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

voorbeelde

خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔
Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

لیکن بائبل میں یسوع مسیح کی موت کی یادگاری کے سلسلے میں خرگوش اور انڈوں کا ذکر نہیں ہوا ہے۔
Pero la Biblia no dice nada de conejos ni huevos de Pascua.

ایک غذائیتبخش کھانا کھانے کے بعد، آپ صرف بستر پر لیٹ کر خوابِخرگوش کے مزے لینا چاہتے ہیں۔
Después de tomar una buena comida, lo único que quiere hacer es acostarse y dormir plácidamente.

لہٰذا، خاندان کی خوراک کے لئے میری اہم معاونت خرگوش کے گوشت کو متواتر پہنچاتے رہنا تھا۔
De modo que una de mis principales contribuciones al sustento de la familia fue un surtido constante de carne de conejo.

اِس میں یہ بھی بتایا گیا: ”چونکہ خرگوش ایک ایسے جانور کے طور پر جانا جاتا تھا جس میں بہت زیادہ اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت ہے اِس لیے وہ موسمِبہار کی زرخیزی کی طرف اِشارہ کرتا تھا۔“
Y añade: “Se sabía que el conejo es un animal muy fértil; por eso representaba la llegada de la primavera”.

کچھوے اور خرگوش کی ایسوپفیبل کی مشہور کہانی میں اِسے خوب واضح کِیا گیا ہے۔
Ilustra bien este punto la conocida fábula de Esopo sobre la liebre y la tortuga.

آسٹریلیا کے وسطی علاقے میں خرگوش اکثر بلا کی طرح پھیل جاتے ہیں۔ ایک بار جب ٹرین اِس علاقے سے گزر رہی تھی تو ریل کے عملے نے بوگیوں میں خرگوش چھپا دئے۔
Una vez, durante una plaga de conejos en Alice Springs, metieron muchos de estos animales en los vagones.

ایک کتاب میں اِس واقعے کے بارے میں بتایا گیا کہ صبح کو جب مسافر ناشتہ کرنے کے لئے اُٹھے تو کیا دیکھتے ہیں کہ بوگیوں میں ”لاتعداد خرگوش پھدک رہے ہیں۔“
A la mañana siguiente, cuando los pasajeros salieron de sus compartimentos para ir a desayunar, se encontraron con los pasillos “repletos de conejitos desorientados”, cuenta el libro The Ghan—From Adelaide to Alice.

کچھوا خرگوش سے کافی سُسترفتار ہونے کے باوجود، دوڑ جیت جاتا ہے۔
Esta ganó la carrera aún siendo mucho más lenta que la liebre.

چوہے، خرگوش، بجو اور لومڑیاں اِس کی جڑوں کے بیچ میں اپنا گھر بناتے ہیں۔
Y entre las raíces buscan refugio animales pequeños como ratones, topillos, conejos, tejones y zorros.

آسپاس بکریاں، خرگوش اور کتے نظر آ رہے تھے۔
Estaba sentada a la puerta de su casa, una sencilla construcción de madera y bloques de hormigón con un techo de zinc oxidado.

بہت سے ممالک میں ایسٹر منانے کے سلسلے میں خرگوش اور انڈے استعمال ہوتے ہیں۔
Tomemos como ejemplo el uso en muchos países de los huevos y conejos de Pascua.